卷耳^[1]

采采卷耳，不盈頃筐^[2]。嗟我懷人^[3]，寘彼周行^[4]。

陟彼崔嵬^[5]，我馬虺^[6]。我姑酌彼金罍^[7]，維以不永懷^[8]。

陟彼高岡^[9]，我馬玄黃^[10]。我姑酌彼兕觥^[11]，維以不永傷。

陟彼砠矣^[12]，我馬瘏矣^[13]，我仆痡矣^[14]，云何吁矣^[15]！

[1] 這首詩寫婦人懷念出征在外的丈夫，首章自寫，二、三、四章均從對(duì)方著筆，寫征夫在外服役的勞苦和對(duì)自己的思念，含蓄委婉，愈見情篤。卷耳：野生植物，嫩苗可食。

[2] 采采：采而又采，指采摘?jiǎng)幼鞑粩?。朱熹《集傳》：“采采，非一采也?！表暱穑阂环N簸箕狀的淺筐。二句說久采不滿筐，是因采者有心事，未能專注勞作。

[3] 嗟：嘆詞。懷：思念。人：征人，指其丈夫。

[4] 寘：同“置”，放置。周行：大道。這句說，無心采摘，索性將筐放置在路上。

[5] 陟（zhì志）：登。崔嵬：高而險(xiǎn)的山。

[6] 虺（huī tuí灰頹）：疲病腿軟的樣子。以下的“我”均是思婦代行人自稱。清牟應(yīng)震《質(zhì)疑》：“六我字，皆代征夫設(shè)想?！?/p>

[7] 姑：姑且。酌：用勺舀酒。金罍（léi雷）：銅酒器。古代稱青銅為金。罍，刻有云龍紋的盛酒器。

[8] 維：發(fā)語詞。永懷：長久的思念。

[9] 岡：山崗，山脊。

[10] 玄黃：指馬因疲勞而目眩眼花（取聞一多《詩經(jīng)新義》）。

[11] 兕觥（sì ɡōnɡ寺公）：犀牛角杯。

[12] 砠（jū居）：有土有石的山丘，分外難行。

[13] 瘏（tú途）：疲病力竭。朱熹《集傳》：“瘏，馬病不能進(jìn)也?！?/p>

[14] 痡（pū鋪）：生病不能行走。

[15] 云：發(fā)語詞。吁（xū虛）：同“”，憂傷。這句說，這是何等的憂傷??！