邶風(fēng)

柏舟^[1]

泛彼柏舟，亦泛其流^[2]。耿耿不寐^[3]，如有隱憂^[4]。微我無酒^[5]，以敖以游^[6]。

我心匪鑒，不可以茹^[7]。亦有兄弟^[8]，不可以據(jù)^[9]。薄言往愬^[10]，逢彼之怒^[11]。

我心匪石，不可轉(zhuǎn)也^[12]。我心匪席，不可卷也^[13]。威儀棣棣^[14]，不可選也^[15]。

憂心悄悄^[16]，慍于群小^[17]。覯閔既多^[18]，受侮不少。靜言思之^[19]，寤辟有摽^[20]。

日居月諸^[21]，胡迭而微^[22]？心之憂矣，如匪浣衣^[23]。靜言思之，不能奮飛^[24]。

[1] 這詩寫一個(gè)女子，在夫家受到欺侮和傷害，孤立無援，無法容身，內(nèi)心非常痛苦。但她秉性堅(jiān)強(qiáng)，自尊自重，渴望擺脫，又覺無路可走，滿懷怨憤，以歌寄情，加以申訴。柏舟：柏木船。

[2] “亦泛”句：用在河中蕩舟，漂流不知所往，暗喻自己的處境、遭遇。

[3] 耿耿（ɡěnɡ梗）：憂煩不安的樣子。寐：入睡。

[4] 如：承接連詞，相當(dāng)于“而”字。隱憂：內(nèi)心深處難言的痛苦憂傷。

[5] 微：非。

[6] 敖：同“遨”。遨、游同義。這句是說，自己的隱憂，不是飲酒和暫時(shí)遨游放松一下，就可以擺脫的。

[7] 匪：同“非”，不是。鑒：鏡子。茹：容納。兩句是說，我的心并非鏡子一樣，什么東西都可以見容。嚴(yán)粲《詩緝》：“鑒雖明，而不擇妍丑，皆納其影。我心有知善惡，善則從之，惡則拒之，不能混雜而納之?！?/p>

[8] 兄弟：指娘家哥哥弟弟。

[9] 據(jù)：依靠。

[10] 薄言：急迫地。愬（sù訴）：申訴。

[11] 逢：遭到。彼：指上文之娘家兄弟。

[12] 轉(zhuǎn)：轉(zhuǎn)動(dòng)。兩句是說我的心不像石頭一樣，可以隨便移動(dòng)；表示不能任人擺布。

[13] 卷：卷起來。任人卷曲，意同上。

[14] 威儀：指舉止儀態(tài)正派尊嚴(yán)。棣棣（dì弟）：嚴(yán)正的樣子。

[15] 選：遣，指拋棄?！墩f文》：“選，遣也?！?/p>

[16] 悄悄：憂愁的樣子。

[17] 慍（yùn運(yùn)）：怒。群小：一幫小人，指惹怒了家族中一些心術(shù)不正的人。

[18] 覯（ɡòu構(gòu)）：同“遘”，遭遇。閔（mǐn敏）：痛心，憂患。這句說，我遭受痛心的事已經(jīng)太多了。

[19] 靜言：猶靜然，靜下心來。

[20] 寤：醒時(shí)。辟：同“擗”，拍打。摽（biào標(biāo)去聲）：同“嘌”，形容拍擊的聲音。這里說，越想越痛苦，以至拍胸不止。

[21] 居、諸：語氣詞，無實(shí)義。

[22] 胡：何。迭（dié疊）：更替。微：指微弱無光。這里說，為什么總生活在暗無天日的日子里？

[23] 浣（huàn宦）：洗。這句說，自己像未洗的臟衣服，比喻忍辱含詬的生活。

[24] 奮飛：飛出牢籠，獲得自由。