周南

關(guān)雎^[1]

關(guān)關(guān)雎鳩^[2]，在河之洲^[3]。窈窕淑女^[4]，君子好逑^[5]。

參差荇菜^[6]，左右流之^[7]。窈窕淑女，寤寐求之^[8]。

求之不得，寤寐思服^[9]。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)^[10]。

參差荇菜，左右采之^[11]。窈窕淑女，琴瑟友之^[12]。

參差荇菜，左右芼之^[13]。窈窕淑女，鐘鼓樂之^[14]。

[1] 這是一首愛情詩(shī)，寫一個(gè)男子思慕著一位美麗賢淑的少女，日夜不能忘懷。他渴望終有一天，能與她結(jié)為永好，成為夫婦，過上和諧美滿的幸福生活。

[2] 關(guān)關(guān)：鳥鳴聲。雎（jū居）鳩：水鳥名，即魚鷹。一說為鳩類，求偶時(shí)雌雄相和而鳴。毛《傳》：“興也。關(guān)關(guān)，和聲也?！?/p>

[3] 洲：水中陸地。

[4] 窈窕（yǎo tiǎo咬挑）：體態(tài)嫻美的樣子。毛《傳》：“窈窕，幽閑也。”淑：品德和善。朱熹《集傳》：“淑，善也。”

[5] 君子：古代對(duì)男子的美稱。好：此指男女相悅。逑（qiú求）：配偶。好逑，愛侶、佳配之意。

[6] 參差：長(zhǎng)短不齊的樣子。荇（xìnɡ杏）菜：一種水中植物，可食。

[7] 左右：指船的左邊或右邊。流：擇取?！稜栄拧罚骸傲?，擇也?！边@句形容那個(gè)女子擇取荇菜時(shí)向左向右的情狀。

[8] 寤寐（wù mèi務(wù)妹）：醒著，睡著。這里指日以繼夜。

[9] 思服：二字同義，即思念。毛《傳》：“服，思之也?！?/p>

[10] “悠哉”二句：形容思念不已，不能安睡的樣子。悠：悠長(zhǎng)，指思緒綿綿不盡。反：覆身而臥。側(cè)：側(cè)身而臥。

[11] 采：采摘。

[12] 琴瑟（sè色）：古代的兩種弦樂器。友：親密相愛。這里以彈琴奏瑟，比喻與她相會(huì)相處時(shí)的親密無間，和諧愉快。

[13] 芼（mào冒）：拔取?！傲鳌?、“采”、“芼”，均指采取，但動(dòng)作有區(qū)別，有遞進(jìn)，兼表示感情和追求的程度。

[14] “鐘鼓”句：敲鐘擊鼓使她快樂。這里指鐘鼓喧喧熱鬧的婚禮場(chǎng)面，是男子設(shè)想未來結(jié)婚的情景。