送綦毋潛落第還鄉(xiāng)[1]

綦毋潛于開元十四年（726）進(jìn)士及第，則此詩當(dāng)作于王維被貶濟(jì)州之前。開元中，唐玄宗雖征招人才，但仍有許多賢能未能被用，所以詩中有“君門遠(yuǎn)”之嘆。全詩圍繞送友還鄉(xiāng)，層層深入，娓娓道來，對朋友不遇的同情和勸慰，委婉盡致。其中“遠(yuǎn)樹帶行客，孤城當(dāng)落暉”二句，用字精警，寫景如畫。

圣代無隱者，英靈盡來歸[2]。

遂令東山客[3]，不得顧采薇[4]。

既至君門遠(yuǎn)[5]，孰云吾道非[6]。

江淮度寒食[7]，京洛縫春衣。

置酒臨長道，同心與我違。

行當(dāng)浮桂棹[8]，未幾拂荊扉。

遠(yuǎn)樹帶行客，孤城當(dāng)落暉。

吾謀適不用[9]，勿謂知音稀。

【翻譯】

圣明時代沒有隱居的人，

英才們?nèi)枷虺須w。

使你這隱居?xùn)|山的賢士，

再也不能安于避世采薇。

到了京城君門遙遠(yuǎn)難叩，

怎能說我所行道途不對。

你將去江淮度過寒食節(jié)，

到東京洛陽時縫制春衣。

在大路旁擺酒為你餞行，

知心朋友就要與我分離。

你將要乘上回鄉(xiāng)的航船，

不久就能到家拂拭柴扉。

遠(yuǎn)處的樹木像導(dǎo)引著行客，

孤寂的城邑正沐浴著斜暉。

我薦舉你的意見不被采納，

不要感慨自己沒有知音。

注釋

[1] 綦毋潛（692—約749），字孝通（一作季通），荊南（今湖北省江陵市）人，開元中，由宜壽尉入為集賢院待制，后辭官，復(fù)為右拾遺，終著作郎。落第：應(yīng)試未中。題原作《送別》，此據(jù)《河岳英靈集》。

[2] 英靈：英華靈秀的賢才。

[3] 東山客：東晉謝安早年曾隱居浙江上虞的東山，人稱東山客。此處泛指隱居的賢才。

[4] 采薇：薇，蕨萊。《史記·伯夷列傳》：伯夷、叔齊“義不食周粟，隱于首陽山下，采薇而食之”。此處指隱居生活。