正文

第一章 明日寓言

寂靜的春天 作者:[美] 蕾切爾·卡遜 著,吳靜怡 譯


第一章 明日寓言

美國(guó)中部曾有這樣一座安寧祥和的小鎮(zhèn)。它坐落在富饒而遼闊的農(nóng)場(chǎng)的正中央,有著一望無(wú)垠的麥田和郁郁蔥蔥的果園。春天,落英繽紛,云朵般的花瓣點(diǎn)綴著綠油油的草地。春去秋來(lái),紅艷艷的橡樹(shù)、楓樹(shù)、樺樹(shù)葉在青松的映襯下似火般燃燒,絢爛奪目。山中狐鳴傳來(lái),鹿靜悄悄地穿過(guò)叢林,在秋日晨霧中若隱若現(xiàn)。

游客們總會(huì)欣喜地在路邊發(fā)現(xiàn)桂樹(shù)、莢蓮、榿木、羊齒蕨,以及各種各樣的野花。哪怕在冬季,道路的兩旁也總是暗藏“驚喜”,小野莓星星點(diǎn)點(diǎn),干枯的野草從雪中探出頭來(lái),上面還帶著幾粒種子,引得無(wú)數(shù)鳥(niǎo)兒飛來(lái)取食。事實(shí)上,正是因?yàn)檫@些鳥(niǎo)兒,鄉(xiāng)間才得以如此出名,每當(dāng)秋冬候鳥(niǎo)過(guò)境之時(shí),人們總是不惜遠(yuǎn)道而來(lái),一睹這宏大的場(chǎng)面。還有人喜歡溪邊垂釣,山間溪水潺潺,涼爽而清澈,有時(shí)候在小水洼中還能找到幾條鱒魚(yú)。從第一個(gè)定居者在這里造第一座房,打第一口井,建第一座谷倉(cāng)開(kāi)始,這里就已經(jīng)如此受歡迎了。

突然有一天,怪事席卷了這座小鎮(zhèn)。它變了,變得不再充滿生機(jī),仿佛被施了某種邪惡的咒語(yǔ)。雞群感染了神秘的瘟疫,牛和羊也染病死去。整個(gè)小鎮(zhèn)被死亡的陰影所籠罩,村民們?cè)谝黄鹫務(wù)摰囊捕际羌胰说牟r。就連小鎮(zhèn)上的醫(yī)生也認(rèn)為這種在病患身上出現(xiàn)的新型疾病越來(lái)越疑云重重。除了大人,就連孩子也會(huì)毫無(wú)預(yù)兆地死去,而他們的死因沒(méi)人能解釋,他們可能前一刻還在盡情玩耍,后一刻就如同被擊中一般倒地不起,幾小時(shí)后就離開(kāi)了人世。

小鎮(zhèn)安靜得可怕。鳥(niǎo)兒早已不知所蹤,每當(dāng)人們談起它們,總是一臉困惑和不解。后院井枯巢頹,只剩下幾只奄奄一息的鳥(niǎo)兒用力掙扎著想飛走,卻以失敗告終。這是個(gè)寂靜的春天。這里的早晨曾是多么熱鬧??!各種各樣的鳥(niǎo)兒齊聚這里,奏響清晨的交響樂(lè),有知更鳥(niǎo)、貓鵲、鴿子、松鳥(niǎo)、鷦鷯,還有許多其他種類的鳥(niǎo)兒。如今,這兒竟是悄無(wú)聲息,田野、樹(shù)叢和沼澤中,無(wú)不透出一片死寂。

農(nóng)場(chǎng)里,母雞還在孵蛋,卻遲遲見(jiàn)不到小雞的蹤影。農(nóng)民們?cè)孤曒d道,他們連豬都養(yǎng)不活了,豬仔瘦弱,出生幾天便夭折了。蘋(píng)果樹(shù)又開(kāi)花了,可再也不見(jiàn)蜜蜂在花叢中忙前忙后的身影,花朵無(wú)法完成授粉,農(nóng)民一無(wú)所獲。

曾經(jīng)引人注目的鄉(xiāng)村小徑如今如同被野火席卷一般草木凋零,它們和小鎮(zhèn)的其他生靈一樣,寂靜而荒蕪?,F(xiàn)在,哪怕是溪水都失去了生命力,所有的魚(yú)都死了,垂釣者再也沒(méi)有來(lái)過(guò)。

屋檐下的排水槽里,屋頂?shù)耐咂?,盡是白色粉末狀的東西。幾周前,它像雪一樣簌簌落在屋頂和草地上,田野和小溪里。

這不是巫術(shù),也不是敵人入侵。這個(gè)世界失去生機(jī),變得寂靜,完全是人們咎由自取。

其實(shí),現(xiàn)實(shí)中并不存在這座小鎮(zhèn),但是,非洲或是世界上的許多地方可能正經(jīng)歷著同樣的命運(yùn)。據(jù)我所知,沒(méi)有哪個(gè)地方同時(shí)經(jīng)歷了我描述的所有不幸,但是,這其中的每一種災(zāi)難都一定正在某處發(fā)生,有些地方已經(jīng)經(jīng)歷了相當(dāng)數(shù)量的災(zāi)害侵襲??膳碌奈C(jī)正不知不覺(jué)向我們靠近,這場(chǎng)想象中的危機(jī)隨時(shí)可能會(huì)成為世人皆知的殘酷現(xiàn)實(shí)。究竟是什么讓美國(guó)無(wú)數(shù)座小鎮(zhèn)的春天變得如此寂靜?本書(shū)將帶您揭開(kāi)謎底。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)