文學(xué)翻譯策略探索：基于《簡(jiǎn)·愛(ài)》六個(gè)漢譯本的個(gè)案研究

　　《文學(xué)翻譯策略探索（基于六個(gè)漢譯本的個(gè)案研究）》完整地梳理了文化學(xué)派領(lǐng)軍學(xué)者勒菲弗爾的翻譯理論思想，特別是系統(tǒng)地挖掘他對(duì)制約文學(xué)翻譯策略選擇因素的論述并歸納提煉為制約譯者翻譯策略選擇的“四因素”，同時(shí)選取世界經(jīng)典文學(xué)名著《簡(jiǎn)·愛(ài)》在中國(guó)跨越近一百年的歷史里出現(xiàn)的六個(gè)有研究?jī)r(jià)值的中譯本為藍(lán)本，分析研究不同歷史時(shí)期制約譯者采取翻譯策略的“四因素”。

　　袁榕，女，解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，曾任軍委空軍司令部外事翻譯、外事參謀，在此期間多次出國(guó)執(zhí)行任務(wù)，為我軍軍事外交及軍事援助作出過(guò)貢獻(xiàn)。