鄭風(fēng)·出其東門

出其東門，有女如云。雖則如云，匪我思存?？c衣綦巾，聊樂我員。

出其阇yīndū，有女如荼。雖則如荼，匪我思且?？c衣茹藘，聊可與娛。

這首詩表現(xiàn)的是男主人公對(duì)愛情的忠實(shí)不貳。關(guān)于“東門”，陳啟源說：“《左傳》記鄭事，所言城門，凡為名十二。惟東門兩見于詩，意此門當(dāng)國要沖，蓋師旅之屯聚，賓客之往來，無不由是，其為鄭之孔道可知，宜乎詩之一興一賦皆舉以為端也。”（《毛詩稽古編·附錄》）

詩中主人公出席東門之外的一個(gè)聚會(huì)，面對(duì)美女如云，眼花繚亂的情景，他卻想到了自己的心上人，從而否定和排斥外來的誘惑。故“‘匪我思存’句最重”（高朝瓔《詩經(jīng)體注大全會(huì)參》）。

十八世紀(jì)蘇格蘭杰出農(nóng)民詩人彭斯在《瑪麗·莫里孫》中詠嘆的：“昨夜燈火通明／伴著顫動(dòng)的提琴聲／大廳里旋轉(zhuǎn)著迷人的長裙／我的心兒卻飛向了你／坐在人堆里／不見也不聞／雖然這個(gè)白的俏、那個(gè)黑的?。沁呥€有傾倒全城的美人／我嘆了一口氣，對(duì)她們說／你們不是瑪麗·莫里孫?！?/p>

這可以說是《出其東門》的英語版本。