不忠之歌

倘若這看起來(lái)像詩(shī)

那還是一開(kāi)始就得告誡你

這并非注定是詩(shī)。

我并非想把一切變?yōu)樵?shī)

我知曉其中關(guān)于她的一切

但此刻我漠不關(guān)心。

這存于你我之間的糾葛。

于我而言，誰(shuí)誘騙，誰(shuí)上當(dāng)，無(wú)所謂：

其實(shí)，我很想弄清自己是否根本無(wú)所謂。

可作為男人，必須說(shuō)點(diǎn)什么。

總之，你灌了她五瓶麥凱灣啤酒，

接著帶回房間，放上合適的唱片

一兩個(gè)小時(shí)后完事。

我對(duì)激情和名譽(yù)頗為明了

可惜，二者毫不相關(guān)：

噢，我唯一知道的只有激情

和一點(diǎn)點(diǎn)名譽(yù)

但重要的是，這對(duì)萊昂納德·科恩不忠。

該死，或許也真該這么稱(chēng)呼你倆：

沒(méi)時(shí)間寫(xiě)別的了。

我必須祈禱。

必須在窗邊等待。

再說(shuō)一遍：重要的是，這對(duì)萊昂納德·科恩不忠。

我鐘愛(ài)這句，提到了我。

到底何事讓我惡心

噢，所有一切都一如既往：

我還算是朋友，

還算是情人。

可時(shí)不久矣：

所以我要告訴你倆。

事實(shí)上，我正變成金子，變成金子。

他們說(shuō)，過(guò)程漫長(zhǎng)，

但總會(huì)慢慢實(shí)現(xiàn)。

這是想告訴你倆，現(xiàn)在我已變成了泥土。