1　鹿lù鳴míng

《詩(shī)shī經(jīng)jīng·小xiǎo雅yǎ》

呦yōu呦yōu[1]鹿lù鳴míng，食shí野yě之zhī蘋píng[2]。我wǒ有yǒu嘉jiā賓bīn，鼓gǔ瑟sè吹chuī笙shēng。吹chuī笙shēng鼓gǔ簧huáng[3]，承chéng筐kuāng是shì將jiāng[4]。人rén之zhī好hào我wǒ，示shì我wǒ周zhōu行háng[5]。

呦yōu呦yōu鹿lù鳴míng，食shí野yě之zhī蒿hāo。我wǒ有yǒu嘉jiā賓bīn，德dé音yīn孔kǒng昭zhāo[6]。視shì民mín不bù恌tiāo[7]，君jūn子zǐ是shì則zé是shì效xiào[8]。我wǒ有yǒu旨zhǐ[9]酒jiǔ，嘉jiā賓bīn式shì燕yàn以yǐ敖áo[10]。

呦yōu呦yōu鹿lù鳴míng，食shí野yě之zhī芩qín[11]。我wǒ有yǒu嘉jiā賓bīn，鼓gǔ瑟sè鼓gǔ琴qín。鼓gǔ瑟sè鼓gǔ琴qín，和hé樂(lè)lè且qiě湛dān[12]。我wǒ有yǒu旨zhǐ酒jiǔ，以yǐ燕yàn樂(lè)lè嘉jiā賓bīn之zhī心xīn。

注釋

[1]呦呦：鹿的叫聲。

[2]蘋：草名，艾蒿。

[3]簧：笙上的簧片。

[4]承：捧著。筐：盛幣帛的器物。將：送，獻(xiàn)。

[5]周行：大道，引申為大道理。

[6]德音：美好的品德?？祝汉?。昭：顯著。

[7]視：通“示”，以事或物示人。恌：輕薄。

[8]是：代詞，指嘉賓。則：法則，典范。效：仿效。

[9]旨：甘美。

[10]式：語(yǔ)助詞。燕：通“宴”，宴飲。敖：同“遨”，嬉游。

[11]芩：蒿類植物。

[12]湛：喜樂(lè)。

賞析

《鹿鳴》是古人在宴會(huì)上所唱的歌。詩(shī)歌以鹿起興，在空曠的原野上，一群鹿悠閑地吃著野草，不時(shí)發(fā)出呦呦的鳴聲，此起彼應(yīng)，和諧悅耳。在同樣悅耳的瑟笙聲中，主客互相獻(xiàn)禮饋贈(zèng)，祝酒致辭。詩(shī)人贊揚(yáng)嘉賓禮儀周到，捧著筐進(jìn)獻(xiàn)禮物，感嘆道：“他們是多么友善啊，為我指出了美好的大道?！痹?shī)人贊嘆嘉賓品德高尚，為世人所效仿。為了褒獎(jiǎng)嘉賓美好而顯耀的品德，詩(shī)人奉上美酒以供大家盡情享用，并為嘉賓們鼓瑟彈琴，大家情誼深厚和洽快樂(lè)。詩(shī)人不斷以醇美的酒來(lái)招待嘉賓們，以酒助興。

擴(kuò)展

這首宴飲詩(shī)用歡快和悅的語(yǔ)言，描寫了賓主融洽的情景，是古代宴飲詩(shī)的代表作。在這首詩(shī)以及古代漢族的鄉(xiāng)飲酒禮的影響下，從唐代開(kāi)始，還產(chǎn)生了“鹿鳴宴”的習(xí)俗，由地方官吏為鄉(xiāng)試后的新科舉人舉辦宴會(huì)，為舉人餞行或慶賀，在宴席上大家會(huì)合唱《鹿鳴》這首詩(shī)。