狩獵時光
科羅拉多河三角洲，1922
兩位紳士——冒險家，卡爾·利奧波德和奧爾多·利奧波德先生的一段發(fā)現(xiàn)之旅
安尼亞（Annian）的神秘海峽
里奧德爾佩斯卡多爾（Rio del Pescador）的叢林，
弗米利恩海（Vermillion Sea）的郊野。
狩獵月，公元1922年。
許多旅行者只是徒有其名，他們從未游歷過我們的國家，也從未細(xì)致地探索這片富饒而廣袤的土地。
——漢弗萊·吉爾伯特爵士（Sir Humphrey Gilbert）
10月25日，星期三
星期二午夜抵達(dá)尤馬（Yuma）之后，我們于黎明時分出發(fā)找到了那條河，它流經(jīng)距離旅館一擲之地的一座橋下，看起來水量非常充沛。
我們拜訪了開發(fā)服務(wù)總部，在那里我遇到了項目經(jīng)理助理雷伊·普里斯特（Ray Priest）先生。他剛剛和一位從河的源頭順流而下抵達(dá)這里的旅行者弗里曼（Freeman）先生乘小艇去過河口。他們駕駛卡車在佩斯卡德羅（Pescadero）鄉(xiāng)村經(jīng)歷了三天的艱難跋涉，尤馬方面差點派營救隊去救助他們。普里斯特說不必費力了。游客中心的貝里（Berry）先生也這么說。
隨后我們探望了弗萊（B．F．Fly）上校，他非常體貼地抽出一整天來為我們送行。下午3點，在購買了牛頸肉又理了發(fā)之后，我們駕駛著一輛屬于威爾·洛（Will Lowe）的福特T型皮卡奔赴圣路易斯（San Luis）。我們將獨木舟斜放在車?yán)?，駕車穿過了富饒的尤馬河谷，大約于下午5點抵達(dá)國境線。這是一段有趣的旅程。在這里，弗萊上校介紹我們認(rèn)識了很多人，包括戈麥斯·亞維爾斯（Y．Gomez Yavias）少校，政府的工程師；亞歷山大·索爾特安（Alexandre Sorteon）
，我們夜宿的主人以及明天旅途的司機(jī)；阿里亞扎（Arierza），圣路易斯新當(dāng)選的政治委員；以及陸軍中尉洛佩斯（Lopez），當(dāng)?shù)匦l(wèi)戍部隊的司令官。我們都是無害的狩獵者，而不是什么新革命的陰謀家。我們一起去了當(dāng)?shù)氐纳除埛潘?，并享用了正宗的啤酒。隨后弗萊上校返回尤馬，而我們則在索爾特安家里度過了一個非常美妙的夜晚。我們與戈麥斯少校討論著鄉(xiāng)村，聽他講述探險中常遇到的危險和麻煩，談到我們駕駛獨木舟進(jìn)入這個地區(qū)探險是多么的不切實際。最終我們決定把獨木舟暫時留在圣路易斯，到黎里多（Rillito）河上游去獵鹿。
當(dāng)晚在索爾特安家的訪客中，有一位參議員科沃拉（Corvola）。他是一位經(jīng)濟(jì)檢察官，據(jù)說在跟進(jìn)一個“微妙的案子”。就在最近一次選舉的一兩天之前，政治委員的辦公室失火，相關(guān)記錄被焚毀；參議員利蒙（Limon）也在跟進(jìn)這個案子，他是政府的無線電報務(wù)員。
我們睡在索爾特安家的地板上，第二天一早醒來，奔赴那個多事之地。
10月26日，星期四
大約上午10點，我們坐著索爾特安的福特車出發(fā)去黎里多，下午1點鐘到達(dá)。我們在一小塊沼澤岸邊下車與索爾特安分別，無視了他讓我們一周之內(nèi)返回的忠告。就在我們開進(jìn)沼澤時，一只美麗的雪鷺從蘆葦叢生的岸邊沖出來，幾只鸕鶿正在營地下方的開闊地帶捕魚。獵犬弗利克追趕著一群鵪鶉快速地掠過。
我們仿照美洲印第安阿帕切族人（Apache）的方式搭建了一個用于遮蔽的臨時住所。野營工作完成之后，我們徒步向黎里多河進(jìn)發(fā)?？柎揭恢基g鶉。在河流兩岸以及沙洲小徑上，我們發(fā)現(xiàn)了短尾貓和郊狼的蹤跡，其數(shù)量之多令人難以置信。我們正要回營地時，發(fā)現(xiàn)一頭體型巨大的郊狼正在一個小湖的源頭處喝水——我們差點擊中它。是夜，我們還能聽到雁經(jīng)過——當(dāng)它們看到我們的篝火時會發(fā)出咯咯的叫聲。整夜都充斥著郊狼的“合唱”。
10月27日，星期五
黎明時分，我獵到了一只飛過河流上空的巨大的雄性綠頭鴨。我們逆流而上去探險，在闊苞菊叢中得到了這次探險活動的第一個教訓(xùn)。這是一片荒漠，到處都是只有獵犬才能逮到的兔子。接下來的旅程非常艱難，幾乎不可能完成。在營地上游幾公里處，我們發(fā)現(xiàn)了一個美麗的潟湖，有三只綠眉鴨從湖上飛過，卡爾把它們都逮住了。在這里，我們還發(fā)現(xiàn)了一頭大雄鹿和一頭雌鹿的蹤跡。大約上午10點，一大群鳥飛向黎里多上空，又飛了回來——可能是去埃爾多科特（El Doctor）。從潟湖附近的平頂山的山丘上，我們能夠看到整塊三角洲，甚至還能看到海市蜃樓——像是圣克拉拉（Santa Clara）的海濱灘涂。只有“呼嘯的荒野”這種名字才能描述這片土地。
傍晚，我們在營地上游布了一些陷阱嘗試捕鯔魚，大量鯔魚躍出水面。它們運氣不佳。我們晚上吃了烤鴨和發(fā)酵的小圓餅——但是我們把面條搞砸了，因為我們嘗試用咸“井水”煮它。
中午，我們游泳和洗衣服，就像在理發(fā)店那樣。水質(zhì)很好，但也很涼。
10月28日，星期六
我們的探險向南拓展。鹿的蹤跡越來越多，其中還包括一些未滿一歲齡的幼鹿或是小白尾鹿的蹤跡。黎里多有許多長條形的水塘，那里生活著雪鷺、夜鷺、大青鷺、鸕鶿、??、白骨頂和翠鳥，還有幾只琵鷺。一大群鳥飛向了上游，同時我們聽到另一群鳥從平頂山飛了出去。此時我們擁有了更多關(guān)于闊苞菊叢的經(jīng)驗。
這里有幾頭牛，似乎在取食植物莖。
昨天獵到的鵪鶉，其嗉囊中滿是漿果，今天我們認(rèn)出它們都是槲寄生的果實。它們應(yīng)該是寄生在牧豆樹上的。
大約下午兩點，我們聽到路上有機(jī)動車的聲音?？柹锨按钤?，車上的兩人并不想交談。他們的后座上塞滿了看上去濕漉漉的板條箱。
晚上我們?nèi)メ烎~，卡爾裝配了一套拋線。我們釣到了一條大鯉魚——可能有兩磅重——它掙扎得那樣劇烈，至少像是一條黑鱸。還有幾條略小的鯉魚和一條小鯔魚。事實證明兔子的腹部是比肥豬肉更好的誘餌。
傍晚有一支隊伍經(jīng)過——一位大塊頭的墨西哥人趕著四頭騾子，可能還攜帶了大量“私酒”。你都能聞到私酒的味道。后來得知他是來自拉博爾薩（La Bolsa）的多明格斯人（Dominguez）。他在我們營地北邊的阿瓜杜爾塞（Agua dulce）方向扎營。我們請他吃面條和發(fā)酵小圓餅，并用生硬的西班牙語與之攀談，向他詢問關(guān)于鹿和雁的信息。
10月29日，星期日
夜里很冷，一些無禮的浣熊偷走了我們的魚。營地上方的郊狼陷阱中掉入了一只禿鷹；相比之下，那只濕漉漉的母雞狀況更好一些。
沿平頂山南麓，我們獵取鵪鶉并繼續(xù)探險。我們打到兩只鵪鶉，它們的肚子里都塞滿了果殼。我們還發(fā)現(xiàn)了一只甘氏鶉的蹤跡。從前趾到后趾，有2英寸長1.5英寸寬。它的冠上有5根裝飾羽。
攀爬其中一座沙丘或者說是“山脈”時，我們在營地南側(cè)的低地上發(fā)現(xiàn)了一個巨大的水灣，并抄近路趕到了那里。在水灣處和返程路線的邊緣處，都沒有發(fā)現(xiàn)鹿的蹤跡。鹿肯定在營地東側(cè)的山脈活動。
我們于中午返回營地。午飯后，一群反嘴鷸飛了過來?？柎×巳弧Ｋ鼈兪亲顬閮?yōu)雅美麗的水鳥?？柫粝铝似渲幸恢挥泻襦沟纳媲?，它有著白色的尾巴，看來是一只半蹼白翅鷸。
下午的其他時間我們都在釣魚，釣到許多小鯔魚。我們將其養(yǎng)在沙洲上的小水洼里。天黑之前，我們舉行了慶祝晚宴——鵪鶉和土豆泥，還有美味的酸面包，這是卡羅洛（Carolo）的杰作——這是他的首次嘗試。
10月30日，星期一
吃早餐時，我們打下來一只巨大的綠頭鴨?？_洛打到兩只綠眉鴨。許多雁飛過平頂山，并在潟湖的上空盤旋喧鬧。我們先往上游去查看陷阱。第一個陷阱里的獵物逃掉了，阱沿上的爪印告訴了我們原因。我們相當(dāng)茫然，想知道聽到身后闊苞菊叢中的沙沙聲時，圍樁是否倒掉了。我們在密林中開辟道路穿行，從兩邊奔向聲源?？柎蠛埃骸敖祭牵 倍c此同時，郊狼聽到喊聲逃跑了。它的行動異常敏捷，我們擔(dān)心它會逃離我們的視線。所以，卡爾將.32口徑的槍裝填好子彈舉至耳后準(zhǔn)備隨時射擊，最后我們將獵物帶回了黎里多。這是一頭非常年輕的雌狼，皮毛光亮，卻蓬松凌亂，我們不得不對其進(jìn)行梳理，以達(dá)到令人滿意的效果。到此為止，這真是一個忙碌的早晨。
我們又徒步去了營地北方的“山脈”，但沒有找到鹿的蹤跡。中午當(dāng)我們返回時，一只青鷺在我們的捕魚圍欄里大叫著抗議，不情不愿地飛走了。
營地北部的平原上有許多蝸牛殼——顯然是被漲潮的水沖到這里的。
我們將晚上的時間用在了釣魚上。經(jīng)過鑒定，我們之前所謂的“鯉魚”其實是羊頭鯛，因為它的嘴巴是向前而非向下的收窄，而且它們還缺少鯉魚的“須”。
我們把羊頭鯛和鯔魚當(dāng)作晚餐，但它們都太軟了，像肥皂似的，并不適合食用。黎里多山上的雁發(fā)出嘈雜的吵鬧聲。卡爾說這聽起來就像正在讀大學(xué)的女兒放假回家時的聲音。
我們把陷阱里的獵物收起來，準(zhǔn)備明天轉(zhuǎn)移到梅薩角（Punta de Mesa），據(jù)說那兒有“很多鹿”。
10月31日，星期二
大約上午9點，弗朗西斯科（Francisco），一位在薩拉多（Salado）牧場工作的牧師，帶著他的船和一隊馱著鹿皮的騾子到達(dá)了這里。我們上了車，在正午時分抵達(dá)梅薩角，并告訴他星期四再回來。
我們步行前往舊科羅拉多（Colorado Viejo），并用綠頭鴨的尸體布置了陷阱。在梅薩角山腳下有連續(xù)的小水泊，住滿了蒼鷺。岸邊長滿搖擺著的嫩綠柳樹，倒映在水面顯現(xiàn)出美麗的銅綠色。這是一個奇異的、令人印象深刻的地方。我們沒有找到鹿的蹤跡，但是捕到了四只鵪鶉。它們肚子里的東西包括牧豆樹果皮、完整的蚱蜢以及大量的帶果皮的種子。這種種子小而堅硬，呈菱形，表面有光澤，顏色呈青黑色，我想這可能是莧草或闊苞菊的種子。種子里包含著一顆白色的核。
在平頂山的牧豆樹叢中，我們愉快地野營，配著全米把綠頭鴨當(dāng)作晚餐。（在黎里多營地，一頭郊狼弄倒了圍樁，從陷阱中逃脫了。）
11月1日，星期三
在黎里多河下游，我們找到一些鹿的蹤跡，其中多數(shù)是成年鹿。我們還找到了淡水，并且獵取了至少三只鵪鶉。沿平頂山一線的山脈并未發(fā)現(xiàn)鹿的蹤跡。我們營地的下方充斥著雁的喧鬧聲。但當(dāng)我們到達(dá)那里時，正看見七個鳥群飛回埃爾多科特。這個湖的名字叫水鳧湖（Widgeon Lake），它是“水道”的一種，是咸水湖而非淡水湖。那么顯然，雁不是來這兒找水喝的。它們很可能是來這兒找礫石的，這里有大量的礫石，盡管我們已回想不起來了。
水鳧湖上游是一個大鹽湖，那里有鸕鶿、琵鷺、棕硬尾鴨、反嘴鷸、黃腳鷸、綠眉鴨、半蹼白翅鷸、姬鷸。還有兩大群不同種類的磯鷂，一種體形小巧，另外一種與姬鷸差不多大。這里沒有發(fā)現(xiàn)雁的蹤跡，但卻看到了白骨頂、??、朱紅霸鹟、翠鳥和黑長尾霸鹟，還有一只小白鷗，它有紅色的喙和黑色的翼梢（也許是橙嘴鳳頭燕鷗？）。
返程的路上，我們目睹了一個巨大的鶴群，狀如煙囪，盤旋著涌向梅薩角上空。在陽光的照耀下，它們呈現(xiàn)出純白色，就像巨大的沖天火箭燃燒迸發(fā)出白色火花。它們漸漸東移，飛到我們上方時，突然變?yōu)椤癡型”隊形，向埃爾多科特進(jìn)發(fā)?？栐谒鼈冏兂蛇@種隊形后數(shù)了一下，有130只。這時它們?nèi)猿尸F(xiàn)白色，就像懸掛在藍(lán)色天空中的一串串巨大的珍珠。它們一點聲音也沒有。我不明白沙丘鶴怎么會有如此白的顏色，難道它們是美洲鶴？
我們在營地獵到了另一只鵪鶉，打包，準(zhǔn)備在天亮之前徒步去水鳧湖捕雁。
11月2日，星期四（獵雁日）
我們于凌晨4點出發(fā)，5點徒步穿越了平頂山。我們把行李打包留在營地，并寫了便條給弗朗西斯科，請他幫我們帶回郊狼營地。在黑暗中行進(jìn)非常有趣，在植物莖之間開辟道路向黎里多進(jìn)發(fā)的這一段路尤為有趣。太陽出來之前我們正好抵達(dá)了雁棲息的沙洲，但那里除了鴨子什么都沒有。大約7點鐘，卡爾出發(fā)去鹽湖，查看那里是否有雁。他剛出發(fā)，就有一個白色的大鳥群振翅飛越平頂山。它們的飛行高度約30碼。如果我斜向鳥群一側(cè)開槍，會迫使這些雁降落。但我并不想去追那些受傷殘疾的雁。所以我射中了頭頂上處在隊伍末尾的兩只。此時卡爾回來了，當(dāng)另一個鳥群進(jìn)入我們的視野，我們開始了戰(zhàn)斗舞?？柵e槍，鳥群處在太陽與他之間，但他仍打到一只。緊接著又來了一個鳥群，卡爾漂亮地射下兩只雁。另一個鳥群過來，我也打下了兩只雁。這就有七只雁了，已經(jīng)夠了。我們餓了，所以向上到了一個有光的地方，躲在一棵牧豆樹下，在那里我們吃光了已經(jīng)涼了的烤鵪鶉和發(fā)酵小圓餅。當(dāng)時有一只雁飛來，落在我們身后18碼處的地方。我們暫停了午飯和其他動作，屏住呼吸觀察了它五分鐘，但弗利克很不安分，盡管我的手拉著它的頸環(huán)，它還是忍不住張望。最終那只雁感到緊張，離開了這里。但是之后又來了11只，落在離我們25碼遠(yuǎn)的地方。我們觀察了它們很長時間。這些雁發(fā)出連續(xù)的鳴叫，就像在小聲地交談，隔遠(yuǎn)一點就聽不見了。我們清楚地看到它們一落下來就去找那些粗沙礫。它們的翼覆羽像簾幕一樣垂下蓋在主翼羽上，就像蒼鷺的羽毛。有幾只雁總是昂著頭，當(dāng)它們晃動頭部時，就是準(zhǔn)備起飛了。這時它們成對排列，迎風(fēng)飛翔，在空中排列成隊。
我們將獵到的那七只雁重新打包，帶到郊狼營地。路上我們看到了一些動物的痕跡，很有可能是郊狼留下的，但也有可能是浣熊留下的，包括一團(tuán)甲蟲的硬翅、毛發(fā)和牧豆樹的豆子。在郊狼營地我們游了泳，隨后亞歷克斯·索爾特安和弗朗西斯科來了。下午我們順流而下去到拉博爾薩。漲潮了，看上去可以行駛獨木舟。他們說鯊魚能逆流而上來到這里。回去的路上，我們看到四只巨大的黑色軍艦鳥向東飛去。我們還看到一只罕見的禿鷹，估計可能是卡拉卡拉鷹。今晚我們用荷蘭鍋烤雁。月光下，我們看到一頭郊狼靠近了營地。我們掂了一下雁的重量。它們大得出奇，估算下來每只大約5.25磅。其中一只磚紅色的幼雁實在是太嬌嫩了，它的皮連同胸羽一起脫落了。
11月3日，星期五
我們和索爾特安一起去埃爾多科特。大約于上午10點鐘抵達(dá)。這里有大量的水鴨，是藍(lán)翅鴨和綠翅鴨，卡爾打下來三只。有三只雁從空中高高地飛過。我在第一槍后開始射擊，但第二槍才射中一只。一大股泉水就像貓尾巴那樣傾瀉而下——泉水是暖的，甘甜可口。一大群沙丘鶴盤旋著經(jīng)過，飛向南方。午飯后，有一個大約100只雁組成的鳥群降落在我們前方的潟湖上。我們四處追趕著鳥群，并且給亞歷克斯發(fā)送了射擊信號。他擊中了兩只雁，但是都讓它們跑了。
這里的蜃景效應(yīng)非同凡響。整個世界看起來都像是雁棲息的濕地，但是在超過半英里遠(yuǎn)處由水汽形成的這一切極有可能都是不存在的，比如岸邊聳立著的美麗的三角葉楊，還有看上去像在沙洲上站立的成行的飛禽。亞歷克斯說，沼澤下方有水井，水位隨著漲潮上升。有個地方，如果你用棍子刺穿泥漿，就會有一人高的水柱噴涌而出。
我們戀戀不舍地離開了，天黑時到達(dá)了圣路易斯。在那里，亞歷克斯把我們放在黎里多水草豐美的河岸邊，而他則繼續(xù)前進(jìn)去取回早上的獨木舟。
11月4日，星期六
我們興高采烈地度過了一個洗衣日，還刮掉了長得過長的胡子。我們將操舟所需的全套裝備重新打包。上午大約9點，亞歷克斯帶著船回來了。我們就在黎里多河岸邊裝載貨物以及乘船。我們需要通過許多障礙，比如兩座橋和三個河貍壩等，甚至有兩處，我們只能通過陸路繞行；另外還有幾個流木擁塞的流域，還有一些倒下的樹，我們得把它們砍掉才能前進(jìn)。在通過上述其中一個障礙時，我們干了一件新手才會干的蠢事，獨木舟順流而下，從一個大樹枝的分叉上通過時，船底被戳穿了一個整齊的直徑一英寸的洞。我們不得不把小船拖上岸，也成了將船拖入干塢的工人了。用一塊錫罐上的馬口鐵、一片帆布和鉛白粉，我們打了一個一滴水也不會漏的補(bǔ)丁。
沿途有一些有趣的風(fēng)景：柳絮飄揚，許多蒼鷺還有極少的鴨子。日落時，一個科科帕（Cocopa）男孩騎著無馬鞍的馬，沿著河岸向我們靠近，而此時我們正在柳樹林中進(jìn)行另一段陸路跋涉。他在看到我們之前一直用英語咒罵著什么，但當(dāng)我們問他這里離伊達(dá)爾戈（Hidalgo）大牧場還有多遠(yuǎn)時，他卻表示既不會說英語也不會說西班牙語。
下午的早些時候，我們上岸，到達(dá)了一個印第安部落的林中空地上，發(fā)現(xiàn)了幾個美味的甜瓜。日落時分，我們在河岸上放過了一只臭鼬。在我烹制晚餐時，卡爾出去了一會兒，獵到幾只鵪鶉和一只鴿子。夜里非常冷。
11月5日，星期日
在烘干了幾件衣服之后，我們于上午10點左右出發(fā)。今天的路好走了許多，盡管遇到一段流木擁塞的流域，我們不得不繞行陸路，并在一些其他的障礙和落地的水果之中開辟出一條道路。沿著黎里多河的旅程很愜意，兩岸常見茂盛的草木，白色樹皮的三角葉楊。我們能看到許多蒼鷺、鷹和角鸮，還有許多浣熊和河貍的蹤跡，但是沒有鹿的蹤跡。午飯后不久我們就抵達(dá)了伊達(dá)爾戈大牧場，但是牧場主本人并不在家。他那富有魅力的女兒很有禮貌，但是她無法告訴我們關(guān)于這片土地的任何信息。而她的情郎，穿著非常整潔的牛仔的衣服，站在平臺上。他知道但是沒告訴我們。我們在牧場上方扎了營，卡爾又去捕鵪鶉了。他捕到兩只鵪鶉，半打鴿子。我去捕魚，捕到許多小鯰魚，但是都太小了，不值得清理。我設(shè)置了一個捕浣熊的陷阱，并放置了鯰魚和鵪鶉的內(nèi)臟作為誘餌。之后我就去找卡爾捕鵪鶉了。我們看到，更確切地說應(yīng)該是聽到，數(shù)不清的鵪鶉藏身于一片高高的野草地中，但是它們很難捕捉，也很容易就錯過了。
我們今天捕到的鴿子，嗉囊中滿是野瓜子。
我們享用了一頓美味的晚餐，有水鴨、鴿子、鵪鶉和土豆泥，還有卡爾做的發(fā)酵小圓餅。這是一次美妙的露營。
11月6日，星期一（來自卡爾·利奧波德的日記）
10點鐘，我們向西南方向進(jìn)發(fā)——獨木舟、行李輜重，以及伊達(dá)爾戈先生的輕型貨車上所載的全體人員。除了黎里多河沿岸，這段旅程是崎嶇而又塵土飛揚的。我們很快就離開了黎里多河，在半沙漠狀態(tài)的、幾乎沒有樹的三角洲平原上行進(jìn)。我們在一片莧草叢邊吃了午飯——奧爾多打了四槍，獵到四只鵪鶉。
整個下午的旅程都很平穩(wěn)——我們經(jīng)過了位于美麗茂密的灌木叢中的拉羅馬（Laroma）牛營地，并于下午4點停留于另一個營地以詢問信息。那里有成百的鵪鶉和許多鴿子。我們?yōu)樽约旱氖澄镔A藏又增加了六只鵪鶉。那里距離河流僅一英里，但是沒有路。我們決定試試看，盡量在太陽落山之前趕到那里。穿行于茂密的闊苞菊叢和有許多小股洪水的溪谷，對我們的團(tuán)隊來說十分艱難。盡管前方有一大片灌木叢，空中到處飛著鸕鶿和鴨子，我們的希望卻一直高漲，直到遇到了一小塊泥濘的沼澤。我們以腳力遠(yuǎn)足，再向前已無路可走。天幾乎要黑了，所以我們就在能找到的最平坦的地點野營。伊達(dá)爾戈講的段子為這個夜晚提供了娛樂。
11月7日，星期二（來自卡爾·利奧波德的日記）
鵪鶉棲息在我們的小披屋六英尺范圍內(nèi)的一片牧豆樹叢中，我們早起出發(fā)時它們飛了出去。奧爾多做早餐，而我則沿著沼澤向北探路。我找到一個大潟湖。正當(dāng)我向營地返回時，我驚喜地發(fā)現(xiàn)了一只短尾貓就在那片開闊的泥岸上。在它隱蔽起來之前，我用.30-.30的子彈打了兩槍，隨后弗利克吠叫著追了上去，最終我用.32口徑的子彈完成了這次捕獵。
我們到達(dá)了一條河，發(fā)現(xiàn)這是一條美麗的大溪流——岸邊草木茂盛，生長著垂柳。相當(dāng)數(shù)量的河貍和一些鹿留下了它們的蹤跡。在上游約一公里處的牧豆樹園中，我們建立了永久營地。這里到處都是鵪鶉，但是已經(jīng)到了貝納多（venado）境內(nèi)，所以我們保持安靜（沒有開槍）。晚飯前，去上游涉水探險吊起了我們的胃口。鵪鶉不會被我們的蠟燭燈籠所誘捕。
11月8日，星期三
早上我們乘獨木舟去考察，太陽升起不久就出發(fā)了。就在那潟湖的入河口，我們都成了著名游戲躲貓貓中的人物。卡爾帶著弓，他看見一只大短尾貓正在入河口的小島上捕魚。我們迅速進(jìn)入小島與河岸之間的地帶，并把這只老貓逼進(jìn)了柳樹叢?？枎еC槍上岸放哨，而我往回劃船想把它趕出來，我們以為很容易就能逮到它。短尾貓跑出來，就在我們中間的位置，拱起身子準(zhǔn)備躍起。直到它已經(jīng)躍起15英尺的高度，躍過了那條小河道，我們才醒悟。而那時我只好向叢林徒勞地射擊，像是為它送行。難以置信，這只短尾貓竟能從我們手中逃脫。但它做到了。
我們沿河順流而下（只有上帝才知道這是條什么河——也許是圣克拉拉河、佩斯卡德羅河或是蜜蜂河），卡爾在柳樹叢中發(fā)現(xiàn)了另一只短尾貓。他快速開槍將它擊倒，但它爬了起來又繼續(xù)逃走了。我們上岸試圖追上它，但沒有成功。
在營地下游約兩英里處，河流開始擁塞。不久我們遭遇了徹底的流木擁塞，擋住了我們進(jìn)一步行動的去路。我過去常常大言不慚地談起輕松穿越科羅拉多迷宮的事，與之相比，現(xiàn)在的遭遇只是一個開始。但我們在黎里多河已經(jīng)得到了一些教訓(xùn)。我們倆都沒有任何欲望想要穿過這段流木擁塞的區(qū)域。
我們返回時捉到一只濕漉漉的潛入水中的鸕鶿。它用它的鉤狀喙劇烈地掙扎。我們把它放在其中一個捕短尾貓的陷阱中作誘餌。我們又設(shè)置了兩個河貍陷阱。
晚上，我們向上游探索，發(fā)現(xiàn)了一大片長著大麻和闊苞菊的田野，但是只找到極少的鹿的蹤跡。我們在一片枯萎的闊苞菊外面設(shè)置了一個捕鵪鶉的陷阱，因為我們想吃肉，又不想在營地周圍開槍射擊。
每晚都有一大群鸕鶿從北面飛來進(jìn)入潟湖，早上又離開。實際上，在營地的內(nèi)部及四周，到處都有不計其數(shù)的鵪鶉和鴿子。一些鴨子從潟湖飛過。
這天夜里，一只河貍一直在營地右側(cè)的河里拍水。聲音聽起來就像一塊巨大的卵石被突然丟入水中。我們有草墊，睡得非常舒服。
11月9日，星期四
我們在太陽出來之前起床，向東邊的潟湖出發(fā)。一大群一大群的蒼鷺和鸕鶿在我們前面聚集起來匯成一片。河岸上生長著許多茂盛的牧豆樹和草。河水的流量很小。在河上游大約四到五英里處，我們發(fā)現(xiàn)了許多美麗的大綠頭鴨。潟湖分成了許多流動和靜止的小渠道，前者水流很急，可以行船，只不過有些困難。我們發(fā)現(xiàn)鹿的蹤跡非常少。
午飯后小憩了一會兒，我們決定要儲存一些肉。我獵取了一只綠頭鴨，而卡爾則捉了13只鵪鶉。我們發(fā)現(xiàn)，在野生的大麻叢中穿行，很容易收集到大量的豆子，只要把手彎成杯狀，讓豆子從頭頂落下來就可以了。我們捕到兩只白骨頂用作陷阱誘餌。另外我們還獵到了一只正在追蒼鷺的隼。
在回去的路上，我們突然意識到，從我們左側(cè)叢林中傳出來的巨大嚎叫聲，并不是蒼鷺與飛禽平常的呱呱叫聲和打斗聲，而是真真切切的窮街陋巷中貓打架的聲音。它們會用爪子、貓須和身體的一切部位作為攻擊的武器。我們迅速向聲音傳來的地方進(jìn)發(fā)，但是與我們相對的逆風(fēng)停止了，當(dāng)我們終于能在背風(fēng)處觀看這場打斗時，它們突然停止了。我們瞥見其中一只打架的貓在陰影的遮蔽下偷偷溜走，但沒來得及開槍射擊。
我們的誘餌落空了。自此，我們就該在三角洲那無邊的綠色叢林中，尋找那片用線穿在青鷺上的培根肉。我們用白骨頂重新做了誘餌。在營地的正下方我們看到了一只白鷺；還有幾只白色的鷺和許多禿鷹?？柾盹埱霸谀抢镝鳙C，還發(fā)現(xiàn)了許多新的鹿的蹤跡。
11月10日，星期五
我們組織了一次捕鹿行動。我埋伏在營地附近的小路上，同時卡爾在東側(cè)伏擊獵物。然后他回來埋伏，而我去西邊圍捕。這次行動一直持續(xù)到中午，但是沒有看到鹿，盡管昨晚它們在距營地不足20碼處留下了新鮮足跡。在狩獵點的其中一個陷阱里，我發(fā)現(xiàn)了一只墨西哥黑鷹，我們在里面布置了白骨頂作為誘餌。鷹和禿鷹太多了，以至于我們都不能把誘餌暴露出來。
今天中午，卡爾用拋線釣到了一條大鯔魚。
早上時我們倆看見了一只短尾貓。因為擔(dān)心破壞獵鹿行動，我們都沒有開槍?？栐居惺愕陌盐論糁兴?。人們通常通過辨別鵪鶉的鳴叫來定位短尾貓的位置。鵪鶉幾乎無處不在，人們可以通過鵪鶉的鳴叫和沖撞追蹤到穿過樹林的任何人或物。
我們在坎波德爾加托（Campo del Gato）地區(qū)下方進(jìn)行夜間狩獵。在一大片牧豆樹中發(fā)現(xiàn)了大量的獵物蹤跡?？栧e過了一頭郊狼，這頭狼幾乎就要撞上他了。我們返回時，鸕鶿在柳樹中棲息。
11月11日，星期六
整個早上，我們都在對抗著強(qiáng)勁的水流，劃著小船逆流而上。午飯后，我們發(fā)現(xiàn)了一個陳舊的畜欄，還捕到一大堆鵪鶉。我們還看到一群鶴，從潟湖上方盤旋著向東飛去。
距營地上游約兩公里處，河道變得狹窄，水流湍急，沿岸都是垂柳。
晚上我們又在這個地點狩獵?？栒业揭惶幐珊缘哪嗾?，他認(rèn)為在我們上一次狩獵，也就是昨天早上之后，有幼鹿曾在這里嬉戲。我站在過道上，試著去數(shù)飛進(jìn)來的鸕鶿群，但最終還是放棄了。這得有好幾千只。它們棲息在樹上，但是除非它們的棲息處距離水面很高，否則起飛時它們會先用腳擊水，使自己得到助力。若是在夜晚受到驚擾，不知道它們是否還會再回到樹上。如果不回到樹上，它們可能在水上過夜。這就能解釋，為什么在潟湖和河里總能找到幾只不飛的鸕鶿。
我們重新布置了營地上方的其中一個陷阱，用剩下的綠頭鴨和鵪鶉作餌，來誘捕短尾貓。
11月12日，星期日
首先巡視了昨天沒有檢查過的陷阱。河貍陷阱已被觸發(fā)，但是里面空空如也。我們在另外一個地方重新布置了一個。短尾貓陷阱里有一只小浣熊。它看上去濕漉漉的，非常孤單，但皮毛看上去很漂亮，之后我們又重新布置了陷阱。它被困了一天，被夾住的那只前腿上的凹陷處的腺體已經(jīng)紅腫發(fā)炎了。我們收拾好它，準(zhǔn)備去德爾加托的牧豆樹園子獵鹿，但因為風(fēng)向變了，我們便轉(zhuǎn)去了大麻叢。我們在卡爾11月10日射擊郊狼的位置附近看到了棲息的渡鴉。我肯定那頭狼就在那附近，但是我們沒能找到它。
返回時我們看到七只綠頭鴨，漂在小渠中。在那里，卡爾捕到了他的獵物——短尾貓。我們悄悄地前行，我朝一只大綠頭鴨打了兩槍，但是沒能擊中，第三槍擊中了一只雌性綠頭鴨。它起飛晚了，努力去追趕它的同伴。弗利克敏捷地將它從闊苞菊叢中捕了回來。
今天早上，卡爾又一次看到了鶴——一大群鶴。他說它們通體白色，翅膀尖端為黑色。
劃船返回時，我們在小溪附近一片植物莖下再次聽到了響亮的濺水聲。我非?？隙鞘且恢缓迂?，它正在那兒曬太陽。也許是一只浣熊。
傍晚我們沿河?xùn)|岸向北行進(jìn)，捕到14只鵪鶉作肉類儲備。晚上我們用牧豆樹枝生火熏烤鵪鶉。那里鹿的蹤跡非常少。晚餐我們吃了鵪鶉、面條和玉米面包，還有葡萄干。我們用牧豆樹枝燃起大篝火來慶祝留在這個營地的最后一夜，并計劃著最后一次獵鹿。
11月13日，星期一
我們比往常起得早，向潟湖進(jìn)發(fā)。巡視陷阱后，發(fā)現(xiàn)一個陷阱里有一只死去的禿鷹。潟湖上游著一大群綠頭鴨，但我們沒敢開槍。在那個陳舊的畜欄向上一點點的位置，卡爾看到岸上的一片植物莖和牧豆樹下有一整群動物。我們希望它們是貓，但是當(dāng)我們劃著獨木舟悄悄地靠近，才發(fā)現(xiàn)它們是浣熊一家。我舉起槍，第一槍打中了一只浣熊，并打算第二槍打到那只大的。然而那只大浣熊不見了，所以我們放弗利克去追，不久后就聽到它在距離湖岸一百碼處一個茂密的牧豆樹叢中吠叫，那里到處都是深泥淖。我們沖上岸，在一堆枯萎的灌木下面找到了跛腿的大浣熊。這些浣熊大而肥，皮毛也比先前那只好。
我們繼續(xù)向潟湖進(jìn)發(fā)，并在北岸捕獵，但是只找到非常少的獵物蹤跡。像平常那樣，我們發(fā)現(xiàn)了大量的鵪鶉和鴿子。之后，吃著午飯，我們向潟湖下游漂流，然后在獵到浣熊的位置上岸，順便找一些綠頭鴨，它們總是有規(guī)律地經(jīng)過。它們持續(xù)地通過，但是總看著我們和那些浣熊。浣熊身上覆蓋著厚厚的脂肪，看上去就像一大塊油脂。
回到營地，我們在離開時略帶惋惜地檢查陷阱?？栍钟盟膾伨€釣到一條鯔魚。他在潟湖中射擊一只水鴨時弄丟了他的煙管。我們將包括草墊床在內(nèi)的全套裝備打包，最后一次沿河順流而下到達(dá)坎波德爾加托。我們在那里等到晚上，伊達(dá)爾戈帶著他的隊伍如約到來。我們烤了綠頭鴨作為晚餐，慶祝野營的最后一夜。夜里，我們聽到了沼澤地里的嘯聲，伊達(dá)爾戈說那是河貍發(fā)出的聲音。睡覺時我們還聽到了雁從我們這兒飛向下游，往東飛去。它們是我們在這一地區(qū)唯一一次遇到過的雁。
11月14日，星期二
我們起了個大早，趕在太陽升起之前吃完早飯。不要把空水壺重新裝滿發(fā)酵的酸面團(tuán)——它是愉快日子過去的悲傷標(biāo)志。抵達(dá)卡舒里拉（Cachorrilla）時，在清晨陽光的雕琢下，古老的謝拉馬約爾（Sierra Mayor）被投射出的形狀和光影不斷變幻。清爽的風(fēng)從北邊吹來。
在卡拉巴薩斯（calabasas）的田野上，無數(shù)的鵪鶉外出覓食，鳴嘯著迎接溫暖的陽光。我們在四輪馬車旁邊徒步行走，獵取了最后14只上好的鵪鶉。
我們經(jīng)過時，一些白色的蒼鷺正面朝北方停在潟湖上。我們穿過一片下田菊時，看到五只鵜鶘經(jīng)過。我們獵到一只脛骨尖銳的鵜鶘。中午，我們趕到伊達(dá)爾戈的家，并被邀請共進(jìn)午餐。當(dāng)我們吃著玉米面團(tuán)包餡卷，喝著咖啡的時候，狂風(fēng)勁吹，裹著沙子吹過他家餐廳的籬笆墻。一只寵物豬、弗利克、另外兩只狗、五個孩子還有一匹母馬守衛(wèi)在門邊，眼巴巴地看著主人桌子上的殘羹冷炙，待我們吃完，他們就涌進(jìn)過道。一個白牙黑臉的小男孩兒圍在弗利克身邊一直試圖喂它吃西瓜，他不厭其煩地重復(fù)，仿佛認(rèn)定西瓜對狗來說也是一種美食。一個瘦弱的小女孩兒，穿著破舊的大衣，坐在昏暗的角落里，用她溫柔的大眼睛望著我們。整個過程中，主人一直為我們倒咖啡，興致勃勃地帶著夸張的肢體語言向我們歷數(shù)當(dāng)年他作為自由牧者，在亞利桑那州邊境尋寶和冒險的故事。關(guān)于冒險，他的故事很多，關(guān)于財富，許多故事只是開始。與此同時，狂風(fēng)吹著沙子，小男孩兒反復(fù)用西瓜喂弗利克，而那個小女孩兒就用大眼睛看著我們。最終，咖啡壺干了，我們啟程了。
我們在太陽落山之前抵達(dá)圣路易斯，搭乘一輛拉牛肉的車前往尤馬，晚上8點到達(dá)。洗了澡，給我們的好朋友弗萊上校打了電話，我們就搭乘午夜的火車回家了。
加拿大，1924
伊利 明尼蘇達(dá)州（P．O．Ely，Minn.）
1924年，6月11日
星期三中午，我們乘一艘舊艇，從明尼蘇達(dá)州的溫頓鎮(zhèn)（Winton）起航，逆流而上去往福爾（Fall）湖，再乘卡車行駛4公里經(jīng)過一個老的原木分級場，進(jìn)入巴斯伍德（Basswood）湖的西南方水域。在這里，我們載滿了兩艘16英尺的拉辛小艇，向東北方向的國境線進(jìn)發(fā)。大約下午5點鐘，我們抵達(dá)加拿大巡邏站，奎蒂科省立公園（Quetico Provincial Park），從管理員西利（Seeley）處購買了許可證，向北行駛約一公里，在該處搭設(shè)營地。施塔克對于釣魚的熱情高漲，所以我們就劃船去了一個小島上，釣了兩條狗魚作為晚餐。
我們的營地就在一棵直立的挪威松下方，隱夜鶇正站在上面唱歌。很明顯，加拿大一側(cè)的松樹，都還未被采伐，燒毀的也不多，而美國一側(cè)的松樹則一棵不留。幸運的是，不計其數(shù)的小島上都覆蓋著成熟的松樹植被。
我們烤狗魚作為晚餐。晚上9點我們上床睡覺時，天還沒黑。
6月12日
大約清晨4點半，我們放棄了賴床。吃早餐時，我們看到一只黑色的綠頭鴨和幾只小秋沙鴨經(jīng)過。我們向北前往加拿大的目的地。在湖面的寬闊處我們發(fā)現(xiàn)了一大群潛鳥，它們的鳴叫聲回蕩在岸上的松林間。施塔克正進(jìn)行拖捕，用他就地找到的寄生蟲捕了一條大狗魚。盡管這條魚很肥，我們還是把它放了回去。大約上午10點，我們抵達(dá)巴斯伍德河，不久到達(dá)第一個瀑布。我們在瀑布附近上岸檢查裝備，雖然它們便于攜帶，但不太可能一次就全部運到目的地。吃了午飯，卡爾和弗里茨（Fritz）捉到兩條上好的大眼獅鱸，這是我們在放走那條狗魚之后的收獲。幾只紅胸秋沙鴨從這里飛過。之后我們又行駛到下游的瀑布處。在瀑布腳下，弗里茨又逮到一條大眼獅鱸，施塔克捉到一條狗魚。大約下午3點，我們行駛到另一個非常美麗的瀑布處，上岸搭設(shè)營地。這處瀑布很可能是河流的盡頭以及克魯克德（Crooked）湖的入湖口。這處營地的風(fēng)景相當(dāng)優(yōu)美，處在碧草叢生的小山上，能夠俯瞰瀑布，旁邊的國界碑正好用來作為帳篷樁。
我們用酸辣芥末醬煮大眼獅鱸作為晚餐。晚飯后，我們把食物送給了一個印第安人，他乘著樺樹皮獨木舟沿途探險。之后我們就去釣魚了?？栐谄俨枷绿舳阂粭l巨大的狗魚，但是無法釣到它。弗里茨釣到一條大眼獅鱸，又把它放了。一場暴雨過后，天空放晴，美麗的夕陽照耀著天空。我們又去釣魚，施塔克完全靠他自己的力量釣到一條大眼獅鱸——他正在學(xué)習(xí)如何拋擲擬餌釣魚，卡爾釣到了一群白眼魚的“祖先”，一條美麗的四磅重的大魚。這條魚是在河流的阻塞處釣到的。每個人都釣到了狗魚。在度過了十七個半小時后，我們于晚上9點上床睡覺。雖然這時天還未全黑。
6月13日
大約7點鐘上路。我們在彩色的懸崖附近徘徊，弗里茨和施塔克看到了兩頭雌鹿。我和卡爾試圖過去拍照，其中一頭突然警覺，以40碼的時速逃掉了。這一幕非同尋常。我們錯誤地去往布萊恩德（blind）灣，發(fā)現(xiàn)了一個泥炭沼澤地，上面印著駝鹿的蹤跡。顯而易見，駝鹿是進(jìn)來尋找百合花的，這種花的根部長著一圈紅色的葉子。駝鹿的蹤跡在湖床和岸邊都能見到。
過了一會兒，我們來到了河道狹窄處。這里的河流中簡直塞滿了大狗魚——我們捉了幾條，又把它們放回去了。
我們剛出發(fā)，就在青草密布的河岸上看到兩頭鹿。我和卡爾悄悄地靠了過去。在距離四分之一英里處，它們似乎發(fā)現(xiàn)了我們，但仍然繼續(xù)覓食、嬉戲，像一對小狗，用前腿攻擊對方，又向旁側(cè)躲閃回避。它們躲在紅色百合花的后面，水面上漂浮著一些枝條。風(fēng)向和光線都對我們有利，我們在靠近它們已不到30碼的距離處站起來，拍了兩張照片。
我們在一塊堅硬的巖石上吃午飯。這是個很好的歇腳的地方，開闊而有微風(fēng)吹拂。深水塘中滿是大狗魚，沿著河岸線有閃閃發(fā)光的魚。弗里茨捉到一條7.75磅的魚，而施塔克逮到了一條略小的和一條大眼獅鱸。許多松雞拍打著翅膀。在一棵老短葉松上，一對雙色樹燕在啄木鳥洞中筑了巢。這個洞中還住著大紅螞蟻。我無法想象這些幼鳥如何與大紅螞蟻共存。
我們繼續(xù)穿越克魯克德湖，我捉到一條5.25磅的大眼獅河鱸用來做晚餐。我們在一個巖石小島上野營，島上只有六棵樹，沒有蚊子。我們嘗試烹制了蔬菜燴魚，里面有切成大塊的無骨的厚實的大眼獅鱸，以及火腿、馬鈴薯、混合的脫水蔬菜、米和面條。這道菜做得非常成功。我們先喝了湯（因此就不需要熱飲了），之后再吃其他的東西。這道菜太美味了，我們將其命名為“荒島蔬菜燴魚”，而把我們的營地命名為“蔬菜燴魚島”。
晚飯后，弗里茨和施塔克回到河流的狹窄處，水流湍急的地方。我們曾在那里看到許多大眼獅鱸，而我和卡爾則去拖捕鱒魚。然而，不久我們就被湖對岸傳來的持續(xù)的喊叫聲轉(zhuǎn)移了注意力，我們覺得這要么是一頭小熊崽（它的叫聲非常像動物幼崽），要么是一頭小駝鹿。我們上岸，發(fā)現(xiàn)了一個帶有泥炭沼澤的湖，沼澤上滿是駝鹿的腳印、小片植物叢、動物踩出的小徑以及大量的動物痕跡。這時叫聲停止了，風(fēng)正吹向我們。我們將小艇舉起，發(fā)現(xiàn)我們正處在這個湖與男孩兒們捕魚的小渠的連接處。他們已經(jīng)將一條大狗魚拖上岸，正在逗弄另一條。那條狗魚驅(qū)趕著閃閃發(fā)光的魚群游向河岸的巖石下，被它們圍了起來。米諾魚在水中四處沖撞，而狗魚則在淺灘中橫沖直撞。幾乎每一次投餌都能釣到狗魚。弗里茨在魚鉤上裝了匙狀擬餌釣魚，以便把它們?nèi)∠路派Ｎ覀兠總€人都釣到了狗魚（和一些大眼獅鱸），直到蚊子和即將到來的黑夜將我們趕回營地。我們拖回兩條大魚，準(zhǔn)備明天給它們拍照。
天黑后，在9點半，我們清楚地聽到了松雞的咕咕聲。今夜幾乎是滿月，隱夜鶇也都在唱歌。
6月14日
今早起床有點晚，我們大約7點鐘出發(fā)。釣了一會兒鱒魚，但是除了小狗魚之外一無所獲。我們穿越克魯克德湖的支流繼續(xù)向西。一隊印第安人朝拉克魯瓦（La Croix）前進(jìn)，超過了我們。我們抵達(dá)柯廷（Curtain）瀑布吃午飯。距瀑布兩公里處，我們能夠聽到瀑布的聲音，距瀑布四分之一英里處充滿霧化水汽的空氣，潮濕而涼爽。這道瀑布確實是一道壯觀的景觀。
一只有冠羽的啄木鳥，飛越了瀑布附近的小道。我們之前聽到它們在林中拍打翅膀。
我們在瀑布那兒開了一個會，決定清除障礙向北進(jìn)入荒野，而不是繼續(xù)沿著肖特斯（Shortess）島附近印第安人的路線行進(jìn)。我們?nèi)ハ蛳掠蔚谝粋€水灣，誤認(rèn)為該在那里上岸，并發(fā)現(xiàn)了一個隱蔽的小湖，湖上有一只鷹。我們在湖口的沙灘上看到了駝鹿、鹿和熊的腳印，而且都很新鮮。
在水灣中的一塊裸礁石上，我們發(fā)現(xiàn)了一個鳥巢，有三只銀鷗的幼鳥。成年銀鷗在我們頭頂上盤旋，并試圖將我們趕走。當(dāng)我們接近時，幼鳥向水邊靠近。我們將其中一只趕下水并捉住了它——這是一只毛茸茸的小鳥，白色的身體上帶有黑點。它不會潛水，但是游得很好；然而，它們的羽毛太容易吸水了。
我們嘗試在第二個水灣處上岸。一頭雄鹿在我們上岸時，打著響鼻向山上奔逃。我們在沙灘上看到了它的腳印。我們在這條路上看到兩只松雞以及一些駝鹿和鹿的腳印。跨過一個不知名的湖，然后進(jìn)入羅蘭（Roland）湖行駛。顯而易見，這才是真正的北方地區(qū)的碧水，而不是像克魯克德湖和巴斯伍德湖一樣的褐色水域。我們在一處美麗的、布滿石蕊的巖石灘扎營，營地背靠松樹。晚飯時，隱夜鶇為我們唱著小夜曲，遠(yuǎn)處的水灣傳來一只潛鳥的叫聲。施塔克像平常那樣去釣魚，在小艇登陸時釣到了一條魚，我們（根據(jù)它身上的斑點）推測這是一條小狗魚，但是狗魚不會這樣掙扎。把它拉上岸后，我們才發(fā)現(xiàn)這是一條擁有美麗斑點的鱒魚。它掛在一個無倒鉤的匙狀擬餌上——從此以后我們都使用這種魚餌。施塔克又釣到了兩條鱒魚。我們之前有兩個較大的目標(biāo)——去看駝鹿以及釣鱒魚，而釣鱒魚的目標(biāo)我們已經(jīng)達(dá)成了。
晚飯后，弗里茨在松林里偶然發(fā)現(xiàn)了一只雌性綠頭鴨產(chǎn)下的八枚卵。在這片物產(chǎn)豐富的地區(qū)有大量的冒險活動等待著我們，似乎沒有盡頭。看著灰色的暮光沒入湖中，我們可以真心地說“我們走過的地方充滿快樂，我們走過的小路平靜安寧”。
6月15日
早飯時的烤湖鱒絕對是我們吃過的最鮮美的魚。
漁線上所有的鱒魚都死了。在水中沒有緊密圍欄的條件下，我們想不出什么辦法養(yǎng)活鱒魚。
當(dāng)太陽升起時，一群白喉帶鹀在歌唱。它們的聲音就像“啊，加拿大！”感謝主，讓這個國家像現(xiàn)在這樣。
我們在營地忙得像只蜜蜂，洗衣、縫補(bǔ)。然后，我們?nèi)ズ吙疾?，確定了明天去特勞特（Trout）湖的路線。輾轉(zhuǎn)來到沙灘，那個我們發(fā)現(xiàn)新鮮駝鹿腳印的地方，我們美美地游了泳，只不過時間很短，湖水很涼。返回營地途中，我們拍攝到了綠頭鴨巢的照片。這個巢穴是由一個中空的殼構(gòu)成的，里面鋪著干燥的褥草，懸掛在一棵小云杉的枝條上。穴口的邊緣是完美的圓形，并且是由雌鴨的灰色絨毛構(gòu)成的。雌鴨在水中起飛的行為與在陸地上完全不同——從陸地上起飛時像個跛子，而從水中起飛時它可直接躍向空中，而且?guī)缀醪圾Q叫。巢穴只有八枚卵就滿了。
在我們煮茶準(zhǔn)備午飯時，施塔克又釣到一條鱒魚。小憩一會兒后，我們投入到一項非常嚴(yán)肅的工作中，那就是去釣一些米諾魚作夜釣的誘餌。之后我用白雪松為施塔克做了一張弓。傍晚我們釣了一些鱒魚，并用其中一條作晚餐。這是一條雌魚，魚肉是粉色的，而先前的那些魚肉都是白色的。第一次擲餌只捕到小魚，說明大魚已經(jīng)習(xí)慣了匙狀擬餌，對它不再感興趣了。前三條米諾魚還能引來魚兒咬鉤，但是之后就不起作用了。
我和卡爾在營地背后的水灣里釣魚時得到了一些教訓(xùn)。水面覆蓋著柳絮，粘住了漁線和金屬環(huán)，所以我們幾乎無法擲餌。
到了晚上，一只單獨行動的潛鳥用它寂寥的聲音為我們唱著小夜曲。弗里茨將這聲音模仿得惟妙惟肖。這聲音似乎在夜晚盛行，而在白天則常常是類似于嘲笑的聲音?？栂肫鸫蠹s在1905年，我們和父親去德拉蒙德（Drummond）島旅行途中，在夜晚聽到的類似嘲笑的聲音。
上帝真是太仁慈了，他將潛鳥和它的歌聲投放到了這片寂寥的土地上。
6月16日
我們于7點鐘出發(fā)，踏上去特勞特湖的道路。一股強(qiáng)勁的西南風(fēng)使我們在駛過湖面登陸小島的過程中經(jīng)歷了一番掙扎。我們從此處沿著背風(fēng)岸向西南方水域進(jìn)行探索旅行，那里有很美的沙灘水灣，我們注意到所有的雪松的落葉位置都在六英尺高的高水位線上。我們登陸后，確定這里毫無疑問是一個冬日的“鹿園”。偶爾出現(xiàn)的云杉并沒有經(jīng)過修剪。沿著河岸線，雪松的枝條從被冰霜侵蝕過的雪中伸出，懸于水面上方。
我們將襯衣下擺系在一起作帆，把小艇并排擺放，返回湖里迎風(fēng)拋下四張網(wǎng)，可以在我們行船時進(jìn)行拖釣。我們釣到了一條大魚，后來發(fā)現(xiàn)它是一條四磅重的鱒魚。它被鉤得牢牢的，我們用它做了晚餐。然后我們換上了無倒鉤的匙狀擬餌，立刻釣到一條小鱒魚，這表明誘餌的尺寸是否合適與魚的尺寸大有關(guān)系。
我們在一個夢幻般的小島上吃了午飯，該島僅由一塊巖石和一棵樹構(gòu)成?？粗掠甑臉幼?，我們決定不再趕去達(dá)基（Darkey）湖。我們支起帳篷，在瓢潑大雨來臨前及時從對岸取了一些木頭匆忙堆起，之后我們就躲在帳篷里燉魚了。
雨天觀察
卡爾：這個國家有個好處在于河岸線上沒有鋸材。自我們離開巴斯伍德湖，還沒有看到鋸斷的樹樁。
弗里茨：我們不知道自己在往哪兒走，但總能找到目的地。沿著大湖的湖岸通常只有一條路，我們總能知道它的盡頭是什么。這里有二十條路，并且每一條路的盡頭都不一樣。
施塔克：沒有印第安人或者旅行者來打擾我們。自離開柯廷瀑布，我們只見到過一次像去年那樣的營地。
我們在羅蘭湖發(fā)現(xiàn)了一種新的水蛭。通體橄欖綠，身體兩側(cè)各有一條橙色的線，沿背中線有一排橙色的點。
我們這座巖石小島上覆蓋著灰色的地衣，在干燥的天氣里它們是平整的，只暴露出干燥致密的上表面，以此保持最小的蒸發(fā)量。一旦一滴水落到了它們上面，其表面就變?yōu)殚蠙炀G色，外邊緣蜷縮，向雨滴暴露出它可吸水的粗糙的下表面。我們?nèi)ミ^許多地方，發(fā)現(xiàn)初生的地衣要長成覆蓋在巖石上的成熟地衣是需要很多年的。
臨近傍晚，天氣晴好，我們都去釣魚。釣到了幾條小魚，然后回去吃晚飯（晚飯是燴鱒魚，非常美味）。晚飯后，大約日落時分，我們注意到鱒魚在水面翻騰，于是試著去釣魚。弗里茨釣到一條大魚，我們和它艱難地搏斗了36分鐘。這條魚極其執(zhí)著地發(fā)出聲音。最終弗里茨將它釣了上來，當(dāng)它被摔在船底時，不帶倒鉤的匙狀擬餌從它嘴里脫落出來。它重六磅，28.75英寸長。我們將其捆綁過夜，第二天拍照后再放生。這是一條很棒的魚，是我們能想象到的最頑強(qiáng)的斗士之一。當(dāng)我們與這條魚纏斗時，潛鳥在叫著，白喉帶鹀唱著歌；我們帶著它回營地時，一輪滿月已懸于東方，我們不得不借著火光讀取這條魚的尺寸。
6月17日
7點稍過，我們打包了裝備上路。今天是一個陽光明媚的晴天，北風(fēng)勁吹。我們發(fā)現(xiàn)去達(dá)基湖的路線非常險，路上滿是倒下的被火燒毀的松樹。在第二次旅行中，我們恰好碰見一對帶領(lǐng)著至少十到十二只雛鳥的山鶉，我們捉住了其中的兩只拍照。成年的雌山鶉發(fā)出了好幾種叫聲，一種是像牛蛇一樣的嘶嘶聲，是為了恐嚇敵人；一種是像母雞一樣的咯咯聲，用來安撫這一窩雛鳥使它們靠在一起；另一種聲音是貓鵲似的喵喵聲，顯然意味著警報；還有一種喳喳的警報聲像是甘氏鶉。我不確定是否是雌山鶉發(fā)出了所有的這些叫聲——它和雄山鶉一直待在甲板上，試圖反敗為勝。雛鳥們和其他幼鳥一樣唧唧叫著。它們渾身都是絨毛，我猜它們還不到一周齡。
我們?nèi)ふ矣〉诎踩肆粝碌挠≯E，它們應(yīng)該在達(dá)基湖下方的巖壁上，但是沒找到。這里的水質(zhì)中等——既不像特勞特湖那樣綠，也不像克魯克德湖那樣棕。我們發(fā)現(xiàn)湖里有狗魚、河鱸、大眼獅鱸、鱒魚，很不幸，還有鯉魚。
我們?nèi)ズ谙掠蔚奈鞅敝Я魈诫U，希望能找到黑鱸。我們確定看到了一些小的。在湖口附近我們發(fā)現(xiàn)了一大群三四磅的鯉魚。我們用匙狀擬餌釣魚，十分有趣。我還試著用弓箭捕魚，之后又用了尖端帶鐵釘?shù)广^的矛。矛用起來正趁手——第一次出手就正中后背捉住了一條大魚。這些鯉魚很活躍、頑強(qiáng)，顏色也很美麗，它們正大量產(chǎn)卵。當(dāng)上鉤的魚產(chǎn)的卵落入水中時，便有大量的米諾魚聚集起來將它吃掉。
返回水灣后，弗里茨和我看到一頭雌鹿，我們給它拍了一張照片。我還釣到一條大狗魚，它的喉嚨里伸出一條一磅重的魚的尾巴。我們沒有釣到黑鱸。為了晚餐，我們所有人都出發(fā)去釣魚，用的魚餌是施塔克在出水口處捕到的上好的米諾魚。安裝上浮子后，我們在野營點的巖石上向外拋餌垂釣，我在那兒釣到一條大鱒魚，把它作為晚餐。晚飯后，我們釣到一條大狗魚和幾條大眼獅鱸，這些魚都被我們放生了。
6月18日
這天早上我們都很懶，一直睡到大約6點半。在床上的最后一個小時，我們一直在消滅那些吸飽了血的大蚊子，它們通過各種方法進(jìn)入了我們的蚊帳。我們在達(dá)基湖的營地很美，位于一個高高的海角上，三面深水環(huán)繞。大約8點，我們頂著從東邊刮來的強(qiáng)逆風(fēng)離開營地。事實證明，在去邦特（Bunt）湖的五條路線中，第一條是個中規(guī)中矩的建議，其他的四條路線則是真正的挑戰(zhàn)——是我們迄今為止遇到最艱險的路線。
我們將小艇安置在淺水中，蹚水走到一個長著挪威松的小島上，在那兒吃午飯。
午飯后我們繼續(xù)東進(jìn)，進(jìn)入連接著湖東部和西部的渠道的東北末端。這個地點尤為吸引人，因為這里火燒的痕跡少于我們目前去過的任何國家。
我們在一連串的四個小島中最西邊的島上野營。營地搭建得很整齊，因為我們預(yù)計要在這里待兩天。
根據(jù)多種信息判斷，我們昨天見到的鹿以水中長出的木賊屬植物為食。
在狹窄的內(nèi)陸河道，以及離岸一到幾公里有開放水域的開放湖岸上，都能發(fā)現(xiàn)河貍的巢穴。
在探查這個小島的細(xì)節(jié)時，我聽到了一段持續(xù)的唧唧聲。之后，我們發(fā)現(xiàn)了一個潛鳥的巢穴，里面有一只雛鳥和一個已經(jīng)部分破殼的鳥蛋，里面有活著的雛鳥在唧唧地叫著。鳥蛋很大——大約是一個鵝蛋的尺寸，其顏色為暗棕色，上面不規(guī)則地分布著黑色斑點。雛鳥為灰石色，爪、喙是黑色的，腹部發(fā)白。
晚飯時，兩只成年潛鳥從距離60碼遠(yuǎn)的位置觀察著我們。晚飯后，當(dāng)我們都進(jìn)入帳篷并悄悄地待在里面時，雌潛鳥鼓起勇氣來到距離我們白色帳篷30英尺之內(nèi)的地方，此時它將雛鳥帶出來和它一起進(jìn)入水中。當(dāng)雌鳥冒險時，雄鳥在約40碼外向它發(fā)出安撫的低叫。
6月19日（卡爾·利奧波德）
大雨從4點下到7點——我們忙著在帳篷里填補(bǔ)裂縫。在享用了美味的雨天早餐后，奧爾多率先剃須洗衣，弗里茨、施塔克和我隨即效仿。直到現(xiàn)在，營地中仍然掛滿了各式各樣的衣物。對于旅行來講，這天氣太陰晴不定了，所以我們花費午飯前的時間進(jìn)行修理安頓；我們還烤了一大爐圓面餅。
我們之前看到的潛鳥待在巢穴里，一早上都在那兒。它的配偶潛入巢穴中，顯然是帶回了食物。巢穴距離我們的帳篷25英尺遠(yuǎn)。
午飯早早地準(zhǔn)備好了，當(dāng)時我們發(fā)現(xiàn)一頭年輕的雄駝鹿正游過渠道去往我們營地的西側(cè)。我們放出小艇追上駝鹿，追著它返回了南岸。它在我們距它身后還有六英尺時，突然從水中躍出逃進(jìn)了云杉林中。奧爾多拍了兩張照片。
我們吃午飯時，一頭美麗的雌性白尾鹿正沿著營地東側(cè)的河岸吃草，它是淡紅色的。
下午我們探查了營地南側(cè)的無名水灣。奧爾多捉到一條狗魚和兩條大眼獅鱸作為我們的晚餐。弗里茨烤了一個很大的玉米面包，最后我們以面條結(jié)束了晚餐。
潛鳥的故事有了結(jié)局。今天早晨，第二只雛鳥顯然孵化出來了，它們的雙親忙著將它們轉(zhuǎn)移到更加安全的地方。年長一點的雛鳥在父母的呼喚下匆匆地離開，而比較弱小的那一只被落在了后面。弗里茨和我?guī)チ穗x我們營地一段距離的另一個小島上，希望它的雙親能夠找到它。
6月20日
天剛亮我們就起床了，打包，大約在6點半上路，向東趕路去布倫特（Brent）湖，那里有滿布云杉的湖岸以及許多吸引人的島嶼。我們看到一只藍(lán)翅鴨和一對身后跟著兩只小雛鳥的潛鳥。我們從布倫特湖東南方的水域向下，經(jīng)過一段風(fēng)景優(yōu)美的路線進(jìn)入一個不知名的小湖，在那里邂逅了另一對潛鳥“夫婦”，雌鳥的背上背著雛鳥。我們的下一段路程通往麥金太爾（McIntyre）湖。我們前進(jìn)的路程一直延伸到海峽，直到西南方入海口波濤洶涌的海面讓我們想去嘗試東南方入?？谔幐鼮槠届o的路線。我們找到了一條大約半公里長的通向薩拉（Sarah）湖的古老小徑。在這條小徑上，我們發(fā)現(xiàn)沼澤里有一些非?？蓯鄣姆凵P仙花，還有山鶉媽媽帶著一窩雛鳥，它們甚至比我們幾天前見到的那些雛鳥還要小。當(dāng)我們接近那些雛鳥時，成年雌鳥就像小狗那樣悲鳴。當(dāng)我們離開時，它走路都跌跌撞撞的。它一直在我們前面，幾乎把我們帶到了湖邊。
這條路線會穿過美麗的樺木林場，里面生長著槭樹、榛樹和矮灌木叢。除了在一些零星的時間里，天空一直沒有放晴。在這條路上，我們發(fā)現(xiàn)了一些狼或者熊的蹤跡，上面還棲息著一大群北美大黃虎紋鳳蝶。
離開麥金太爾湖之前，我們在石岬看到一頭大的、亮紅色的鹿。麥金太爾湖的水位很高。里面可能沒有魚。
我們在薩拉湖東北方水域下游的一個河貍巢穴附近烹制午餐。此處河岸上樹木的新鮮切面（大都是山楊和榿木）比我們在任何地方見過的都要多。在最近去過的幾個地方，我們見過一些被河貍啃噬后枯死的老松樹原木——它們顯然是河貍用來磨牙的。
所有的水流現(xiàn)在都覆蓋著一層短葉松的花粉，所有巖石被花粉遮住的地方連成了一條線。它們似乎不會像柳絮那樣粘住釣線。
我們在薩拉湖上往南向海峽前進(jìn)，在那里的松樹島上扎營。島嶼的海岸陡峭，長有少量的矮灌木。我們原以為已經(jīng)結(jié)束了托幼任務(wù)，不久卻發(fā)現(xiàn)自己的營地處在一個典型的幼兒園里?？柊l(fā)現(xiàn)了一個潛鳥的巢穴，里面有一只還在孵化中的鳥蛋和一只已經(jīng)破殼的幼鳥，而施塔克就在我們扎帳篷的地方找到了一個滿是小燈芯草雀的巢穴。我們轉(zhuǎn)移到另一個地方，但是幼鳥們不久就在營地內(nèi)到處蹦跳，而成鳥們一直在“斥責(zé)”我們。我們新認(rèn)識的那只雌性潛鳥則在我們背后的水渠內(nèi)“抱怨”著。
我們試著捕魚，但是這里刮著東風(fēng)，我們只捕到一些大眼獅鱸用作晚餐。
我們整晚都聽著水渠對岸樹木撞擊的聲音——毫無疑問這是河貍的杰作。蚊子很少，所以我們晚上睡得很好。
6月21日
早飯時，三只美麗的潛鳥幾次游到距我們不到60碼的地方觀察我們。它們顯然很好奇。我們注意到“笑聲”的顫音是通過下顎的振動產(chǎn)生的，而不是僅由喉部的機(jī)械運動產(chǎn)生。而且，“笑聲”是作為一種警告或恐懼的信號被廣泛使用，當(dāng)潛鳥焦慮或者驚恐時，幾乎不會發(fā)出那種“孤獨的”叫聲。
我們打包了午餐，沿生長著大型椴樹的小徑出發(fā)。我們試著在一個正好跨越營地的瓶頸形水灣捕魚，但是用匙狀擬餌一無所獲。然后我們又嘗試了狗魚—米諾魚栓型餌，立刻就有了收獲，我們撤掉了兩組魚餌，放這些魚兒們一條生路。用豬肉包覆的旋式誘餌也釣到了一些魚。被單個魚鉤鉤住的魚，最多能躍起四次，而用栓型餌釣到的魚最多躍起一次。如果我們能自己取下鉤子，就不用栓子了?？栠€釣到兩條巨大的狗魚，一條是用無倒鉤的匙狀擬餌釣的，而另一條則是用豬肉包覆的魚鉤釣的。每一條魚我們都花了40分鐘才拖上岸——它們實在是太重了，以至于用輕便的魚竿拉它們就像是在拉鐵道上的枕木一樣。兩條魚身上都有傷痕，小一點的那一條背部有一道愈合的傷痕。兩條魚等長，但是第一條魚更寬更沉。這樣大的魚，沒法抓住它們的鰓蓋——只能通過抓住魚鰓后的齒狀物來挪動它。即便如此，人的手也無法握住一條如此大的魚。我們在槳上標(biāo)記刻度，并取來施塔克的弓作為砝碼，利用杠桿原理估算出弓的重量是魚的三倍，以此得到了魚的重量。據(jù)此，我們還算出了標(biāo)記刻度對應(yīng)的重量。
因為這個水灣中有許多大狗魚，像戰(zhàn)艦一樣，所以我們將它命名為戰(zhàn)艦灣。水灣里有一個大的河貍巢穴，最近添加了許多剝了皮的山楊和榿木以及沒剝皮的樺樹的枝條，往湖中延伸了好幾英尺。顯然樺樹不是用來食用而是用來作為建筑材料的。岸邊巢穴較為陳舊的部分已用沙礫和泥灰補(bǔ)過了——顯然，這在去年冬天被使用過。
剃須時我的眼鏡碎了——好在還有一副備用的。
美美地小憩之后，我們都去游泳了。我們從一塊陡峭、光滑的巖石上躍入深水中，進(jìn)去之后感覺水似乎不那么涼。之后我們享用了一頓豆子湯、黑鱸和圓面餅組成的大餐。晚飯后我們返回水灣區(qū)查看黑鱸咬鉤的情況。它們沒咬鉤，但是河貍的表演卻精彩得多。一只河貍在水灣鏡面一般的水面上嬉戲，在距離我們僅30碼的距離內(nèi)濺起大股的浪花。我們捕到一些大眼獅鱸并返回營地。
在水灣出口的狹窄處，布滿了鹿的蹤跡，這些蹤跡在水下四英尺處清晰可見。
我們睡覺之前，弗里茨幾次用手指發(fā)出潛鳥那樣“孤獨的”鳴叫，驚起了幾公里內(nèi)的所有潛鳥。一些在麥金太爾湖的潛鳥隔著山回應(yīng)了他。
今天有好幾次，我們都覺得從薩拉湖的東北方向聽到了瀑布的聲音。明天我們將去那兒探查一下。
6月22日
我們動身前往薩拉湖東北方水域，去看看我們能發(fā)現(xiàn)些什么。當(dāng)我們向下游去往大水道，施塔克用捕魚竿拖捕到一條很棒的湖鱒。我們將之保存起來用作晚餐，我們一致認(rèn)為這種魚遠(yuǎn)比其他任何魚美味。
不久我們就找到了之前聽到的瀑布，它的水流是棕色的，將水灣最末端都染成了棕色。我們沿瀑布向上發(fā)現(xiàn)了一個小湖，距離薩拉湖只有不到100碼的距離，但卻比它高25英尺，其出口被河貍筑壩攔住，所以湖岸都被水淹沒了。有一條古老的路線通向這個湖。溪流里并沒有什么魚——我們想為施塔克找一些，讓他練習(xí)使用弓箭。
這個水灣里沒有找到黑鱸，因為水里滿是短葉松的花粉。顯然是它們阻塞了魚鰓，造成了鱒魚的死亡。這個水灣里還有一個較舊的河貍巢穴。
我們釣到幾條黑鱸，但其他黑鱸很快就不咬鉤了。我們決定去東邊的山上，并在那兒吃午飯。這里的景象十分有趣——無論是植物還是冰川作用的圓頂狀的花崗巖。山上到處都是粉色的鳳仙花。
天氣有些熱，我們決定去游泳。我們游得很愉快，還看到一大片沙洲上有很多米諾魚，我們匆忙用布綁在棍子上，網(wǎng)了滿滿一桶的魚。這一收獲暗示我們，在這里可以盡情地垂釣河鱸。我們嘗試了一下卻沒有成功。這些湖里并沒有長水草，而且我們也沒有看到任何大河鱸。
目前我們用旋鉤掛米諾魚魚餌來釣黑鱸。在去水灣的路上，弗里茨和施塔克聽到一個大動物沖進(jìn)灌木叢的聲音——可能是一頭駝鹿?？柡臀裔灥降拇蠖嗍谴笱郦{鱸，但是弗里茨和施塔克則瞄向了黑鱸，將米諾魚在它們面前搖晃，并成功地釣到了魚。我們將這些都帶了回來。正當(dāng)我們挑逗這些黑鱸時，一頭鹿從岸邊的樺木叢中向我們打了個響鼻。由于大雨將至，我們疾行回到營地，烹制了美味的一餐。我們在被大雨澆到之前洗了餐具，大雨到來之后就躲在帳篷里。外面下著雨，我們吹著口琴，唱著歌，抽著煙，為這夜晚增添了許多樂趣。雨過天晴，夜幕才降就起風(fēng)了，藍(lán)色的云彩后面是美麗的灰色日落。弗里茨模仿潛鳥的叫聲呼喚它們，引來了許多潛鳥用它們的樂曲回應(yīng)。
6月23日
我們給施塔克的大黑鱸拍了張照片并將它放回湖里。8點鐘，我們就啟程上路了。風(fēng)從身后拂過，吹起我們的襯衫下擺，鼓成風(fēng)帆的樣子，我們匆匆向薩拉湖趕去。施塔克拖釣到了一條上好的鱒魚，我們將它收好作為晚餐。我們嘗試釣黑鱸但是一無所獲。我們經(jīng)過一段非常陡峭的路線進(jìn)入一個小湖，湖里滿是新筑的河貍堤壩。我們嘗試在這里釣黑鱸。我們看到了一些小黑鱸，但是都太小了還不能抓。之后我們進(jìn)入另一個小湖，這里有更多新的河貍堤壩和幾個巢穴，一端是一個鋪滿睡蓮葉子的美麗小水灣，岸邊是泥炭沼澤。這個湖非常深，湖底是泥，湖水是清澈的藍(lán)色，湖里沒有魚。經(jīng)過一段非常短的路程我們進(jìn)入下一個湖中，舊的河貍堤壩導(dǎo)致湖水泛濫，以至于岸邊所有的樹木都被淹死了。我們實在太餓了，就在一塊傾斜的石頭上吃了午餐。湖里有許多舊的河貍巢穴，但并沒有近期河貍活動的跡象，而且所有岸邊的山楊都被砍掉了。顯然這里已經(jīng)被廢棄了。弗里茨看到一只雪鞋兔跑到湖邊喝水。這個湖里也沒有魚。
補(bǔ)充：關(guān)于魚。午飯后，施塔克看到一條鱒魚游過了我們的垂釣點，不久我就釣到一條漂亮的魚。我用在薩拉湖捉到的那條鱒魚的一小塊魚皮掛在小匙上釣到了它。這條魚只有很少的斑點，是一種美麗的褐色斑點。我們將其收為晚餐?，F(xiàn)在我們出發(fā)尋找前進(jìn)的路線，但還不能確定湖的位置。我們花費整個下午四處巡游，在西邊定位了兩個湖，在南邊定位了一個湖，并最終確定南邊這個湖為我們的下一個目的地。同時，我們在這里野營，因為天太晚了，無法繼續(xù)前進(jìn)。一群潛鳥一直在觀察著我們，并且整晚都在為我們歌唱。晚飯后我又捕到一條美麗的色彩斑駁的鱒魚。我們不知身在何處，周圍生長著無根的榿木。此情此景，使得這次野營格外美好。
6月24日
我們享用了一頓非常棒的早餐，煎鱒魚、蘋果醬和玉米面包。之后我們大約在7點鐘啟程上路。我們決定向下游去河貍堤壩碰碰運氣，不久就發(fā)現(xiàn)下一個湖——布朗（Brown）湖，就是我們要找的湖。帶有河貍堤壩和鴨塘的弗雷德里科（Fredrico）湖從西側(cè)匯入布朗湖。我們行走在去往藍(lán)湖的路上，藍(lán)湖是因其藍(lán)色的湖水得名。在此處釣魚，施塔克有一次中鉤，但沒能將它釣起來。之后我們經(jīng)過了一條分叉路進(jìn)入一個水灣。我們原以為是巡邏站處的水灣，但是不久后發(fā)現(xiàn)，去那兒還要經(jīng)過一段很長的路。我們在這兒吃了午飯。因為這個湖的水也是棕色的，所以我們將其命名為小巴斯伍德湖。
分叉路很長，我們在半路上休息了一下。我們在路上發(fā)現(xiàn)了很大的駝鹿的蹤跡。藍(lán)湖的末端已經(jīng)因為河貍壩而泛濫，有些地方的水面沒過了我們的膝蓋。我們發(fā)現(xiàn)，沼澤多的路線，不一定就很好走。
在小巴斯伍德，我們進(jìn)入了一大片被火燒過的區(qū)域，大約15年前，一場大火終結(jié)掉了這條路線上的“文明”痕跡。這湖里有一個魚鷹的巢穴，岸邊有舊的河貍巢穴。
今天午飯時，卡爾一副很英明的樣子，拿出了三支定制雪茄炫耀。這兩周以來，他以極大的忍耐力將它們帶在口袋里。
整個下午，除了在煙斗灣入口處兩公里那一帶以外，微風(fēng)一直吹拂著我們。煙斗灣我們根本沒時間進(jìn)去。向煙斗灣上游進(jìn)發(fā)，我看到一頭豪豬在飲水。經(jīng)過一段漫長吃力的行進(jìn)，我們剛好在太陽落山之前趕到了低處的水灣。在這兒我們看到了幾艘小艇——這是自10天前的6月14日至今，我們第一次遇到人類。我們注意到瀑布附近生長著椴樹，顯然，在如此靠北的地方，椴樹只在近水處生長，常年開放的水域可充分調(diào)節(jié)氣溫，使椴樹得以存活。
我們在瀑布聲傳播距離內(nèi)的一座相當(dāng)小的島上野營。非常幸運能以這么美妙的地方作為最后一站的野營地。由于已經(jīng)操槳、趕路16個小時了，我們晚飯吃了一頓大餐，并早早地睡了。
6月25日
4點30起床。我們發(fā)現(xiàn)一只大潛鳥在觀察著我們的營地，還看到一只黑色的綠頭鴨和一只看上去像是藍(lán)嘴雀的鳥。比起我們曾經(jīng)去過的巖石岸，這個地區(qū)有更多的沼澤水灣，因而更適合鴨子棲息。我們以美味的培根和炒面條作為早餐，就整理了野營用具啟程了。不久就抵達(dá)了最后一條路線。弗里茨觀察到，這里不僅有駝鹿的蹤跡，還有馬鹿和哥倫布騎士團(tuán)（knights of Columbus）的活動跡象。盡管這里散布著上岸碼頭、空罐頭和舊報紙，但我們還是在這里看到了鹿。
我們在福爾湖非常強(qiáng)勁的風(fēng)口處停留了很久。這是一次相當(dāng)艱難的戰(zhàn)斗，連施塔克都不得不加入進(jìn)來，以幫助我們?nèi)〉靡恍┻M(jìn)展。他做得非常好。我們大約在9點半駛進(jìn)溫頓鎮(zhèn)。彼得森（Peterson）開著卡車過來接我們，我們在伊利暖和過來，趕上12點45分的火車回去工作。
這是一次難忘的旅行——可能是我們一起經(jīng)歷過的最美妙且難以超越的旅行。這是自打1906年或1907年我們和父親去德拉蒙德島后，我們第一次一起旅行。父親該有多么愛它呀！我想起了艾薩克·沃爾頓（Izaak Walton）精煉而又充滿愛的頌詞——“出色的垂釣者，與上帝同在”。
潛鳥島十誡
1．若遇釣絲纏繞，勿口出惡言，否則壞運氣將伴隨左右。
2．若起床打蚊子，應(yīng)心平氣和，同時把襯衫置于頂棚。
3．旅途中要愛護(hù)你的帽子，它將陪伴你直到旅途終點。
4．儲存西班牙圓餅需配面粉，免得它們粘在一起，讓合作伙伴收拾出來裝滿七個籃子。
5．若帳篷在暴風(fēng)雨中傾倒，就讓它蓋在你的床上。
6．前六天去探險，第七天就要洗漱整理。
7．勿貪求伙伴的運氣，以免想釣鱒魚卻來狗魚。
8．若有人餓了，就給他薄煎餅；但若他一直不肯自己烹飪，就將他的食物拿走，即使已經(jīng)給了他。
9．鋁杯考驗人的忍耐力。平底鍋則考驗人的耐心。
10．勿計較合作伙伴的不周到，要愛護(hù)他的營地，就像愛護(hù)自己的一樣。若帳篷里有巖石，就以它為床。在你確定自己沒有奶酪之前，不要索取更多的奶酪。在旅途中要一直保持心態(tài)平和。
零散的見聞
小艇。晚上把小艇倒過來，防止結(jié)露水。馬上清空所有的水，避免小艇增加重量。保持槳和艉鰭的清潔，無“毛刺”。摘下帽子，壓實保護(hù)套和打包所有物品以應(yīng)對逆風(fēng)。帶一個動物鼻環(huán)，用于系纜繩或者固定襯里。不要踩在船軛的墊子上，要將船軛的一條臂朝向小艇中央。攜帶每邊長5英尺的三角形氣球綢布料用于航行。攜帶纜繩。我們有兩艘16英尺的拉辛輕量級小艇，干燥的時候每艘有72磅重。
包裹。不要隨身攜帶重量超過60磅的包裹，也不要讓任何一個包裹超過90磅。肯伍德包如果交叉平放會有點寬。多帶一件襯衫，用于拖拽小艇時墊在肩墊下面。
床和帳篷。7英尺×9英尺的西科林帳篷對四個人來說足夠了。用珠羅紗天篷覆于床頭，下邊緣用膠帶鑲邊釘起來。夏日旅行不要帶睡袋。兩個人用一套羽毛被或羊毛被，配兩條雙層毯子。
穿著。前系扣的針織衫，或者厚襯衫要好于套頭的外套式襯衫。帶一雙備用襪子、一套備用內(nèi)衣和一塊備用方巾，足夠了。多余的衣物塞進(jìn)包里當(dāng)枕頭。額外的帳篷和鞋子只能徒增負(fù)重。在巖石地區(qū)活動，靴子要選橡膠底的——若遇到濕原木或者需要拖捕時，則使用錐形滾刀。
雜物。在藥箱內(nèi)備幾瓶碘噴霧，裝在木管中。帶好備用眼鏡。
器皿。準(zhǔn)備帶蓋的厚平底煎鍋是值得的，絕不能忘了帶鉗子，不要帶鋁杯。
加拿大，1925
伊利 明尼蘇達(dá)州
1925年8月8日
下午4點，我們與溫頓運輸公司老船長的爭論以失敗告終。我們試圖請求他將我們送到福爾湖一端的鐵路上。由于他對本地運輸系統(tǒng)的天然壟斷，星期六并不是一個說服他接額外出行任務(wù)的好日子。所以我們將裝備堆進(jìn)小艇，靠我們自己的力量啟程去福爾湖。我們的裝備包括如下內(nèi)容：
1件彼得森包裹，包括1條毯子、1把斧子和標(biāo)注重量為75磅的牛肉…………………………….95磅
1張有固定帶的簡易床，包括6條單毯，7英尺×9英尺的西科林帳篷和2根魚竿………45磅
1個防水帆布包，裝著廚具組合和一些零碎的裝備…………………………………………………………………….30磅
1艘18英尺長的拉辛小艇……………………………….90磅
裝備總計重量………………………………………………………….260磅
我們趕了五英里路，在一小時內(nèi)到達(dá)了舊林場，大部分的路程我們四個人都在劃槳。我們看到了一些綠頭鴨和許多露營者。
我們本來期待今晚在靠近加拿大的位置野營，但是當(dāng)機(jī)動車路線的壟斷者靠岸，他才發(fā)現(xiàn)汽油不足，輪胎漏氣，也缺少其他適合在星期六晚上旅行所需的東西。所以我們將物品裝載回小艇，并將其?？吭谝粋€美麗的臨時碼頭的一邊，并在那里安營扎寨。我們稱之為“泄氣營地”，但又樂在其中，直到晚睡時分風(fēng)吹過來，蚊子侵襲。我們將這個夜晚用在與蚊子做斗爭上了。天亮?xí)r它們發(fā)起了全面攻擊，將我們驅(qū)逐出來。
8月9日
夜里一直在下小雨，早上天氣變得微涼。早飯時一些綠頭鴨經(jīng)過。8點之前，一艘摩托艇從溫頓鎮(zhèn)抵達(dá)這里，帶我們穿過了四英里的路線，并繼續(xù)到達(dá)普雷里（Prairie）路線的貝利（Bailey）灣西側(cè)。我們停在加拿大巡邏站辦理許可證但沒有人值班。帶我們走這條路線的亨利（Henry）是個真正的人物，也是一把好手。他告訴我們，今年秋天一個明尼阿波利斯人（Minneapolis）會著手在巴斯伍德湖的小島上修建屋舍——所以那是國境線上南部原生態(tài)區(qū)域的末端了。
從貝利灣開始的路上又下起了雨，而我們的裝備在這次旅程中保存完好。我們要去的湖——梅多（Meadow）湖向北延伸約一公里，并被一段很短的道路切斷而流入另一座湖，這座湖向西延伸幾公里后突然止于北方。就在我們在北側(cè)拐角處扎營時，風(fēng)猛烈了起來。
先前我們在一個小島上登陸，看這里是否有合適的野營點，發(fā)現(xiàn)島上長著大藍(lán)莓。我們都吃得很飽。
我們在這里的東側(cè)看到兩個鹿園，岸邊所有的雪松都被修剪成六英尺高。
我們試著在梅多湖邊的小溪處釣魚?？栣灥揭粭l小狗魚，但又讓它跑了。
我們的新營地在一片風(fēng)蝕的巖石地。釘上帳篷樁后，我們都被藍(lán)莓汁弄得臟兮兮的。
附近有一頭大熊近期活動的蹤跡——顯然它取食過覆盆子，而且已經(jīng)造訪過這個藍(lán)莓島以尋找它的餐后甜點。
現(xiàn)在是下午4點，我們已經(jīng)把營地搭建好了?；鹕现笾衩字?，男孩兒們已經(jīng)采了一桶藍(lán)莓。萬事俱備，只欠魚作為晚餐——卡爾就出去捕魚了。
我們不知道現(xiàn)在在哪個湖，也不在乎了……
不久卡爾帶著一條上好的狗魚回來了——我們將它煎成厚魚片，非常美味。晚飯后，我們在深水區(qū)拖捕鱒魚，但是沒有中鉤。我們考察了一個流向南部的寧靜水灣。一只河貍正圍著水灣游泳。我們找到一條向南延伸的平緩路線，它的另一端通向一條大河，河流的浮木中有鋸斷的原木——這顯然是巴斯伍德湖。一頭大的紅色雄鹿正在岸邊飲水。
8月10日
在一頓伴隨著潛鳥美妙音樂的藍(lán)莓早餐之后，我們打包向北進(jìn)發(fā)。我們找到了湖的出口——一條小的沼澤河流，里面有十幾只大的黑色綠頭鴨。順著這條小河我們到達(dá)一座長滿睡蓮的小湖，我們稱之為狗魚湖，因為湖里滿是小狗魚。我們順流而下，發(fā)現(xiàn)這條河被一塊大石截斷，但它的流向指向附近的一座大湖。我們看到那里有一個野營地和四個人——問了他們我們才知道這里是北灣。所以我們停止東進(jìn)轉(zhuǎn)而向一條自謝德（Shade）湖流出的溪流前進(jìn)。路途中，我們在河流源頭偶遇了卡爾的朋友吉姆·哈珀（Jim Harper）和他的太太，他們剛剛出來，于是我們一起吃了午飯。
我們繼續(xù)穿過許多河貍圍筑的湖——南部、中部、北部的湖，進(jìn)入謝德湖區(qū)域，在謝德湖東端的一個小灣旁野營。此刻我們正在捕魚做晚餐——這里有小黑鱸，但是沒有魚上鉤。
這整片區(qū)域中有許多舊營地的痕跡——甚至還有一大群常見的家蠅。夕陽西下，一群美麗的黑色綠頭鴨游過，這幫助我們看清了內(nèi)心的渴望——想要拋棄一切隱居世外。
8月11日
經(jīng)過舒適的一夜，我們向北出發(fā)。陽光剛好驅(qū)散了薄霧，此時我們已順流而下進(jìn)入特雷（Tray）湖——水質(zhì)很好，有些泛白，而且未因河貍筑壩而遭破壞。我們在這里嘗試釣黑鱸和鱒魚，但是沒有任何收獲。之后我們經(jīng)過一段很長的路線進(jìn)入克雷（Cray）湖。正當(dāng)卡爾和我抵達(dá)這條路線的末端時，我們聽到施塔克和盧納（Luna）從附近的地點發(fā)出呼喊——他們釣到一條很棒的黑鱸，我們都跑過去幫忙把魚拖上岸。我們一致決定在此處野營和釣魚，并在北岸找到一個好地方。在我和卡爾做一些零碎的工作時，施塔克和盧納出發(fā)去釣了一會兒魚，回來時帶著四條上好的黑鱸。之后我們游泳，吃午飯，小憩了一下，還摘了許多藍(lán)莓。在藍(lán)莓叢中有熊的蹤跡。晚上，吃完黑鱸晚餐后，我們都轉(zhuǎn)而去垂釣狂歡了。我們誰也不曾經(jīng)歷過這樣的黑鱸垂釣：有三次，我們中的兩人同時經(jīng)歷黑鱸的跳脫和甩鉤。直到胳膊酸了我們才都釣到黑鱸。在日落到傍晚之間，黑鱸咬鉤最多。它們分布在河岸邊因舊河貍壩而被淹沒的木頭中。我們把魚都帶了回去。在這湖里進(jìn)行飛釣是極好的。簡易秤無法為這些小魚稱重，因此，雖然我們釣了許多這樣的魚，但是沒法做記錄。
我們兩次在岸上偶遇黑色綠頭鴨，每次都是在藍(lán)莓灌木叢附近。第二天，在尤姆—尤姆（Yum-Yum）湖，我們以實踐證明它們是逐莓而居的。我們兩次在陡峭的巖石面偶遇它們，那塊巖石位于水上30英尺處，上面覆蓋著藍(lán)莓灌木叢。畢竟，它們?nèi)绻蝗コ赃@些在河岸上搖擺著的掛著露水的美味藍(lán)莓，那該多蠢啊。
8月12日
我們早早地吃了早餐，就為了最后再去釣一次黑鱸。我們重復(fù)了昨晚的精彩表現(xiàn)，并度過了一段快樂的時光。我們把魚都帶了回去。
打包行李后，我們沿一段人跡罕至的小路行進(jìn)。路上布滿駝鹿腳印，這條路通往小特雷湖。我們在這兒看到黑鱸躍出水面，但并未停下去垂釣。之后經(jīng)過一小段路進(jìn)入一條覆蓋著睡蓮的河流，它匯入了尤姆—尤姆湖的一條支流。在拖捕失敗并考察了這片湖的不同支流后，我們在一處很棒的坡度較緩的花崗巖地野營，然后出發(fā)去釣魚。我們將銅線（約150英尺）置于絲投線之上，再用一個普通的大墜子壓住。緩慢劃槳，拉起了一個相對于水平方向大約30度的角度，使釣線進(jìn)入一個合適的深度。在我們到達(dá)支流的入口處時，我釣到了一條很棒的魚。銅線上傳來它活力十足的掙扎，令人十分驚訝。魚一進(jìn)入我們的視線，我們就發(fā)現(xiàn)這是一條很棒的鱒魚。我們拖著它逗弄，而沒有在竿與線之間形成銳角。這條魚重達(dá)3.5磅。
我們趕回野營地，把魚煎了，并佐以通心粉。我們洗盤子的時候看到對岸濺起了大水花，原以為是一頭駝鹿。然而，不久后我們意識到，濺出水花的是河貍?？栍轴灹艘淮昔~，釣到一條狗魚——我們從未設(shè)想它們會潛這么深。后來卡爾又釣到了另一條魚，這是條大鱒魚。我們把魚掛了起來，就上床睡覺。在雨的嗒嗒聲中，我們所有人都很累，我的一側(cè)肩膀上有風(fēng)濕病，前幾天肋骨還被突出的物體硌到了。在我們?nèi)胨瘯r，河貍在水中嬉戲。
8月13日
我們昨晚睡得很晚，在6點半的涼爽微風(fēng)中吃了早餐。圍繞營地做了一些零碎的工作，現(xiàn)在我們都出發(fā)去卡沙皮（Kashahpi）湖做一天的集體短途旅行。
在湖的入口處，我們發(fā)現(xiàn)了一個引人入勝的巖石峽谷，谷中的一個深池覆蓋著多彩的睡蓮葉子?；野咨臉鍢浜退{(lán)莓高懸在長滿苔蘚的河岸上，它們正好淹沒在流經(jīng)巨石的汩汩溪流中。頭上懸著一大塊峭壁，覆蓋著彩色的地衣、多瘤的松樹和雪松。這是我所見過的最可愛的景色。我試著拍了幾張照片，但可能無法記錄它們真實的色彩。
我們發(fā)現(xiàn)這條路線是非常陳舊而疏于維護(hù)的，它被三個河貍池塘阻斷，側(cè)面與懸崖下常見的泥炭沼澤相接，徒步行走要比坐獨木舟困難得多。路線向西延伸，而非地圖上顯示的向南，距離也遠(yuǎn)大于地圖上的標(biāo)示。直到中午，我們還未到達(dá)那座湖。我們試圖橫穿這片區(qū)域繼續(xù)西行，但是發(fā)現(xiàn)自己陷入了一片看上去無邊無際的云杉濕地和覆蓋著矮松樹與藍(lán)莓的花崗巖小丘中。所以，我們返回了下游的河貍池塘，先吃午飯并休息了一下。我們用藍(lán)莓填飽了肚子，這些藍(lán)莓格外地大而甜。
這一整片地區(qū)都覆蓋著駝鹿和鹿的腳印，但我們沒有見到松雞的蹤跡。這些駝鹿似乎取食榿木、柳樹以及條紋槭的嫩葉。河床位于與泥炭沼澤交界的高稈草之中。河貍的蹤跡遍布叢林的各個角落。水塘中的大巢穴已經(jīng)非常陳舊了，上面長滿了草。一大群成年但不會飛的黑色綠頭鴨在一只秋沙鴨的伴隨和帶領(lǐng)下在水塘中游來游去。
卡爾用彈弓將一只松鼠從樹上趕了出來，但沒有真正打中它，所以讓它逃走了?？栍衷诰嗨?0碼處第二次擊中它，這說明彈弓是相當(dāng)有效的射擊工具。我們用黏土制作彈丸。
這條從尤姆—尤姆湖流出的河流流淌在一個狹窄的峽谷中，看上去很容易被截流。那么河貍為什么不像在克雷湖、謝德湖等湖里筑壩那樣來抬高這個湖的水位呢？卡爾認(rèn)為出口過于狹窄會導(dǎo)致洪水沖毀堤壩。如果是由于這個原因，河貍就應(yīng)該尋找寬闊的出水口位置修建堤壩，而不是窄的那種。觀察這個假說如何被驗證，將是很有趣的。
回到小艇上，盧納用銅線拖釣，釣到一條伏在水灣底部的上好鱒魚。我們將它放了，因為我們已經(jīng)有很多切好的魚排，它們被懸掛在營地的樹上。
在以燕麥餅和鱒魚雜燴作為晚餐之后，我們聽著潛鳥的歌聲和河貍的嬉水聲，度過了一個令人愉悅的夜晚。盧納在營火邊捉到一條狗魚。我們?nèi)鲈谒锏囊恍┟滓齺硪蝗好字Z魚，而那條前來捕食米諾魚的狗魚就這樣被捉到了。
昨天忘了給表上弦，所以今天不得不憑猜測確定時間，在下文中稱為尤姆—尤姆子午線時間。
直到睡覺，我們都在爭論是冒險去卡沙皮還是沿著德爾（Dell）湖湖群安穩(wěn)地進(jìn)入北灣。飽餐一頓后，我們滿懷勇氣，集體決定通過卡沙皮返回。從卡沙皮的西南支流進(jìn)入洛克（Rock）湖的漫長路線充滿變數(shù)，是一場大冒險。我們走著瞧！
8月14日
我們在太陽升起之前起床。湖上薄霧環(huán)繞——許多潛鳥在唱歌——一只河貍圍著營火繞了一大圈后趕回巢穴開始一天的休息。我和卡爾烤了一些烙餅，然后試著叫醒男孩兒們。他們不為所動，直到我們告訴盧納，河流中的阻塞打開了，又告訴施塔克，淺灘上聚集了一大群米諾魚，并且毫無疑問它們后面還跟隨著狗魚。他們聽到立即起床了。
下午1點（尤姆—尤姆子午線時間）。我們回到尤姆—尤姆湖的睡蓮池。早上大約7點，我們向下游出口駛?cè)?，我們的行船路線被最前面的兩個河貍池塘切斷了，只得拖著小艇滑過其他六道堤壩。在昨天探險的基礎(chǔ)上，我們行進(jìn)得很順利，但仍未到達(dá)卡沙皮?？栂蛳掠巫吡艘还?，爬上一座高高的峭壁，從那里他看到了幾公里之外的河流，但沒有看到湖。這條河流向南方，但地圖卻顯示它的走向接近正北方。
河流下游的這片地區(qū)滿是駝鹿的腳印，但是河貍的堤壩比上游那些陳舊得多——事實上我們發(fā)現(xiàn)了一些已完全腐爛脫落的木頭堤壩。壩上長滿青草，水流沖破了堤壩，穿流而過。
小艇抵達(dá)了河流的最下游，我們遇到了一對綠眉鴨，又看到了黑色的鴨子。我用橡皮槍打到了一只松鼠，在距其25英尺處，第二槍擊中了它的頭部。
在向上游行駛返回現(xiàn)在已熟悉的尤姆—尤姆湖的路上，我們第二次查看了西北部的水灣，只為了滿足我們對于難找的卡沙皮路線的所在地的好奇心。我們認(rèn)為尤姆—尤姆湖不太可能有兩個出口，然而水鳧河的方向與地圖上如此不同，似乎有什么地方有誤。果然，西北部水灣的下方有亮白的松樹，一條平坦的小路指向北方。我們在第一次探險時完全錯過了它，因為我們一直在尋找“溪流的下游出口”的路線，而這條小路“向上延伸到小丘之上”。這個錯誤實在是再自然不過了。這正是新手的表現(xiàn)——踏上水鳧河的錯誤方向，卻沒能及時意識到情況不妙。
我們走上新修正的路線，加以確認(rèn)。這條路穿過了幾片高地上的泥炭沼澤和榿木沼澤，雨季時這里一定相當(dāng)軟，此外，它還是穿過美麗的陰涼樹林的捷徑。它起始于卡沙皮的一條小支流，適于登陸。視野范圍內(nèi)河岸的其他部分都是陡峭的懸崖。
路上有許多駝鹿和鹿的腳印。返回時，一只雪鞋兔躍過小路，停在25英尺遠(yuǎn)處的榿木中。我們都用彈弓向它射擊。第二次射擊時，我擊中了它的耳后，打昏了它。能用彈弓捕到一只兔子實在太好笑了，我們都放聲大笑。
不久之后，一只雄性山鶉躍出小路——這是我們在這條漫長的路上看到的唯一一只。我們用彈弓向它射擊了幾次，但沒能擊中。今年松雞似乎沒有養(yǎng)育后代。
在我們返回的途中，施塔克在尤姆—尤姆湖中釣起一條大狗魚。我們沿原定路線進(jìn)入萊格（Leg）湖與克雷湖地區(qū)，并在釣黑鱸的地方野營。我們像在老營地，十分有家的感覺。當(dāng)我們烹制晚餐時，一只山鶉飛越湖面向我們對面的高山上飛去。晚飯吃了一加侖豆子火腿湯，很美味。我們試圖在卡沙皮野營，但太難找了，我們沒有找到它。雖然計劃沒有達(dá)成，但我們依然十分滿足，在這之后我們睡了一覺。教訓(xùn)：要勤看指南針，如果地形與地圖不一致，應(yīng)找出哪一個有錯，以及為什么錯。
8月15日
當(dāng)我倚坐在一塊長著苔蘚的巖石旁，記錄昨日冒險活動的后續(xù)時，一陣清涼的風(fēng)拂過藍(lán)莓叢，帶著露水的大藍(lán)莓果實在這頁日記的上方搖蕩。
施塔克和盧納被催促著做完洗碗與鋪床工作之后，認(rèn)真又熱情十足地整理白天的釣魚裝備。卡爾用一種新的方法將扎帶裝在男孩兒們的包裹上。柔和的波浪包圍著小艇，發(fā)出今天旅行的邀請。湖下游一只潛鳥在呼喚，山楊背后一只松鼠“催促”我們，趕快離開這里。我們會的！
當(dāng)我們在出去的途中試著釣河鱸時，魚鉤只是動了幾次。之后我們停在德爾湖，用小鐵鉤、魚腹、紅色碎布和釘子做成簡易魚餌，釣到幾條黑鱸和十幾條河鱸。我們把魚清理出來，為午餐做準(zhǔn)備，卻發(fā)現(xiàn)魚肉中滿是被包裹著的寄生蟲，不得已只能把魚扔掉。
我們通過狼湖進(jìn)入睡蓮湖，在一塊微微傾斜的巖石上野營。巖石上長有白珠樹和苔蘚，我們暢快地游泳，享用極佳的午餐，并在大量蒼蠅的陪伴下小憩。
去下游的北灣會途經(jīng)一條美麗的鋪滿睡蓮的河流，兩岸密布著鹿和駝鹿的腳印。巴斯伍德湖上吹起了強(qiáng)勁的逆風(fēng)，于是我們決定取道水灣西側(cè)的內(nèi)側(cè)航道。這個地區(qū)非常有趣，可以將野營地安置在光滑的巖石上，并且這里還有布滿青草和睡蓮浮葉的深水灣。沿內(nèi)側(cè)航道的路線上，一頭雌鹿和它的幼鹿正在取食睡蓮葉子。我們處于下風(fēng)口，所以能夠趁它抬頭時悄悄劃到離它25英尺內(nèi)的地方。它發(fā)現(xiàn)我們后，打了一個響鼻就逃走了。在它消失在灌木叢中之前，卡爾快速拍下了它的側(cè)面。我們埋伏在雌鹿和它的幼鹿之間，它們發(fā)出了很多嘯聲并在叢林中猶豫往返，最終還是會合到了一起。
在航道末尾，我們跨越開放水灣時，有一公里的路程一直被逆風(fēng)阻礙，最后，我們選擇在東岸上一棵美麗的松樹旁野營。我們登陸時，一大群黑色的鴨子從這里的背風(fēng)處掠過，不久后我們發(fā)現(xiàn)岸邊開闊地上所有的藍(lán)莓都已經(jīng)被吃光了。
這實在是我們住過的最好的野營地。巖石形成了很好的壁爐、桌子、簡易椅子和登陸點。而在開闊處一塊平坦的巖石上，覆蓋著厚厚的干燥的苔蘚和碎屑，形成了一張現(xiàn)成的床，這里四處都長滿了藍(lán)莓。巖石中設(shè)有一塊國際界碑，非?？拷鼱I地右側(cè)，正好作為帳篷的固定樁。我們興高采烈地吃了煎狗魚魚排和加奶酪的奶油通心粉，并于10點鐘（尤姆—尤姆子午線時間）上床睡覺，結(jié)束了這愉快的一天。唯一的一點小沮喪是明天就要離開這里，回到領(lǐng)結(jié)和禮服襯衫的世界了。
8月16日
我們3點半起床（尤姆—尤姆子午線時間；我們后來發(fā)現(xiàn)中部標(biāo)準(zhǔn)時間比這快一小時），5點半上路——一個還說得過去的好開始。吃早飯時，我們之前看到的幾只黑鴨子回到了它們的小水灣。天氣多云且下著大雨，所以我們錯過了給這格外美好的營地拍照的機(jī)會。我們在尤姆—尤姆時間7點（中部標(biāo)準(zhǔn)時間8點）抵達(dá)巡邏站，并為我們的狩獵許可證付了錢。我們朝著水灣上游向“四公里航線”進(jìn)發(fā)，看到一艘船，我們攔住了它，發(fā)現(xiàn)它是到溫頓鎮(zhèn)的，于是我們跳上了船。
重聚，1925
1925年11月15日
寒冷，多云，西北風(fēng)
新下的潮濕的雪
斯特勞赫斯特（Stroughurst）附近，伊利諾伊州（Ill.）
今天這樣的天氣里，松雞比鵪鶉多一點。但是在山齒鶉消失了16年之后，即使一個不景氣的日子也是受歡迎的。順便說一句，這是我們?nèi)齻€有史以來第一次一起獵鵪鶉。
顯然因為天氣條件，所有的鳥兒都躲在了樹籬下、葡萄藤下，以及裸露地面上的其他可隱蔽的相似地點。我們并未在谷地里發(fā)現(xiàn)鵪鶉群，只在雪中發(fā)現(xiàn)了一只腳印，這只腳印是一群鵪鶉在被我們發(fā)現(xiàn)后沿著籬笆逃跑時留下的。在這些鵪鶉完全分散開之前，就已經(jīng)有幾只因受驚而起飛了。被凍僵的腳導(dǎo)致我們難以準(zhǔn)確地射擊。
雖然弗利克在獵捕西部飛禽方面從未受過正統(tǒng)的訓(xùn)練，它干得還是相當(dāng)漂亮的。它只鎖定一群鵪鶉作為目標(biāo)，而不是盯上落單的鵪鶉，對于那些正在奔逃的鳥群，它也沒有倉促追趕。值得注意的是，弗利克也沒有發(fā)現(xiàn)任何受了傷垂著腿飛的落單鵪鶉，即便我們那么努力地尋找它們。這些鵪鶉們靠得非常近，在我們之間有三到四只，我們卻錯失了好幾只迎面而來的鳥兒，顯然它們都拍打著翅膀奮力逃命。
我們在一個樹籬下打散了第一群鵪鶉，并進(jìn)行了幾次射擊。我們在幾個漂亮的樹叢中一無所獲，但是在一個沙果樹灌木叢中找到了第二個鳥群，灌木叢上部覆蓋著糾纏的葡萄藤。它們在谷地中分散得很好，但是不知怎么我們并沒有打到太多。我射中了一只飛得極高的落單的鳥兒，但是卻沒能找到它。
在同一片洋槐地中，我們找到了一群鵪鶉，其中三分之二是成年鳥，因為它們很小，所以我們跟得并不艱難。當(dāng)然，這不太符合邏輯。更合理的做法本應(yīng)是放走強(qiáng)壯的大鳥去捕獵小鳥，因為小鳥度過寒冬的概率更小。
到了中午，我們的腳就像是在冷庫里，所以我們在一棵白蠟槭樹下找了一個干燥的地方，脫下靴子，吃了一些烤豬排和烤面包。這是一次非常舒適的野營。以火堆為中心，一圈圈圍著以下這些：
第一圈，穿在棍子上烤得咝咝作響的豬排
第二圈，烤面包，布朗寧
第三圈，襪子，烘干
第四圈，靴子，類似方法烘干
第五圈，腳，不僅烘著，而且還像剛拔完牙那樣疼
第六圈，獵手和獵犬們
在我們吃了豬排并穿上了半干的鞋襪之后，我們又開始繼續(xù)之前的工作——小心地彈下灌木叢和雜草上的雪，這非常有趣。我們進(jìn)入剛彈好雪的地方后，兩群鵪鶉迅速沖了出來，并分散進(jìn)入一片林地中。我們在這里消耗了大量子彈，卻沒怎么獵到鳥兒，部分原因是大多數(shù)鳥兒沒有落下來，而分散后落單的鳥兒都在拼命逃跑。我們打進(jìn)樹干中的子彈比擊中鵪鶉的要多。
驅(qū)車前進(jìn)時，弗利克發(fā)現(xiàn)了一大群鵪鶉。我們看到它們在一片很茂密的葡萄藤下的空地上，但是沒能在它們起飛前全部打到。最終我們在這一整片區(qū)域中只打到了一只鳥兒。
幾乎同時，又出現(xiàn)了一群非常好的鵪鶉。它們飛進(jìn)了有標(biāo)示的私人土地，但我們還是打到了兩只。當(dāng)時這兩只鵪鶉正位于我們返回公有土地的路上。現(xiàn)在，天已經(jīng)完全黑了。我們返回車上，與土地的主人爭論起了那塊有標(biāo)示的土地，他以為我們沿著他的籬笆行進(jìn)是要圖謀偷他的鳥兒。
黃昏時分，在出去的路上，我們看到一群美麗的鳥兒弓著翅膀滑翔進(jìn)了橡樹林中，顯然是從山上飛下來去廣闊的橡樹林中棲息。
這一天我們多次看到過貓的腳印，我認(rèn)為其中一個是狐貍的腳印。我們看到一只很大的角鸮，還有許多北美紅雀。
我認(rèn)為，除非立下私人租約，否則對于這種有標(biāo)示的土地的問題是沒有解決辦法的。我對每個農(nóng)場擁有的鵪鶉數(shù)量感到驚訝。目前，兩個農(nóng)場能供養(yǎng)六到八群鵪鶉——對兩個獵人來說足夠了——保育合理的話，這個數(shù)目還會增長。
附注：我問小伙子們，野生動物是否會吃朱紅色的漿果。他們說，曾看到雪松太平鳥在院子里的一棵葡萄藤上覓食。
紅狐日，1925
1925年11月16日
多云，涼爽，西風(fēng)
下午2:00～4:30
霍珀（Hopper）懸崖北部，伊利諾伊州
我們艱難地離開了停在懸崖下的轎車，當(dāng)時弗利克驚起了在阿利森（Allison）小溪岸邊幼苗叢中的鵪鶉。我們聽到了叫聲，可能它們已經(jīng)飛快地逃走了?？柌孪胨鼈円呀?jīng)爬上了懸崖，所以我們啟程追趕，一會兒就看到了兩只鵪鶉。我單腿站立，錯過了右邊那只，可能也錯過了左邊那只，但是卡爾在任何時候都能捉到其中一只。
我們沿著懸崖的邊緣進(jìn)入阿利森峽谷，我還注意到山坡上有一個新挖的獸穴。再深入幾碼，當(dāng)我在陡峭的山脊上的狩獵點附近徘徊時，一只火紅色的大狐貍從倒落在平地上的一棵樹枝下沖了出來，奔向?qū)γ娴男逼?。我在距它起跑?5碼的位置向它射擊。它滑了一下，然后沿著斜坡，轉(zhuǎn)了一個直角彎，等我準(zhǔn)備好再開火，它已經(jīng)躲到了一棵樹后面。
與此同時卡爾爬上了山頂，在那里能夠看到全境，但是比我與狐貍的距離遠(yuǎn)了大約10碼，并且有灌木叢阻擋，他也無法射擊。
當(dāng)狐貍躍起時，弗利克在我身后下方，但是它看到狐貍后立刻追了上去，很長時間沒有返回。我們一度以為聽到了它在叫，并追了過去。但事實證明叫聲來自下方一個農(nóng)院中的狗。狐貍跑了150碼，所以我認(rèn)為它受的傷并不嚴(yán)重。
獵狐感想（回顧而非檢討）
我用霰彈槍射擊，子彈長2.75英寸，裝藥量1盎司，裝填7.5號鉛丸。如此小的鉛丸實際上射入了它背部的肌肉，因為它的肋骨有厚實的皮毛保護(hù)，鉛丸無法穿透。我應(yīng)當(dāng)意識到，我所擁有的唯一機(jī)會就是一擊將它打倒，從而爭取足夠的時間裝上4號或者6號彈。這兩種子彈在我的獵裝馬夾中都有。意識到這一點后，我應(yīng)當(dāng)立即在盡可能早的一瞬間打出兩槍。這或許會給弗利克留下奔過去抓住它的時間。事實上，我由于看到了狐貍過于激動而昏了頭，射擊的速度慢于我之前射擊鵪鶉的速度。
顯然，事情的經(jīng)過是這樣的，當(dāng)我們到達(dá)山脊的狩獵點時，狐貍正在挖掘洞穴。它試圖偷溜到山脊的另一邊，爬上河谷躲開我的觀察范圍。但是它看到卡爾在山頂，于是就蹲在倒下的樹枝下方，卻發(fā)現(xiàn)我徘徊在山脊上，它不得不逃出來。
無論如何，我從這段經(jīng)歷中了解到，僅僅射出幾個小號鉛彈就能夠刺激狐貍給我們帶來多大的興奮。如果我們想逼它現(xiàn)身，就應(yīng)該利用下午的剩余時間上演一場狩獵之戰(zhàn)。它的皮毛鮮亮，看上去體長超過四英尺。
每一片灌木叢中都有狐貍。我們繼續(xù)獵鵪鶉的行動。我們在山頂?shù)墓鹊刂邪l(fā)現(xiàn)了一大群鵪鶉，山上有一個廢棄的農(nóng)舍和一個果園。我們無法清楚地看到鵪鶉，因為它們向南飛越了山的頂峰。我們花了很長時間才找到它們。最終我們發(fā)現(xiàn)它們分散在一個小壺穴附近的玉米地中，但是排布過于緊密，以至于它們要排隊飛出來。玉米長得又高又雜亂，很難射到里面的獵物，但是我們?nèi)栽O(shè)法獵到了三只鳥兒。
晚上回家時，弗利克又從灌木叢中趕出了四只鳥兒。它們高高地飛上了卡爾頭頂?shù)膽已?，但是我們沒有及時看到它們并射擊。
在經(jīng)歷了勇敢冒險的一天之后，我們坐著狗拉的橇穿過深泥淖回家，路上仍在一邊尋找一邊討論那只紅色的狐貍。當(dāng)我們年老的時候，會抽著煙斗回想起這些日子。
柯倫特河，1926
范布倫 密蘇里州（P.O．Van Buren，Mo.）
11月26日
上午11點，在圣路易斯與卡爾和弗里茨匯合。天氣寒冷有風(fēng)，逐漸晴朗。晚上9點抵達(dá)利珀（Leeper），入住歐扎克（Ozark）旅館。
11月27日
上午9點到達(dá)范布倫，10點30抵達(dá)河流處。這是一個陽光明媚的早晨。這條河在離鎮(zhèn)子約一公里的距離內(nèi)，水流湍急，之后就會平緩下來。中午，30只綠頭鴨向河流飛來，開始圍繞著我們左側(cè)100碼處的林場盤旋，并落在一個回水小河汊處。我們此行第一次興奮起來。我們悄悄地靠近它們，只有我一路跟著。我距離它們不到30碼，但是只打中一只正在起飛的。失敗原因：暗背景和灌木叢。它們盤旋著飛過我們。大家都沒射中。失敗原因：距離太遠(yuǎn)。就在我們要離開時，有五只飛了回來，但是看到我們的船，又飛走了。當(dāng)有八只綠頭鴨出乎意料地飛出來沖向下游時，我們又一次停船等待，一只大公鴨在卡爾和我的射程內(nèi)飛過。失敗原因：無。我們將這個湖命名為失敗灣。
之后弗里茨獵到了一只從河岸掠過的綠翅鴨。
野營及時，趕上了一次小規(guī)模的鵪鶉捕獵行動。我們在玉米田里發(fā)現(xiàn)了一小群鵪鶉，并打到了四只。我還捕到了一只回巢的大兔子。我們享用了鵪鶉和甘薯——不錯的第一頓晚餐，并度過了一個舒適的夜晚。這個營地到處都是干燥的雜草，當(dāng)有人走過時，草籽啪啪作響。
11月28日
天亮之前我們起了床。除了啪啪響的雜草種子掉進(jìn)了咖啡里，倒是沒有其他的意外發(fā)生。大約8點，我們抵達(dá)那條河，在各處停留捕獵鵪鶉。我們發(fā)現(xiàn)了兩群鵪鶉，收獲頗豐，總共打到九只。兩群鵪鶉都是在谷地里發(fā)現(xiàn)的。我們在河里打到兩只藍(lán)嘴雀（分兩次打到的）。我們在一個隱蔽的山谷中短暫野營，把營地布置得很完備。在我烹制晚餐時，卡爾和弗里茨憧憬著火雞。男孩兒們報告說，山丘被火燒過且極其堅硬。我們吃著火燒胡桃，伴隨著音樂度過了一個舒適的晚上。夜里我們經(jīng)歷了一場猛烈的陣雨，大雨澆透了披棚，把弗里茨的床弄濕了。我們不得不支起帳篷，來為裝備擋雨。
11月29日
黎明前我們烹制了一些早餐點心，早早地出發(fā)奔赴跨越小河的火雞之旅。我們向西約3公里捕獵，進(jìn)入底部長有紅山楂的地區(qū)，這里更豐饒且被燒毀的地方較少。沒有火雞的蹤跡。當(dāng)弗利克密切地注視著一頭雌性野豬的幼崽時，那頭雌性野豬向弗利克發(fā)起了挑釁。我們在一個高高的山丘上吃了午飯，在一個有陽光的地方小憩。然后向北走了一公里，從那里下行進(jìn)入一個美麗的山谷，谷里有山楂和令人難以置信的農(nóng)作物厚殼山核桃以及肥碩的松鼠，卡爾打中了一只下巴卡在樹杈間的松鼠。它的身體微微傾斜，我們在它掉下來時快步趕了過去。正要進(jìn)入理想的火雞世界時，我們再次陷入了農(nóng)場中。弗利克追著一群鵪鶉，弗里茨打中兩只，總共打了四只。
背靠霍爾內(nèi)特泉（Hornet Nest Spring），我們看到了另一群鵪鶉，還有兩只鷹——一只條紋鷹和一只庫氏鷹。我們沒在這里射擊，因為我們想打的是火雞。
我們要走很長的路返回河流，在那里我們遇到了私人莊園，不得不繞開懸崖下行到達(dá)小船處。浣熊在河口留下了蹤跡（既有美洲商陸果也有黑橡膠果）。玉米田里的土壤在雨后變得非常濕潤。
我們幾個筋疲力盡地進(jìn)入了營地，但是不久就在一頓大餐之后恢復(fù)。我們以一只綠頭鴨、一只水鴨和一大罐土豆泥作為前菜，留出肚子吃了三只烤鵪鶉，然后吃了一個小時的胡桃，才最終吃飽。
我們今晚清理鵪鶉的嗉囊時發(fā)現(xiàn)里面有整粒玉米、小蘿卜大小的種子和綠葉（可能是酢漿草的葉子，玉米田里有很多酢漿草）。
盡管處于刺骨的嚴(yán)寒中，我們?nèi)耘f度過了一個舒適的夜晚。
11月30日
黎明前，我們吃了一頓玉米粥和煎蛋卷的早餐，這是美好一天的開始。早餐后，我們洗了臉，洗了手帕，從容不迫地開始新的一天。這是陽光明媚的一天，我們順?biāo)鞫?。我們在一個令人驚嘆的美麗河道上吃了午餐，河道里深藍(lán)綠色的水流流淌在雄偉的美國梧桐構(gòu)成的林蔭大道之下。陽光下，我們坐在小條凳上小憩了一會兒，然后繼續(xù)趕路，忍住了想要停下來野營的欲望。我們在東側(cè)的一大片低地上打了一小會兒鵪鶉。弗里茨發(fā)現(xiàn)了一棵柿樹，我們花了半個小時一起吃柿子、吐籽。傍晚我們在尋找野營地時遇到了困難，營地需要很多條件，包括木材、干燥、遮蔽、隱私、釣魚點、泊船、鵪鶉和火雞的棲息地等。天黑前，我們終于在一棵傾斜的高大的美國梧桐樹下找到了合適的營地，我們靠著那棵樹搭了一座小披屋。幸運的是，豆子湯已經(jīng)煮好了。我們喝了滿滿一加侖豆子湯后就去睡覺了。
12月1日
早餐后，我們荒廢了大約一小時設(shè)置漁線和托舉橡木。又是一個艷陽天，傾盆大雨已經(jīng)過去了。幾乎是在我們剛一設(shè)好漁線時，一根漁線上就釣到了一只極其丑陋的蠑螈，晚上又釣到一只。
我們繼續(xù)在樹林周圍的玉米地里捕獵鵪鶉，只找到一小群。盡管它們分散在一片珊瑚莓果的下方，我們還是射擊得很糟糕。我們穿過一片田野，沿路是胡桃樹，有多得令人難以置信的大堅果落在玉米地的壟溝中。我們也發(fā)現(xiàn)了一些灰胡桃。
享用了卡爾做的肉湯（非常美味，順便說一下，有肉汁菜絲湯和面條）。之后，我們越過河流，設(shè)置了陷阱后，繼續(xù)捕鵪鶉。我們發(fā)現(xiàn)了15只鵪鶉。它們分散在一片橡木叢中。我們想把它們趕出來，但是徒勞無功，弗利克遇到幾乎與它體型一樣大的兔子時興奮起來，驚起了幾只鳥兒。我們繼續(xù)向山谷前進(jìn)，希望遇到火雞，但是沒有見到它們的蹤跡?；厝r，我們從玉米地里一小片種植區(qū)中采了十幾個甜蕪菁。
我們中午用酵母發(fā)了一塊面，到了晚上就有了一塊能想象到的最好的熱面包，配上烤藍(lán)嘴雀和煎甘薯。橡木炭能用來烤東西，這幾乎令人難以置信。這是一個寒冷的夜晚，但是弗里茨搭設(shè)的植物莖床幫助我們很好地調(diào)節(jié)了溫度。
12月2日
又是一個悠閑的早上，天氣寒冷，我們忙著洗襪子、給鞋涂油等工作，因此不想離開營地。
我們停在東岸一處荒涼的玉米田，不久飛出一大群鵪鶉，有15只（這里的多數(shù)鵪鶉都很小，甚至都射擊不到）。它們幾乎直沖我正面飛來。我非?；艁y，所以只打中了一只，而不是輕而易舉地連中兩只。其他的鵪鶉一下就消失在了玉米田中。盡管用了一個小時來捕獵，我們卻只發(fā)現(xiàn)了一只落單的鳥兒，這是卡爾在攀爬懸崖上的樹木時擊中的，鳥兒掉落到一個石灰?guī)r峭壁上。弗利克和卡爾借助一些高山植物的枝干來取回獵物。
繼續(xù)沿河順流而下，不久就來到布法羅（Buffalo）河汊的出口。步行尋找野營地。弗利克在玉米地邊緣的植物莖中驅(qū)趕出一小群鵪鶉，卡爾和我每人獵到一只跑散的鵪鶉。
我們決定沿布法羅河前行，行進(jìn)約半公里找一處好營地。當(dāng)我們將小船放下時，不得不爬過美國梧桐的障礙，就像我們在科羅拉多海灣的黎里多河所做的那樣。航行開始時，我們搭建了一個華麗的營地，包括一張用兩英尺寬五英尺長的光滑白橡木板做成的桌子。從小艇上拆下兩根桿子組裝成床。晚餐吃了烤鵪鶉和面條，后者還配著由瑞典面包做成的“油炸吐司丁”。它們比普通的油炸吐司丁好太多了。晚飯前，設(shè)好了陷阱。
12月3日
早餐是玉米面包和糖漿。修整寢具并掛起，大體上布置了一番。一些捕浣熊的人在黎明時經(jīng)過，他們說營地后面的山脊上有火雞，所以我們重拾捕獵火雞的熱情，并給槍裝上火石。
我們沿著東南流向的布法羅溪向上捕獵。它的下游部分到處都是灰色的松鼠。這里的松鼠比我以前見過的小，而黑松鼠和兔子則比我見過的大。這條河谷看上去很美，天氣很好，陽光明媚，盡管沒有火雞，但是在樹林中狩獵仍舊是我們渴望的娛樂。有一次，一只烏鴉發(fā)出了像雄性火雞一樣的叫聲，讓我內(nèi)心一陣悸動。
我們在河谷起始處的主山脈會合，午餐是在一棵山核桃樹下吃的烤鵪鶉。山上滿是美味的堅果，我們吃了個飽。我們向西，沿著山脊往下走，又發(fā)現(xiàn)了一條路，它通向一片古老的田野。田野中布滿小溪，而田野四周則環(huán)繞著滿載果實的山楂樹。這片土地足夠豐饒，可以為火雞提供食物和飲水，但這里仍然沒有火雞的蹤跡。
然后我們沿溪流的干流向下游捕獵鵪鶉。我和卡爾停下來野營后，弗里茨找到了一大群鵪鶉，包括鵪鶉起飛時他獵到的那兩只，總共獵到過三只，但是弄丟了其中的兩只。那個地方滿是蒼耳屬植物，使得弗利克沒能找到丟失的獵物。
我們享用了美妙的晚餐，有肉汁菜絲湯，搭配一大塊熱的酸面包。這塊面包在白天發(fā)酵時頂開了荷蘭烤箱的蓋子，生面團(tuán)溢了出來（我們煎給弗利克吃了）。
晚上很暖和，我們床上的大部分東西都已沐浴過溫暖的陽光。捕浣熊的人和他們的獵犬，一晚上都在唱小夜曲。
12月4日
這是一個溫暖的黎明。正當(dāng)我寫下昨天的經(jīng)歷，并預(yù)計今天會發(fā)生的事情時，卡羅萊納鷦鷯正在唱著歌。我想，暴風(fēng)雨就要來了。弗里茨也這么認(rèn)為，因為他正在費力搞到額外的木材加固帳篷，并把晾衣繩上的衣服收回來。
今天早晨，當(dāng)我在小溪洗漱時，不小心滑下了“碼頭”?，F(xiàn)在正極其舒服地赤著腳寫東西。天氣多么暖和啊！
今天要發(fā)起一次大規(guī)模的鵪鶉捕獵。我們發(fā)現(xiàn)了四群鵪鶉，其中兩群要么鵪鶉很小，要么成年的鵪鶉只有幾只。我們激烈地射擊，丟了好幾只打下來的鳥兒，因為弗利克在蒼耳叢間忙得不可開交。這些蒼耳迫使它放棄了追捕，它的嗅覺暫時失靈了。
我們發(fā)現(xiàn)鳥兒們大都在玉米田里，植物的芒刺越多鳥兒越多。今天晚些時候，它們躲在植物莖的穗間，或者濃密的雜草叢中。它們不太光顧稀疏的雜草叢或者草地，在更北部的荒原也是這樣。
今天，弗利克自己捉到一只兔子。當(dāng)我們正在植物莖叢中尋找受傷的獵物時，弗利克猛地一跳，我們原以為它找到了被擊中的鳥兒，但是它驕傲地跳了出來，高高地擎著一只活蹦亂跳的小兔子。
我們吃晚餐時，兩只角鸮出現(xiàn)在營地的射程之內(nèi)。一只角鸮的聲音比另一只深沉得多。它們不停地從一棵樹飛到另一棵樹，移動了很長一段距離。看到一只角鸮迎著灰色的晚霞從山上俯沖而下，這景象令人激動。
夜里很暖和，有大雨。
12月5日
5點半起床，在灰色的黎明中吃完早餐。我將陷阱移除，而孩子們打包整理營地上的東西。我們在短腿桌上大擺了三天的筵席后，行李看上去都縮水了。
順著北風(fēng)沿河下行約八公里，到達(dá)一片寬闊的靜水，我們得劃槳前進(jìn)。我們在河?xùn)|岸的一片玉米田里嘗試捕獵，只發(fā)現(xiàn)了一只落單的鳥兒。這一地區(qū)開始有人活動，包括一艘行駛在柯倫特（Current）河上帶有船尾明輪的“汽船”。
我們在高橡樹和美國梧桐下的厚沙上野營，半小時內(nèi)就搭建了一個設(shè)施完善的營地，包括一張用植物莖做的床。如果把植物莖墊在身下，與床的長邊平行，則可以做成極好的寢具。它散發(fā)著宜人的淡淡芬芳。
享用完餐后小食，我們在距離營地不足150碼的豚草叢中發(fā)現(xiàn)了一群鵪鶉，并在它們起飛時打中五只。第五只掉進(jìn)負(fù)鼠洞穴里找不到了。在距我們揀起打下的兩只鵪鶉兩英尺的地方，弗利克又出色地找到了一只在浮木下爬動的跛足鵪鶉。弗利克的身體被雜草和帶刺的種子擦傷多處，昨晚給它的下半身抹了藥膏，今天它捕獵的表現(xiàn)好多了。我又打到這一群鵪鶉中落單的一只。
隨后我們在生長著植物莖的高灌木叢中遇到了一群鵪鶉。這些四散而去的鳥兒是我見過的最努力的鳥。它們像火箭一樣沖向樹梢，又突然俯沖再次落回植物莖中。我們對著這群鵪鶉消耗了大概半匣子彈，卻只有卡爾打到了一只。
我們晚餐吃了烤兔子（弗利克捉到的）和意大利通心粉，回憶起過去在科羅拉多三角洲的探險，度過了一個愉快的夜晚。夜里一直有小雨，早晨又冷了起來。
12月6日
今天是狩獵的最后一天。所有人都刮了胡子整裝待發(fā)，希望能稍稍改善一下我們的射擊成績。天氣涼爽而多云。
我們在營地上游西岸嘗試捕獵鵪鶉。在甘蔗叢中發(fā)現(xiàn)了一群鵪鶉，這次捕獵成果較好，打到三只。我們在許多看上去很理想的新區(qū)域捕獵，但是沒有找到鳥兒。我們還看到一大群鴿子，但是無法接近它們。返回時，我出乎意料地碰到一只大的雄性綠頭鴨從巴克布拉什（buckbrush）湖上游游來。我透過一些樹苗向它射擊，但是沒打到。這是我們離開洞穴營地之后第一次見到綠頭鴨。
下午我們跨越了這條河流，當(dāng)我們給女孩子們割取槲寄生時，弗利克從草叢中趕起一群美麗的鵪鶉，但我們的子彈都沒有上膛。我們打到兩只起飛晚的，隨后又打到一對落單的鳥兒。
接下來，我們在南邊可愛的豚草叢中捕獵，發(fā)現(xiàn)一群很好的鵪鶉。尋找它們又費了一番勁，因為我們高估了它們飛翔的距離。最終我們還是把它們找了出來?？栐诟ダ锎暮臀业挠覀?cè)打到五只，它們俯沖進(jìn)入甘蔗叢時，我們共向空中射擊了四次，均落空了。還好之后我們打中幾只落單的鳥兒，挽回了一點榮譽(yù)。天開始下雨，因為要回野營地，我們只得帶著遺憾離開了婉轉(zhuǎn)啼鳴的鳥兒。
12月7日
這是一個令人沮喪的早晨。我們一邊打包，一邊與再打一天獵的誘惑做斗爭?？柍橹詈笠桓百M城貝尤克”雪茄，我把一條穿壞了的短褲釘在一棵橡樹上，弗里茨打包了他最喜歡的餐具拭布，作為慶祝這次精彩旅行的紀(jì)念。我坐在植物莖做成的床上，拆掉的營地環(huán)繞在我四周。男孩兒等著離開，而帶有羽冠的鳥拍打著橡樹枝條，我們最后一次野營的最后一堆橡木炭冒著輕煙，漸漸熄滅。
湊巧的是，順流而下去多尼芬的路上一直在下雨，打消了我們留下來繼續(xù)打獵的念頭。
雜七雜八的見聞
柯倫特河旅行——1926
馴化的松鼠。大黑松鼠們對人們穿過干燥樹葉來接近它們時發(fā)出的聲響表現(xiàn)得十分漠然?？栒J(rèn)為這是由于松鼠和豬都居住在相同的地區(qū)——山核桃樹叢，它們習(xí)慣了聽見豬整天在四周發(fā)出沙沙的聲音。在同一地區(qū)，我們幾乎看不到狐貍和灰松鼠。
鵪鶉的性別比例。12月4日在營地獵到的18只鳥兒中，只有7只是雄性的。顯然獵捕到的雌鳥比雄鳥多。12月4日又捕到的7只鳥兒中，5只是雌鳥。其中4只來自同一群。
甘蔗叢。范布倫地區(qū)并不生長甘蔗。但是沿著河順流而下，這種植物逐漸大量增加。這種情況只發(fā)生在用籬笆圍住的田地里，在生長季節(jié)防止豬偷食。通常這意味著那些甘蔗只能生長在樹木繁茂的田地邊緣和河岸處。被保護(hù)的和未被保護(hù)的土地之間的界線非常明顯。
堅果。即使是果殼最厚的山核桃似乎也能被豬取食，但是胡桃就沒被動過，顯然是由于它味道難聞的果皮。松鼠咬穿果實的末端再將其掏空，即可取出灰胡桃的內(nèi)核。在這個季節(jié)里，地面上剩下來的山核桃堅果都被蟲蛀了或者是空的。豬和松鼠如何挑出不好的堅果仍舊是個謎。
槲寄生。幾乎都生長在河岸邊，流動的水顯然緩解了冬天的寒冷。弗里茨在多尼芬附近的山里看到了一群槲寄生。
鵪鶉的棲息地。鵪鶉似乎并不利用矮草地或者野草叢，即使有條件也是這樣。早上發(fā)現(xiàn)的鵪鶉通常是在玉米田里；下午發(fā)現(xiàn)的通常是在甘蔗或者豚草叢中。起飛時，大部分鵪鶉既有進(jìn)入甘蔗叢的，也有去多樹木的懸崖的。當(dāng)那些分散在林間的鵪鶉想要飛躍樹林時，通常會先沖向樹梢，之后再俯沖下來。
希拉，1927
格倫伍德 新墨西哥州（P.O．Glenwood，N.M.）
11月9日
我們帶著兩件行李于上午9點離開恩巴爾（N-Bar）牧場。埃米爾·蒂普頓（Emil Tipton）和我們一起出發(fā)，趕回牲畜。趕到斯諾（Snow）溪入口，我們搭上了最后一班機(jī)動車。在斯諾溪下游的中部河汊處，一個男孩兒釣到許多鱒魚，最大的長達(dá)九英寸。我們在特羅特（Trotter）附近看到了火雞的抓痕。大約下午2點半，我們抵達(dá)老弗萊威（Flying V）農(nóng)場，蒂普頓說這里是斯諾溪的入口。在老農(nóng)場北側(cè)小峽谷中有兩棵大松樹，樹下的溪流中生長著水田芥，我們決定在松樹下野營。午飯后，除了一匹馬，蒂普頓帶著其他的牲畜返回了牧場，而我和霍華德（Howard）則開始搭設(shè)營地。木材的缺乏，絕對是這個老農(nóng)場造成的。
11月10日
天亮前起床，正是月落時分。太陽升起之前，我們啟程了。我們沿著營地后方的一條小路爬上高地，然后沿著風(fēng)景優(yōu)美的懸崖前進(jìn)。我們沒有發(fā)現(xiàn)鹿，只發(fā)現(xiàn)了少量的腳印?？偠灾?，矮松的消失導(dǎo)致鹿都離開了。我們向東面的高山進(jìn)發(fā)，通過望遠(yuǎn)鏡可以看到那里有矮松。在山的西側(cè)600英尺的峽谷中，我們找到了真正的峽谷溪流。我們在峽谷的底部煮茶。爬上山谷的另一側(cè)，很快就開始見到大量鹿的蹤跡。在一個延伸到山上的高高的刺柏平頂山，我們看到鹿幾乎已經(jīng)吃光了矮松，正大量地取食刺柏果。我們在這座刺柏山西側(cè)的河流轉(zhuǎn)彎處行進(jìn)，強(qiáng)勁的西南風(fēng)對我們很有幫助。我遇到了一頭幼鹿，這頭幼鹿差點將霍華德撞翻下來。在一片矮松灌木叢中，我見到了三頭非常肥壯的雌鹿，之后通過腳印發(fā)現(xiàn)其中一頭還帶著幼鹿。所有這些鹿都有機(jī)會頂風(fēng)逃走，而不是上山。
下午4點，我們下山去峽谷溪流野營。在溪流底部偶遇10頭正在喝水并取食鼠尾草的鹿。這些鹿沒有角，但是很漂亮。
當(dāng)我們觀察這些鹿時，偶遇附近一只纓耳松鼠。它是黑色的。
直到天黑我們才到達(dá)峽谷溪流的入口處。我們原以為野營處就在中部河汊上游一兩公里處，卻遭遇了看起來無邊無際的箱形峽谷迷宮和河道的S型轉(zhuǎn)角。到7點半時，我們兩人幾乎都筋疲力盡了，并因多次涉水而全身濕透。所以我們停下來，用午飯剩下來的糖煮了些熱水。在沿著希拉河（Gila）向上游跋涉了三個半小時后，我們最終在晚上9點抵達(dá)營地。在路上，幾頭鹿向我們打了響鼻。在8點半月亮出來前，天空一片漆黑。我們都太累了，吃不下東西，就睡了。
11月11日
我們花了一個上午的時間弄到木材，加固營地，剃須，洗燙衣物，并從昨晚的意外遭遇中緩了過來。中午，我們沏了些茶，做了一次徒步——霍華德下到山谷中，而我去了河南邊的山上。我發(fā)現(xiàn)三只松鼠在一棵樹上取食道格拉斯黃杉的球果。我用鈍頭箭直射過去，試圖獵到其中一只松鼠。這一箭射得很猛，嵌進(jìn)了樹干里。這只松鼠盡其所能地“咒罵”我，并一直持續(xù)到我離開它的視線。
我發(fā)現(xiàn)了一處美麗的刺柏平頂山，山下的斜坡上有橡樹，但是這里沒有漿果，除了白尾鹿之外，只有少量鹿的蹤跡。我啟程返回時太晚，被困在營地附近的一處懸崖一段時間。霍華德報告說，除了火雞的抓痕外，什么也沒看見。
11月12日
我們早早地啟程去峽谷溪流，拉出一條起始于老弗萊威農(nóng)場山道的東向“基線”。這條山道是從我們營地后面延伸到山上的。我們抵達(dá)了峽谷溪流稍往南的地方，就是我們昨天下山之處。我們發(fā)現(xiàn)三匹鞍馬拴在懸崖邊，卻不見獵人。我們牽著一匹馬從懸崖一側(cè)下了山。在我所處的懸崖末端的一個陡峭的小山脊上，我遇到了一頭健壯的雄鹿。它正躺在一棵冷杉樹下。盡管我離它只有50碼的距離，但它只需一躍，就能離開我們的視線。在它繞著懸崖另一端奔跑時我又一次看到了它?；羧A德瞥見了它，但沒有射擊。雄鹿消失不久，霍華德看到了五頭雌鹿出現(xiàn)在他背后的小路上，在距我30碼處小跑經(jīng)過——這幾乎是一箭即中的距離。
我們跨過溪流爬上了東側(cè)平頂山脊的高點。這里有大量的刺柏果和許多鹿的腳印。我們在附近這一地區(qū)看到了三群雌鹿，但沒有看到雄鹿。我們從山脊另一側(cè)向下，在返回營地的途中打獵，并再次爬出峽谷以便野營。必須在3點半之前離開峽谷溪流才能在天黑前到達(dá)營地。我們發(fā)現(xiàn)了一對漂亮的蛻掉的白尾鹿鹿角，每邊有四個鹿角尖，彼此相距幾英尺。它們幾乎是不可能同時蛻掉的，這里沒有灌木叢或者大樹枝可以讓它們被蹭掉。
11月13日
今天是星期日，所以我們虔誠地凈了面，劈柴，做了一些發(fā)酵餅干，削尖箭頭，還做了一些類似的小玩意兒。今天狂風(fēng)大作，天氣晴朗。我們今天下午要去攀巖尋找雄鹿。
下午：我們往東南方向去峽谷溪流打獵，遇到一位來自俄克拉何馬（Oklahoma）的獵人。他追趕著一頭鹿進(jìn)入一個小峽谷，通過峽谷后進(jìn)入一片大草原。我試著將鹿趕向霍華德，但是沒那么幸運，因為它顯然已經(jīng)跑過了這片草原，并向下進(jìn)入箱形希拉峽谷。在箱形希拉峽谷與箱形峽谷溪流交匯的地方，我們發(fā)現(xiàn)了一個長的匕首形山脊，其側(cè)翼被籬笆包圍，看上去生機(jī)勃勃。我們在這一山脊北側(cè)末端行進(jìn)，途中有兩頭雌性白尾鹿經(jīng)過霍華德。我們通過希拉懸崖返回。在昏暗的陽光下，我們沿著高地大草原徒步，途中呼嘯的狂風(fēng)搖動著懸崖邊的老雪松，一只翱翔的渡鴉發(fā)出嘶啞的叫聲，飛過身下的深淵。這是一次沉重而又難忘的經(jīng)歷。在剛剛離開大草原處，我們遇到三頭白尾鹿，但是太遲了，已經(jīng)看不到鹿角了。它們飛快地隱沒在一大片黃色的格蘭馬牧草中。風(fēng)拂過牧草，就像拂過一叢叢薊花冠毛。我們摸索著下山回到營地。
11月14日
我們決定到河流南側(cè)山脈做一次更為深入的探險?；羧A德向下進(jìn)入箱形峽谷，并由此向西穿過松林密布的山脊。他遇到兩頭雄性黑尾鹿，并向其中一頭鹿射擊了三次。
我?guī)е恍┎祭誓岬案?，向南進(jìn)入百合山腳下清溪的缺口處。我們剛下馬不久就看到一頭雌性白尾鹿。下到溪邊，我們在一處陽光充沛的地點煮茶，周圍有許多松鼠。我們聽到向南射擊的聲音，隨后一大群火雞掠過峽谷向南側(cè)斜坡飛翔。當(dāng)它們飛過山頂時，我用望遠(yuǎn)鏡看到了它們。我們沿小溪走到一個小陷阱，我從那里爬上山頂，并沿懸崖向西一邊打獵一邊返回拴馬處。太陽剛落山時到達(dá)拴馬處。我們沿這座懸崖看到將近20頭鹿，包括兩頭白尾鹿和一頭大的雄性黑尾鹿。一頭大白尾鹿在70碼處回頭看我，當(dāng)我的箭射向它時，它一躍而起。我的箭在它第二次躍起時射中了它。如果它當(dāng)時站著不動，我一定會穩(wěn)穩(wěn)地?fù)糁兴牟弊印?/p>
我又一次遇到了火雞。當(dāng)它們飛回峽谷南側(cè)時，我數(shù)了一下，大約40只。我從未見過這樣一大群火雞，或者這樣的一片狩獵地。
11月15日
我和霍華德兩人輪流騎一匹馬趕去清溪，在峽谷中煮茶，然后下山去設(shè)陷阱。我們發(fā)現(xiàn)一個完整的白尾鹿獸群，還有一歲齡及未滿一歲齡的幼鹿。在它們下山去喝水的時候，我們觀察了一段時間，發(fā)現(xiàn)其中并沒有雄鹿。然后我們開始向上爬?；羧A德爬上了一個陡峭的山脊，我緊隨其后。一離開霍華德，我就碰見兩頭非常大的雄性白尾鹿。有人在距那頭鹿90碼處以立姿持步槍射擊，而我射出的箭被灌木叢擋住了。
就在接近山頂?shù)奈恢?，我突然在山?0碼處的松樹林中看到一頭大雄鹿，它正從上面看我。我移動著避開灌木叢，撥開障礙物，快速射擊。箭擊中獵物瞬間明顯的重?fù)袈暩嬖V我，我擊中了它——我?guī)缀蹩梢钥隙?，擊中的是前?cè)肋骨或者肩部。雄鹿跳躍著，就像奔騰的野馬，消失在正對霍華德的陡峭山脊上。我向霍華德大喊，他看到雄鹿跑來，它們的每次跳躍都能踏平橡樹叢。雄鹿消失在兩座山脊之間的凹陷處，并且沒再出現(xiàn)；而我們顯然已經(jīng)控制了所有可能的出口。我們從3點半到4點等待著雄鹿大量失血，隨后我循著它的血跡到達(dá)了霍華德上一次看到它的地點。斜坡上混雜了許多其他動物的蹤跡，以至于幾乎看不到明顯的血跡了。我跟隨著一片踩得很深的足跡到達(dá)了霍華德標(biāo)記的地點，但是那里沒有血跡，經(jīng)過一番匆忙的搜尋，我們沒能發(fā)現(xiàn)任何鹿。此時天色已經(jīng)太晚，太危險，所以我們匆忙返回拴馬處。黑暗中，我們在返回營地的路上艱難跋涉。
吃飽了晚餐，我想出了兩條頗有說服力的推論：（1）如果獵場內(nèi)有多于一頭的雄鹿，那么我可能跟錯了蹤跡；（2）如果箭射得不深，為什么雄鹿在堅硬的橡樹叢中穿梭時，箭沒有掉落從而被我們發(fā)現(xiàn)呢？
11月16日
我們返回清溪驗證這些有趣的推論。我花費了整個上午去檢查獵場的情況，確信這里至少有三頭雄鹿，其中兩頭在我們兩人都沒看見的情況下爬上了山頂。然而，在任何一條小路上，都沒有血跡和斷箭。我們極不情愿地停止了搜索。
在返回獵場的路上，我驚起了一整群火雞，有40只。它們向北飛去，不久，我聽到兩聲槍響，我知道它們已經(jīng)被我驅(qū)趕到霍華德那里。等他加入我一起作戰(zhàn)，我才得知他打出一槍遠(yuǎn)射，但是一無所獲。
下午我們在山脊上向西狩獵。沒見到白尾鹿，但是我在70碼的距離上射中了一頭美麗的黑尾鹿，它兩側(cè)犄角各有三個鹿角尖。我高估了射擊距離，箭越過了它。在它逃跑時，霍華德看到了另一頭在奔跑的鹿，但是沒有射擊。
我們現(xiàn)在能聽到前面的火雞發(fā)出的聲音?；羧A德追蹤著它們，并在60碼處趕起了整個鳥群，但是錯過了射擊的時機(jī)。同時我能夠從另一側(cè)看到它們，但是在75碼處射擊時猶豫了，期待著霍華德的射擊能夠?qū)⑺鼈冓s得緊湊一些。最終我在70碼處冒險射出一箭，但是一些頭頂?shù)闹Ω筛蓴_了箭的軌跡，我只射中了一棵刺柏樹。當(dāng)這整群鳥兒在我們中間起飛，飛過峽谷時，似乎整個畫面都突然轉(zhuǎn)換成火雞振翅向上飛翔穿過松林的景象。我們兩人都再也不會見到這樣的景象了。
由于自身的失誤，我們在營地度過了一個沮喪的夜晚。很晚才睡。
11月17日
刮臉，洗衣，晾曬，以及記錄下我們不走運的遭遇，這些經(jīng)歷即使沒有帶來獵物，畢竟也帶我們見到了難忘的景象?；羧A德下行至開闊的平地，并練習(xí)使用步槍。我們的信心與雄心也隨著干凈的內(nèi)衣和溫暖的陽光回來了。不包括今天下午，我們的行程只剩下三天了。
下午：沿希拉箱形峽谷下行，向西爬上第二座開闊的平頂山。這片斜坡上布滿了火雞的抓痕和鹿的腳印，但是我們什么動物也沒找到，相信它們正隱藏在松林的更深處。我們循著蹤跡往回搜索，霍華德看到三頭雌鹿。天黑之前，我們回到了營地。
11月18日
我們又去清溪山脊打獵。天氣變得非常干燥，以至于在無風(fēng)的狀態(tài)下追蹤鹿是沒什么希望的，除非是在一大早，動物棲息的草墊完全干透之前。我們只見到幾頭雌鹿和未滿一歲齡的幼鹿。當(dāng)我們抵達(dá)山脊時，十幾只火雞從我身邊經(jīng)過，其中兩只就在我眼前，其他的在山崖下。我離那兩只火雞僅有30碼的距離，但是射偏了。它們沒看到我，當(dāng)箭穿過時，它們僅僅跳了幾下，仿佛那是掉落的樹枝。在70碼處又有一個攻擊鳥群的機(jī)會，但我沒有射擊。我擔(dān)心它們會飛走而讓霍華德丟掉機(jī)會。然而，當(dāng)他趕上來時，我們找不到鳥群了。沿懸崖返回時，我們沒有看到任何鹿——無風(fēng)。
11月19日
我們在山上，冒險從南側(cè)穿過清溪?；羧A德看到三只火雞，從某處飛來落到他附近，但他沒有射擊。后來我們就找不到它們了。我們向東搜索，發(fā)現(xiàn)杰克遜（Jackson）平頂山太平坦、光滑了，并沒有鹿或者火雞的蹤跡。我們在小溪的缺口處搜索，但是只有極少的足跡。然后我徒步去小溪處牽馬，而霍華德則爬上山脊。他什么也沒看到。在路上等待霍華德時，我見到一頭雌鹿和未滿一歲齡的幼鹿。返回營地睡覺時已經(jīng)很晚了。
11月20日
我們穿過山脊向東南方向仔細(xì)搜索?；羧A德在松林外的一處地方遇到了一頭漂亮的雄鹿，但是它跳了兩下就離開視野了。當(dāng)我們達(dá)到山脊時，我試圖重新尋找我15日時射中的那頭雄鹿。一開始，我在它中箭的地點的北側(cè)山脊聽到一些蒼蠅發(fā)出嗡嗡聲。我原以為找到了方向，但是沒過多久就發(fā)現(xiàn)山脊的所有地方都有蒼蠅。傍晚時分我們再次搜索了懸崖，但是風(fēng)向下吹向我們，幾乎沒有機(jī)會。只看到一頭雌鹿。火雞一天都在懸崖上，留下了大量的蹤跡。
我們在營地遇到了蒂普頓，他讓我們打包準(zhǔn)備離開。
慎重的忠告
1．雄鹿喜歡在懸崖下陡峭山脊上的道格拉斯黃杉下棲息?；蛘咴谒闪掷飾?。
2．矮松灌木叢是雌鹿的家園。
3．當(dāng)松子的位置很高時，黑尾鹿會取食刺柏果。一些白尾鹿待在無堅果的橡樹林中。
4．平頂山邊緣散布著熔巖區(qū)，那是一片大草原，只有斜坡上會長松樹。
5．雄鹿并不一定會在它們?nèi)∈车纳焦韧瑐?cè)棲息。
6．只有雌鹿在天黑前飲水，但是雄鹿和雌鹿都在天黑前覓食。
7．當(dāng)你停下休息或觀察時，要停在陰影中。
8．在干燥地區(qū)無法追蹤鹿，除非是在大風(fēng)天氣或者清晨。山北坡保持安靜的時間最長。
9．受驚的鹿傾向于（1）逃向山上，（2）進(jìn)入風(fēng)中，（3）圍繞一點轉(zhuǎn)圈，（4）奔向有植被覆蓋或者崎嶇不平的地面。當(dāng)它受到光的驚嚇時，最可能做出第二種反應(yīng)；當(dāng)受到氣味的驚擾時，其他任何情況都有可能。
10．火雞的嗅覺不夠靈敏，在捕獵時，氣味不會成為干擾因素。
希拉，1929
馬格達(dá)萊納 新墨西哥州（P.O．Magdalena，N.M.）
裝備
施塔克：50磅紫杉長弓，由喬治·凱默勒（George Kemmerer）開始制作，施塔克收尾。施塔克用了6個自制的阿拉斯加雪松有腳箭頭，和18個我在1927年希拉旅行剩余的樺樹箭頭。馬具和生牛皮箭筒是他自制的。
卡爾：.30- .30溫切斯特卡賓槍。
奧爾多：60磅橙桑木弓；20枝無腳韋尼格箭頭的阿拉斯加雪松箭。馬具和箭筒都是1927年的。
挺進(jìn)
11月6日，上午8點離開阿爾伯克基（Albuquerque）。中午12點30抵達(dá)馬格達(dá)萊納。下午4點半抵達(dá)埃文斯（Evans）牧場。11月7日早8點，攜帶四個輕裝包裹離開。下午2點在雨中抵達(dá)白石（Whiterock）蓄水池。我們在埃文斯牧場見到一頭獨自行動的雄性羚羊，并在本特科拉爾（Burnt Corral）平頂山發(fā)現(xiàn)了兩群羚羊，一群22頭，另一群約6頭。我們把行李放回去，但是帶著“坦戈”（Tango），一匹黑色的小型馬，它的前額有一塊白色星狀標(biāo)記，極具藝術(shù)氣質(zhì)?？耧L(fēng)呼嘯，持續(xù)到睡覺時間（晚上8點）。睡覺時卡爾感到冷，而我感到累。
11月8日
這是一個陽光明媚的早上。清晨4點，我們在黑暗中起床。太陽出來后，我們開始布置營地。在一個滿是格蘭馬牧草的美麗的平原邊上，有一棵巨大的樹冠伸展的刺柏，我們就把營地設(shè)在樹下。此處位于埃文斯儲水池下行200碼處。營地200碼范圍內(nèi)有足夠多的橡樹叢和刺柏叢，足以給美軍提供裝備了，只是他們不會珍惜這樣的好木材。
下午，我們修整了距離營地僅50碼處一棵已經(jīng)死去的大刺柏，將散發(fā)著芳香的木材捆在一起——也有一些橡樹木材，并開始發(fā)酵面團(tuán)和準(zhǔn)備其他用于慶祝的食物，包括一罐豆子。在一場雪中，我們吃了豆子和玉米面包作為晚餐。這場雪從下午中段開始，到就寢時積雪已厚達(dá)兩英寸。這使得明天很有希望找到鹿。晚餐后，我們在溫暖舒適且干燥的營地里聽著音樂，而外面所有的一切都潔白而寒冷。
11月9日
我們黎明前起床，早飯飽餐了一頓發(fā)酵薄煎餅。上午8點出發(fā)，此時霧氣正在白雪世界中升起。在營地西北方的平頂山大草原，有一群鹿的腳印，包括至少一頭大雄鹿。它們在夜里向西移動——很可能是由于獵人們在那里聚集使得它跑出了東希拉地區(qū)。我們原路返回到它們逃出的白石谷處，確定這是今天的最佳狩獵點。
然后，卡爾和施塔克勘查了向西北方向綿延起伏的丘陵，他們在那里看到三群雌鹿，共13頭（只有一頭未滿一歲齡的幼鹿，沒有雄鹿）。他們還擊中了一只棉尾兔，但是把它丟了。
我沿著蒙托亞（Montoya）的牧場圍欄向東北方前進(jìn)，跨過第一道小峽谷時遇到兩頭雄鹿，一頭很大（至少有八個鹿角尖，甚至可能有十個），而另一頭較小。它們沿著大草原北側(cè)向溫德福爾（Windfall）峽谷行進(jìn)。在逃出125碼之前，大雄鹿給了我一次側(cè)向立姿射擊的機(jī)會。同時，另外兩頭鹿在向東的山丘上一直觀察著我。我分辨不出它們的性別。
我們在營地會合吃午餐，然后向南探險找到一個通道。如果沒有牧場圍欄的話這會是一個很棒的通道。在營地后面的丘陵牧場，我們看到30頭羚羊在向南的平頂山上覓食。夕陽下，廣闊的希拉平原展現(xiàn)在我們面前，安靜得聽得見蟋蟀的鳴叫。這壯美的景色，使得這次旅行珍貴而難忘。
我們享用了一頓豐盛的晚餐，有火腿、玉米粥和中午做的發(fā)酵小圓餅，晚上的時間用來計劃明天的行動。
蠟燭正滴下燭淚，男孩兒們都睡了。今天就寫到這里吧。
11月10日——開局的一天
我和施塔克留在營地正北方的“通道”處，而卡爾深入到溫德福爾峽谷，昨天我看到兩頭雄鹿從那兒逃走了。除了一頭雌鹿和一頭郊狼，沒有動物跑到我們扼守的通道來，它們都被開始的槍聲嚇跑了。我們覺得很冷。在煮食了一些豌豆精湯之后，我們啟程前往懸崖邊上的一系列短小的峽谷，進(jìn)入蒙托亞峽谷。在前三條小峽谷中均無發(fā)現(xiàn)，當(dāng)我接近第四條峽谷時（現(xiàn)在稱之為雄鹿峽谷），一頭大雄鹿跳了出來，它沒有向山上施塔克把守的地方跑，而是掉頭奔向了河谷。它跑出射擊視野外不到200碼，我聽到槍響——只有一聲。我開始告訴自己，我用小號角發(fā)出“嘟——嘟——嘟——”的聲音，已經(jīng)提醒了某個人這里有一頭很棒的雄鹿，這種聲音是“鹿已死亡——過來幫忙”的約定信號。
我和施塔克都聽到了槍響，我們歡呼著跑過去與卡爾會合，他從一條小河谷中爬上來，臉上帶著預(yù)想中的大笑。
希拉的獵鹿日（卡爾·利奧波德）
我們很晚才從營地出發(fā)。奧爾多和施塔克守在白石谷上方的通道處。當(dāng)我離開他們時，太陽已經(jīng)升起來了。從平頂山到溫德福爾峽谷大約一公里。昨天奧爾多在峽谷中見到了兩頭雄鹿。我沿著陳舊的蒙托亞牧場圍欄行進(jìn)。離峽谷邊緣仍有200碼的距離時，有五頭雄鹿躍出地平線，出現(xiàn)在我的東側(cè)，并與我平行奔跑。它們往回看，但是沒有看見我。
它們很久后才消失在山谷中。我悄悄爬到懸崖上方約200碼處，它們就是從這兒進(jìn)入山谷的。幾分鐘之后，它們都轉(zhuǎn)移到了一個開闊的地方，正好在我對面，距離我不到200碼的距離。我觀察了它們足有半個小時。它們很警覺，但是并未受驚——總共有四頭大雄鹿和一頭小鹿。最終它們返回我下方的峽谷底部，但是離開了我的視野。所以我悄悄靠近它們，等待一個開始的時機(jī)。
等待時機(jī)的過程中，我漸漸地凍僵了。我決定嘗試射擊。其中一頭大雄鹿跑過一片開闊地，我向它的肩部射擊——失敗了。這地方由于跳躍的雄鹿而突然熱鬧起來。兩頭雄鹿向峽谷上方趕去，三頭雄鹿立即進(jìn)入了開闊地，再一次面對我。它們停在對面的山脊上，四下察看了幾分鐘，然后消失在一片小河谷中，但是它們?nèi)匀粵]有受到很大的驚嚇。
我停下來進(jìn)入溫德福爾峽谷，向上前進(jìn)了約八分之三英里，然后爬過開闊的山脊進(jìn)入河谷頂端，并非常緩慢地搜索。這里幾乎沒有風(fēng)。從灌木叢到樹，從樹到巖石，我用望遠(yuǎn)鏡緩慢地搜索著。最終我找到了獵物，就在我的望遠(yuǎn)鏡視野中央，一頭美麗的大雄鹿，大約在125碼開外，就在河谷的底部，正向我走來。兩頭小一點的雄鹿在它后面。我跪在一片矮灌木后的平整巖石上，專心觀察并等待時機(jī)。那頭雄鹿半小時內(nèi)移動了很長一段距離，在90％的時間都很警覺。我的膝蓋變得僵硬，脖子也一樣，但是我決定伸出槍管，干脆利落地射一槍。最終，它們幾乎停止了移動，而我認(rèn)為，時機(jī)到了。
當(dāng)我舉起點.30口徑的老槍，我意識到現(xiàn)在已經(jīng)太遲了。那頭雄鹿頭面向我而不是側(cè)向一邊，但是它直視著我，此時再調(diào)整已經(jīng)太晚了。我小心地向下瞄準(zhǔn)，但是徹底地失誤了，它們再一次穿過開闊的山坡逃走了。
一頭有十個鹿角尖的黑尾鹿胸部相當(dāng)于一個直徑十英寸的圓形靶子。我怎么能在90碼以內(nèi)的距離上射偏呢？從獲取獵物的角度來看，這件事情有點令人沮喪，但是我的確度過了一段快樂的時光。逃亡者的路線上沒有血跡。我從河谷到峽谷搜索，再下行到峽谷底部。我們在一處陽光溫煦的地點吸煙，吃午飯，此時七頭雌鹿從對面經(jīng)過。
剛吃完午飯就遇到了兩頭雄鹿，它們挨得很近，但我被發(fā)現(xiàn)了——根本來不及舉槍。搜索了約半公里，然后爬上山南側(cè)，搜索平頂山邊緣再返回白石谷。三頭雌鹿從一個水洼處跑了出來。而且另一頭雄鹿緊緊地跟著它們，但是隱藏得很好，我沒有機(jī)會開槍。
我們返回蒙托亞野外小棚屋的東岔路，在那里會合吃午餐，并決定休息一會兒再觀察。我們選擇了一個開口處，我能從那里看到河谷，然后坐在一個刺柏叢邊。這個獵不到鹿的一天要結(jié)束了。我想知道男孩兒們都在哪兒，他們的運氣如何。一塊石頭在對面的山坡上發(fā)出咯咯的聲響，一頭雄鹿就在那兒，它正悄悄地潛行。這是一頭大家伙，直沖著我而來。我單膝跪地，選擇守在這塊空地上。我希望它會從這里經(jīng)過，而它也確實小跑著從這里經(jīng)過了。已經(jīng)沒有時間考慮瞄準(zhǔn)，它已經(jīng)靠近了，離我大約70碼。
這是幸運的一槍，它當(dāng)即倒下，一動不動。我觀察了它幾秒鐘，然后用古老的號角吹出三個長音。然后就是真正的驚喜和樂事了。奧爾多和施塔克用他們的聲音回應(yīng)了號角聲，不久就出現(xiàn)在那頭雄鹿所經(jīng)過的路上。他們自己也曾遇到這頭鹿，并正好將它趕到我的伏擊區(qū)。這對于我來說是一個幸運的突破，我們給這頭鹿拍照，并一起慶祝這次的收獲。這頭鹿的角有11個鹿角尖，且狀態(tài)良好。我們把它的內(nèi)臟帶回營地作為晚餐。
11月11日
我們?nèi)齻€帶著“坦戈”出發(fā)去打包搬運卡爾的雄鹿。在路上我瞥到了幾頭鹿，我們曾在距離營地約半公里的白石谷下方遇到過它們。我們找到了那頭雄鹿，它還是我們離開時那樣，只是已經(jīng)被凍得很堅硬了。我們拍了幾張照片，并記錄下重量（部分?jǐn)?shù)據(jù)是之后獲得的，但是也寫在這里，給出它的完整數(shù)據(jù)）。
重量
內(nèi)臟…………………………………………………………………………………………36磅
肝臟和腎臟（估計）…………………………………………………….8磅
血（估計）………………………………………………………………………….5磅
總重………………………………………………………………………………………….49磅
頭和鹿皮……………………………………………………………………………….20磅
損耗（估計）………………………………………………………………………6磅
非肉總量……………………………………………………………………………….75磅
肉，包括足和頸…………………………………………………………….100磅
總重…………………………………………………………………………………………175磅
測量數(shù)據(jù)
角：
最寬處，從尖端到尖端………………………………………….27英寸
基部周長，用鋼卷尺環(huán)繞疣狀突起…………………4.5英寸
鹿角尖總數(shù)………………………………………………………………………….11個
耳朵，耳尖至耳尖…………………………………………………….22英寸
蹄長：
前蹄………………………………………………………………………………….2.25英寸
后蹄…………………………………………………………………………………………2英寸
卡爾帶著雄鹿返回營地，而我和施塔克則穿越大草原去往溫德福爾峽谷?？柸チ藴氐赂枍{谷的入口處，并騎著馬迎向我們。他驅(qū)趕著兩頭一歲齡的幼鹿在與我相距約20碼的地方經(jīng)過。不久某支其他的隊伍趕著幾頭雄鹿經(jīng)過我們——射擊距離太遠(yuǎn)了。我們略過大草原直接去雄鹿峽谷，卡爾試圖將它們從那兒趕回來，但是很不幸只有幾頭雌鹿。然后卡爾騎著馬回營地，而施塔克和我則去往西邊一座高的刺柏山丘。我從一側(cè)進(jìn)入，他在另一側(cè)。一整列雌鹿和四頭大雄鹿在離我約60碼遠(yuǎn)的地方經(jīng)過，但是叢林太茂密了，無法射擊。施塔克試著射了一箭，但是距離很短就掉落了。整個鹿群消失在下一個向西的山脊上，只讓我們看到了后蹄。
我們在返回營地的途中看到了一些雌鹿。晚餐煨了雄鹿的內(nèi)臟來吃。
11月12日
卡爾留在營地收拾他的雄鹿。施塔克和我返回昨天看到四頭雄鹿的地方。我將施塔克帶到一個長有矮松的地點。在河谷的起始處，我們看到一頭鹿臥在矮松下，正在不到50碼外看著我。陽光直射在它身上，我在望遠(yuǎn)鏡里幾乎看不到它，也很難分辨出它是否有角。最終，我看到了鹿角，但我不想射擊，因為那樣我就得從正面射擊。除此之外，路面上的粗大樹枝也對射擊構(gòu)成了障礙。所以我決定冒險直接走過去，希望找到一條能夠側(cè)向射擊的路線。這頭鹿隨后跳了起來，可以想象我看到一頭八個鹿角尖的白尾鹿的驚喜！當(dāng)然，它還是躲在灌木叢里。我試著射出一箭，但是沒有擊中，而是射入了一塊多孔的熔巖巖石，深達(dá)半英寸。
在昨天我們發(fā)現(xiàn)四頭雄鹿的河谷處，除了雌鹿，什么也沒看見。
之后，我們向西去了下一個斜坡，打獵回營。就在到達(dá)（目的地）之前，我們聽到山谷北側(cè)傳來一聲槍響。我們躲在一棵刺柏下，等了5分鐘，但是什么也沒發(fā)現(xiàn)，所以我們繼續(xù)騎馬前行。之后，一頭大雄鹿（大約六或八個鹿角尖）從北側(cè)跑下來，正好經(jīng)過了我們待過的刺柏！我試著射出一箭，但是太遠(yuǎn)了。箭裂開了。
然后施塔克開始下坡，我沿著坡頂走上回營地的路。他還沒走多遠(yuǎn)，一頭四個鹿角尖的雄鹿跟著一頭雌鹿從北側(cè)的峽谷跑出來，沿著施塔克的路線進(jìn)入了我們所在的峽谷。這時又有一聲槍響，我希望施塔克能回頭看到那些鹿。我已經(jīng)向山脊下方移出了75碼，這個射擊距離對我來說太遠(yuǎn)了。不久，又一聲槍響，跟著又出現(xiàn)一頭四個鹿角尖的雄鹿。然后，又是一聲槍響，（出現(xiàn)了）另一頭前腿受傷的四個鹿角尖的雄鹿。我本應(yīng)該試著攔截這頭鹿，但是仍舊抱著施塔克在那兒的希望，沒去攔截。最終，有兩個獵人跟了過來——似乎從未察覺他們的加入對整個捕獵活動有什么影響，而我非常肯定，他們會驚跑我身邊所有的三頭雄鹿。沒有一頭鹿跑過來。之后，我吹響了號角，并沒有得到回應(yīng)，我才知道施塔克根本不在那兒，而是按照他接受的指令下了山坡！因此，我在30分鐘內(nèi)，錯過了四次獵取雄鹿的機(jī)會。
我們2點半進(jìn)入營地，發(fā)現(xiàn)卡爾已經(jīng)把雄鹿處理好了。我們洗漱后，在橡木炭上烤肋骨。它們看上去很美味，但是太硬——時間太短還沒烤好。還好，酸面包和通心粉安慰了我們。
11月13日
施塔克和我騎馬返回刺柏山西側(cè)，而卡爾騎馬去布萊克（Black）山尋找火雞。我們發(fā)現(xiàn)到處都是獵人，得不到任何射擊機(jī)會或者好的捕獵目標(biāo)。我發(fā)現(xiàn)了一頭小角鹿，它在睡覺時被射中但是沒有人聲明占有它，很可能是因為它的角比法定的六英寸限制略短。站在通道上非常冷。
11月14日
我們都向南沿著峽谷邊緣的山崖處來到TJ狩獵點。我們能夠看到峽谷邊緣下方位置的鹿。我們遇到一隊獵人，他們正在跨越峽谷約半公里的位置射擊一頭雄鹿。沿著TJ路線下行，在我們到達(dá)的第一座山丘處，卡爾遇到一頭非常大的雄性黑尾鹿。這頭黑尾鹿兩次逃脫了我們驅(qū)趕它的企圖，最終逃離了這片區(qū)域。在TJ狩獵點北部的干燥的箱形峽谷，我們發(fā)現(xiàn)了許多火雞的蹤跡。我們騎馬到達(dá)這個峽谷的北側(cè)，分頭行動。我在這個峽谷的東側(cè)山脊發(fā)現(xiàn)了一片很好的獵鹿區(qū)，但是無法單獨作業(yè)。最終，我找到施塔克，爬出營地下方的小箱形峽谷，峽谷起始處有豐富的植被和幾個水灣。我們發(fā)現(xiàn)卡爾已經(jīng)向北去峽谷起始處打獵和野營了。這是辛苦但有趣的一天。
11月15日
我們做了一些基本的洗衣和清掃工作，直到上午10點。然后下行經(jīng)波特霍爾（Pothole）小屋進(jìn)入大峽谷?？栐谀抢铽C取火雞，而我和施塔克試圖獵鹿。在下坡的路上，卡爾遇到了一頭大雄鹿——可能是我們昨天在TJ山上獵捕的那一頭。它斜穿過峽谷，不久以后，TJ山上開始響起巨大的霰彈槍射擊聲。我們進(jìn)入那個位置，不久一頭雌鹿喘息著跑過來，首先跑近我，然后是施塔克。那頭大雄鹿就跟在它后面跑回來，但是雌鹿已經(jīng)覺察到我并看到了施塔克，雄鹿就能夠朝相反的方向逃跑，并擴(kuò)大我們之間的距離，保持自身處于我們兩人的射擊范圍之外。
我們打算今天下午去這條峽谷西側(cè)的平頂山打獵，但是聽說其他獵人已經(jīng)去了那兒。在與卡爾烹制了午餐之后，我們騎馬向南去往狩獵點。路上遇到幾頭鹿，但是風(fēng)不夠大——它們似乎知道我們兩人的位置，并因此逃掉了。落日下，施塔克在TJ山下的河道轉(zhuǎn)彎處看到了一頭大雄鹿。他想跟著它（大雄鹿）去往懸崖處，但我已筋疲力盡，無法跟上。我們爬出小徑，很晚才回到營地。
11月16日
我們花費早上的時間制作肉干并打掃營地。我們用了卡爾獵到的雄鹿的整條大腿和一個肩部。當(dāng)我們?nèi)シ瓌訒r，發(fā)現(xiàn)它在一天之內(nèi)就幾乎全干了，應(yīng)該兩天就能風(fēng)干“好”了。它的面積和厚度都縮水了75％。下午，我們在白石山做了一次小規(guī)模的捕獵。盡管今天早上有人在這座山上開過槍，騎著馬的卡爾還是遇到了三頭雄鹿。其中一頭緩緩移動著穿過了蒙托亞峽谷起始處的畜欄?？栐?0碼處射了兩箭，箭兩次飛過了鹿的背部。明天我們要集中在這座山上捕獵。
11月17日
再一次來到這座大本營一樣的山丘，但是它變得非常安靜。我們在白石谷看到一頭雄鹿，但是沒有射擊。晚上，我們又一次趕往蒙托亞箱形峽谷捕獵。在那兒，我從一段松木原木上摔了下來。我們在雄鹿峽谷入口附近看到了幾頭雌鹿和一歲齡的幼鹿，但沒有看到雄鹿。這是一個美麗而又寧靜的夜晚。
11月18日
卡爾騎馬前往坑坑洼洼的方形熔巖區(qū)域，并將一頭美麗的雄鹿趕過正上方的巖壁。他在70碼距離上射擊，幾乎直接射落在懸崖上，以僅幾英寸的距離錯過了那頭雄鹿。
之后，我們?nèi)诵⌒牡厮阉髁舜贪貚{谷的山脊。輕柔的西風(fēng)吹過，我們靠近了一群鹿。有一頭在離我60碼遠(yuǎn)的地方經(jīng)過，但是由于它一直躲在灌木叢后面的樹蔭下，我沒能分辨出這是一頭雄鹿還是雌鹿。
晚上，我們抵達(dá)山脊上的狩獵點。三頭雄鹿被其他一些獵人驚起，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地沖在我前頭，并向右轉(zhuǎn)彎。我站在一個交叉路口處，我知道這個路口所在的山脊上，卡爾和施塔克正在并肩工作。不久我聽到鹿的聲音，看到三頭小鹿沿對角線方向從山上下來跑向我，但又被灌木叢遮擋著。當(dāng)它們位于我正對面約60碼的距離時，它們停下了，似乎在嚴(yán)肅地思考鹿族的命運。之后令我大為驚訝的是，它們正對著我筆直地跳下山，但是仍舊被灌木叢遮擋著。當(dāng)它們跑過一個非常小的開口處，我分辨出前兩頭鹿是雌鹿，而最后一頭似乎是小鹿。我靠近刺柏下一個敞亮的缺口，我知道它們會從這里經(jīng)過，大約在我左側(cè)30碼處。不一會兒兩頭雌鹿以一種奇怪的猶豫的步伐小跑過來，我不確定，下一個瞬間它們會完全停止還是因受驚跳躍。隨后跟著的是一頭小鹿。我尚未確定它的角是否達(dá)到了六英寸（法定最小值），我想在第一時間清晰地確認(rèn)這個事實，而不是最后去評估射擊距離和目標(biāo)，這也是我應(yīng)該做的。然后我射擊了，箭越過了它的后背，沒有擊中獵物，并在巖石上碎裂了。射擊時，我將弓拉開僅兩英尺，而不是三英尺。
小鹿跳上了山。在120碼距離上我射出了第二箭，就像是一種告別。
除非在獵鹿者的夢中，一擊必殺的完美機(jī)會沒再出現(xiàn)過。
沒過一會兒，施塔克從山上下來，看上去很羞怯。我以為他是為我的表現(xiàn)感到羞愧，但是之后我才得知，他也在同一頭小鹿身上丟掉了類似的射擊機(jī)會。正是他的箭趕著它們下行到我把守的位置。
11月19日
這是晴朗、平靜而又無風(fēng)的一天，并不適合打獵。我們再次去刺柏山嘗試打獵?？柡褪┧艘姷揭活^非常大的雄鹿，但是除了開槍的機(jī)會，他們謀劃不了任何事。在返回的路上我們騎行經(jīng)過營地附近的一個狩獵點，我們早上曾在那里發(fā)現(xiàn)一頭雄鹿，原以為懸崖會迫使它經(jīng)過白石蓄水池。但雄鹿比我更懂得地形學(xué)，它在我們下方較低的懸崖邊緣處折了回去。
11月20日
打包返回埃文斯牧場。
一次失敗的獵鹿行動的箴言
1．鹿不會跟隨任何東西。如果它能夠穿越山脊、懸崖、峽谷甚至大草原，它就會這樣做，尤其是在它頂風(fēng)行動的時候。
2．雌鹿都是率先行動——雄鹿緊隨其后。
3．白尾鹿會臥在原地不動，讓你通過。
4．除非靠得特別近，否則鹿不會因為氣味而跳起逃跑。但是它會悄悄溜走，離開帶氣味的區(qū)域越遠(yuǎn)越好。
5．騎馬時，第一次奔跑很重要。騎馬并不是一個好的選擇，除非能夠緩慢前進(jìn)讓每個人都坐上一半的時間。
6．對面山上的灌木叢總是比你所在的這一側(cè)更稀疏一些。這里就是最適宜射擊的地方。
7．跟著雌鹿和一歲齡幼鹿奔跑的小雄鹿，相對于大雄鹿，是更加容易用弓箭射擊的目標(biāo)。
8．有風(fēng)的一天抵得過天氣平靜的一周，有風(fēng)的夜晚又是這其中最好的。
9．捕獵時應(yīng)一起行動，逆風(fēng)或者順風(fēng)，不要分開兩個箭程的距離，這是最好的戰(zhàn)術(shù)隊形。三人一齊行動要比兩人好。讓一個固定的人員待在“一個地方”，這樣幾乎沒有效果。
10．每天清潔望遠(yuǎn)鏡，打獵時一定要帶著它。好的采光和清潔的鏡頭對于在陰影處辨別鹿角十分必要，而且要比放大高倍數(shù)重要得多。對每一頭“雌鹿”都要檢查兩次。
11．不必過于小心。在快速前進(jìn)或者遇到鹿時，你可以跑起來，不要未經(jīng)觀察就向站立或潛行中的鹿移動腳步。
12．如果猶豫是否要射擊，應(yīng)立即射擊，只需這頭鹿是側(cè)向?qū)δ愕摹?/p>
13．帶上用慣的箭（用一截橡皮管在箭尾標(biāo)記），每天在你能找到的石頭最少的地方射幾箭。
在白石獵鹿?fàn)I地學(xué)到的有用知識與注意事項
肝臟在第一天可以燉熟，但是直到第二天才能烤。它是鹿最好的部分。
肋排在第三天才會變得又韌又硬，可能放置得再久一些肉質(zhì)也不會變得更好。
烤肉和排骨應(yīng)在第五天燉，但是第七天之后才能烤或者炸。
去皮之后，所有的肉加工起來都更快。
去皮之后第五天，可以開始制作肉干。如果切得薄，且一天翻動一下，那么肉兩天就可以完全干燥。其面積可縮小75％，而重量可能縮得更多（注意：下次旅行要算出重量的收縮率）。
若肉已部分凍結(jié)，肉干要順著紋理切割。肉片切成0.25英寸以下的厚度是完全可行的。肩部和大腿用來做肉干是再好不過的。去掉所有的肥肉。
鹿皮要用尖銳的木釘鋪在地面上，這是印第安人的風(fēng)格。
番茄罐頭極大地改善了由于處理不充分而味道很“重”的鹿肉湯。
用松針?biāo)⒆诱褐喔视徒o烤物抹油。
臀部有一英寸厚脂肪的雄鹿屬于適度的肥瘦程度；脂肪層少于上述標(biāo)準(zhǔn)的，太瘦；兩英寸厚脂肪層的雄鹿只見于松子或刺柏果豐收的年景。
腎臟是一個特別的選擇，因為板油應(yīng)該烘烤而不是煮沸。心臟和脖頸最好用來做湯或者燉肉。
格斯的最后一次捕獵
利奧波德小屋，
巴拉布（Baraboo），威斯康星州
我們出發(fā)去獵鹿，操舟駛向上游的安克島（Anchor’s island），希望島上沒有其他獵手。我站在較低的交叉口處，而埃斯特拉和格斯則去北岸驅(qū)趕。他們離開不久我就發(fā)現(xiàn)了一頭鹿的新鮮腳印，與大陸上的渠道相交，并且拖著一條腿，還有血。很顯然，某人的跛腳獵物就在島上。
幾分鐘內(nèi)，一個面目可憎的獵手出現(xiàn)了。他已經(jīng)跟著他的跛腳獵物來到島上，但是沒有找到它。
正當(dāng)我與獵手交談時，格斯發(fā)出了發(fā)現(xiàn)“大獵物”時短促而尖銳的叫聲。我知道它已經(jīng)找到了那頭跛腳的鹿，并趕去與它會合。
當(dāng)我到達(dá)那里時，發(fā)現(xiàn)埃斯特拉在哭泣，而格斯在河中央。那頭鹿已經(jīng)走了水路，而且穿過河流到達(dá)了北岸，格斯跟了上去。在河中央的沙洲上，它趕上了那頭雌鹿，但被它踢中了。我已經(jīng)聽到了雌鹿發(fā)出一聲響亮的叫聲，就像一頭半大的牛犢處于絕望時發(fā)出的聲音。
由于腿彎著，格斯游泳很吃力。我擔(dān)心，無論它是否有體力游到河對岸，河里的水都會沖走它。我們急忙趕回小船，但是距離太遠(yuǎn)了，我沒能及時救起它。當(dāng)它最終到達(dá)北岸時，我們都欣喜若狂。
我花了半小時的時間找到小船并駕船穿過河流。當(dāng)我趕到時，格斯的后腿在水中而前腿緊緊地扒住草皮。它虛弱地吠叫著，但已無法抬起頭。我將它救上岸，但是它已不能站立。它的后肢已經(jīng)癱瘓，可能是因為力竭，也可能是因為被鹿踢了，或者兩者兼有。
當(dāng)我將它救上岸，格斯認(rèn)出了我，但是沒過多久它就陷入痙攣的痛苦中。我為它蓋上了我的外套，但是再也不能為它做點別的事情了。我不得不向它道別，并結(jié)束了它的痛苦。
- 下文中提到的索爾特安、亞歷克斯·索爾特安和亞歷克斯都指亞歷山大·索爾特安。
- 1磅≈0.45千克。
- 1英寸≈2.54厘米。
- 英美制長度單位，1碼≈0.91米。
- 此時卡爾逆光，射擊困難。——譯者注。
- 幾個人一起打獵，作者可能不是第一個開槍的人?！g者注。
- 1英里≈1.61千米。
- 伐木工人將伐下的原木推入河流中，借助河流的力量運輸，原木太多而鋪滿整條河道時就會出現(xiàn)“流木擁塞”?！g者注。
- 1英尺≈30.48厘米。
- 此處疑指.30-30型號子彈：.30英寸口徑，30格令裝藥量。1格令≈64.80毫克?！g者注。
- 野生動物嗅覺靈敏，獵人在逆風(fēng)時不容易被獵物察覺。——譯者注。
- 這是一句俏皮話，青鷺叼走了作餌的培根肉，作者兄弟兩人很沮喪，他們開玩笑要在這一片找到那只青鷺，看上去應(yīng)該像是綠色叢林中的藍(lán)色的培根肉。——譯者注。
- 加拿大的林木還沒有受到大規(guī)模的采伐，所以沒有出現(xiàn)采伐下來的木料被堆在河岸兩側(cè)，等待運輸?shù)默F(xiàn)象；而在本章一開始，作者就描述了加美國界處，林木采伐截然不同的兩種現(xiàn)象，參見本篇“1924年，6月11日”，第二段?！g者注。
- 6月19日最后一段提到，他們曾照顧一只潛鳥的雛鳥，希望幫它父母找到它。——譯者注。
- 見6月21日第四段，作者剃須時把眼鏡弄碎了，但好在他帶了一副備用的?！g者注。
- 指提竿收魚?！g者注。
- 1加侖≈4.55升。
- 奧爾多·利奧波德、卡爾·利奧波德和弗雷德里克·利奧波德三兄弟。
- 1盎司≈28.35克。
- 指蟲鳴、鳥鳴等。——譯者注。
- 見《科羅拉多河三角洲》，11月4日第一段。——譯者注。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號