4.如夢(mèng)令·常記溪亭日暮

常記溪亭日暮，沉醉不知?dú)w路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭(zhēng)渡，爭(zhēng)渡，驚起一灘鷗鷺。

【注釋】

常記：時(shí)常記起。

溪亭：溪邊的亭臺(tái)，也有說(shuō)法為濟(jì)南新七十二名泉之一。

興盡：興致盡了。

晚：遲。

誤入：不小心進(jìn)入。

藕花：荷花。

爭(zhēng)：怎么，如何。

一灘：滿灘。

鷗鷺：指水鳥(niǎo)。

【譯文】

還記得游溪亭一直到了日落，太過(guò)沉醉而忘記了回家的路。終于盡了興致，不知不覺(jué)中天色已晚，回到船上，卻不小心誤入了荷花深處。怎么劃出去呀，怎么劃出去呀，驚起了滿灘的鷗鷺。

【輯評(píng)】

吳小如《詩(shī)詞札叢》：我以為“爭(zhēng)”應(yīng)作另一種解釋，即“怎”的同義字。這在宋詞中是屢見(jiàn)不鮮的?！盃?zhēng)渡”即“怎渡”，這一疊句乃形容泛舟人心情焦灼，千方百計(jì)想著怎樣才能把船從荷花叢中劃出來(lái)，正如我們平時(shí)遇到棘手的事情直呼“怎么辦”“怎么辦”的口吻。不料左右盤(pán)旋，船卻總是走不脫。這樣一折騰，那些已經(jīng)眠宿灘邊的水鳥(niǎo)自然會(huì)受到驚擾，撲啦啦地群起而飛了。檢近人王延梯《漱玉集注》，“爭(zhēng)”正作“怎”解，可謂先得我心。