修身養(yǎng)性篇

謹守父親保身之則

【原文】

男國藩跪稟：

父親大人萬福金安！

自閏三月十四日在都門拜送父親，嗣后共接家信五封。

十五日接四弟在漣濱所發(fā)信，系第二號，始知正月信已失矣；廿二日接父親在廿里鋪發(fā)信；四月廿八信巳刻在漢口寄曹穎生家信；申刻又接在汴染寄信；五月十五接父親到長沙發(fā)信，內(nèi)有四弟信、六弟文章五首。諸悉祖父母大人康強，家中老幼平安，諸弟讀書發(fā)奮，并喜父親出京，一路順暢，自京至省，僅三十余日，真極神速。

男于閏三月十六發(fā)第五號家信，四月十一發(fā)第六號，十七發(fā)七號，不知家中均收到否？邇際男身體如常。每夜早眠，起亦漸早。惟不耐久思，思多則頭昏，故常冥心于無用，優(yōu)游涵養(yǎng)，以謹守父親保身之訓。

九弟功課有常?！抖Y記》九本已點完，《鑒》已看至《三國》，《斯文精粹》詩、文各已讀半本，詩略進功，文章未進功。男亦不求速效，觀其領悟，已有心得，大約手不從心耳。

甲三于四月下旬能行走，不須扶持，尚未能言，無乳可食，每日一粥兩飯。家婦身體亦好，已有夢熊之喜，婢仆皆如故。

今年新進士龍翰臣得狀元，系前任湘鄉(xiāng)知縣見田年伯之世兄。同鄉(xiāng)六人，得四庶常、兩知縣，復試單已于閏三月十六付回，茲又付呈殿試朝考全單。同鄉(xiāng)京官如故。鄭莘田給諫服闕來京。梅霖生病勢沉重，深為可慮。黎樾喬老前輩處，父親未去辭行，男已道達此意。廣東之事，四月十八日得捷音，茲將抄報付回。

男等在京自知謹慎，堂上各老人不必掛懷。家中事，蘭姊去年生育，是男是女？楚善事如何成就？伏望示知。男謹稟，即請母親大人萬福金安。

道光二十一年五月十八日

【譯文】

兒子國藩敬稟：

父親大人萬福金安。

自從閏三月十四日，在京城城門拜送父親回家，后來共接到家信五封。

十五日接到四弟從漣濱發(fā)出的信，是第二封，才知道正月里寄出的信已經(jīng)遺失了；二十二日接到父親在二十里鋪所發(fā)的信；四月二十八日巳刻接到家里從漢口寄到曹穎生家的信；申刻又接到從汴染寄來的信；五月十五日，接到父親到達長沙發(fā)出的信，里面有四弟的信，六弟的文章五首。從信中謹知祖父母大人身體康健強壯，家中老幼都平安，諸位弟弟都發(fā)奮讀書，并且高興地得知父親離京后一路順暢，從京城到省城，只用了三十多天的時間，真是神速?。?/p>

兒子在閏三月十六日寄出的第五封家信，四月十一日寄出的第六封家信，十七號寄出的第七封家信，不知道家里是否都已經(jīng)收到？近來兒子的身體跟往常一樣。每天晚上早早入睡，起得也越來越早。唯一不如意的就是不能用腦過度，思慮過多就會頭昏。因此經(jīng)常靜心養(yǎng)神，不思考任何事情，修身養(yǎng)性，以謹遵父親所教導的保身之訓。

九弟的功課一如往常，《禮記》九本已經(jīng)點讀完，《資治通鑒》已經(jīng)看到三國，《斯文精粹》的詩文各讀了半本，詩歌稍有進步，文章沒有進步，但我不求他的學問很快見效?？此麑W問的領會程度，顯然已經(jīng)有些心得，大概是手不從心，還表達不出來吧。

甲三在四月下旬已經(jīng)能夠下地走路，無須別人扶持，只是還不能說話。沒有奶吃，因此每天一頓粥兩頓飯。家婦身體也好，已有生男的喜兆，婢女仆從都和原來一樣。

今年新進士龍翰臣得了狀元，此人是前任湘鄉(xiāng)知縣見田年伯的世兄。同鄉(xiāng)六個，四個得了庶常、兩個擔任知縣。復試單已經(jīng)在閏三月十六日寄回，現(xiàn)又寄呈殿試朝考的全部名冊。同鄉(xiāng)們在京城任官的跟往常一樣，沒有什么變動。鄭莘田給事中喪期服完之后已經(jīng)回到京城。梅霖生病情越發(fā)嚴重，讓人很是擔憂。黎樾喬老前輩那里，父親沒有時間前去辭行，兒子已代為表示致意。廣東的事，四月十八日已經(jīng)傳來捷報，現(xiàn)將抄報寄回。

兒等在京城為官，自己定當謹慎從事。堂上各位老人，不必掛念。家里的事情我還有很多不知道的，蘭姐去年生育，所得是男是女？楚善的事情到底怎樣成全？兒子希望父親大人來信告知。兒子謹稟，即請母親大人萬福金安。

道光二十一年五月十八日

痛改前非自我反省

【原文】

男國藩跪稟：

父母親大人萬福金安！

十月廿二奉到手諭，敬悉一切。鄭小珊處小隙已解。男從前于過失，每自忽略。自十月以來，念念改過，雖小必懲，其詳具載示弟書中。

耳鳴近日略好，然微勞即鳴。每日除應酬外，不能不略自用功，雖欲節(jié)勞，實難再節(jié)。手諭示以節(jié)勞節(jié)欲節(jié)飲食謹當時時省記。

蕭莘五先生處，寄信不識靠得住否？龍翰臣父子已于十月初一日到京，布匹線索俱已照單收到，惟茶葉尚在黃恕皆處。恕皆有信與男，本月可到也。男婦等及孫男女皆平安。余詳于弟書，謹稟。

道光二十二年一月廿六日

【譯文】

兒子國藩敬稟：

父母親大人萬福金安！

我于十月二十二日收到了二老的手諭，敬讀之后，得知一切。我與鄭小珊之間的小小嫌隙已經(jīng)化解。從前對于過失，兒子總是因粗心而忽略了。自進入十月份以來，常常念念不忘改過自省。即使問題很小，也要自我懲戒，關于此事的詳細情況都已經(jīng)寫在給弟弟的信中。

近日耳鳴稍微有所緩解，但是只要些微辛勞就又很快復發(fā)。我現(xiàn)在每天除應酬外，不能不自己多加用功。雖想節(jié)勞，但實在難以再節(jié)了。手諭訓示兒子節(jié)勞，節(jié)欲，節(jié)飲食，我一定時時謹記，刻刻遵守。

蕭辛五先生那里，寄信不知是否可靠？龍翰臣父子已在十月初一日到達京城。布匹、線索，都已經(jīng)照單子收到，只是茶葉還在黃恕皆那里。恕皆有信給我，本月可以到達。兒媳婦和孫兒、孫女都平安，其余的詳細地寫在給弟弟的信中，謹此稟告。

道光二十二年一月二十六日

勸弟不要夜郎自大

【原文】

男國藩跪稟：

父母親大人萬福金安！

六月二十三日男發(fā)第七號信交折差，七月初一日發(fā)第八號交王仕四手，不知已收到否？六月廿日接六弟五月十二書，七月十六接四弟、九弟五月廿九日書，皆言忙迫之至，寥寥數(shù)語，字跡潦草，即縣試案首前列皆不寫出。同鄉(xiāng)有同日接信者，即考古老先生，皆已詳載。同一折差也。各家發(fā)信，遲十余日而從容；諸弟發(fā)信，早十余日而忙迫，何也？且次次忙迫，無一次稍從容者，又何也？

男等在京大小平安，同鄉(xiāng)諸家皆好。惟湯海秋于七月八日得病，初九日未刻即逝。八月二十八考教習，馮樹堂、郭筠仙、朱嘯山皆取。湖南今年考差，僅何子貞得差，余皆未放，惟陳岱云光景最苦。男因去年之病，反以不放為樂。王仕四已善為遣回，率五大約在糧船回，現(xiàn)尚未定。渠身體平安，二妹不必掛心。叔父之病，男累求詳信直告，至今未得，實不放心。

甲三讀《爾雅》，每日二十余字，頗肯率教。六弟今年正月信，欲從羅羅山處附課，男甚喜之！后來信絕不提及，不知何故？所付來京之文，殊不甚好。在省讀書二年，不見長進，男心實憂之而無如何，只恨男不善教誨而已。大抵第一要除驕傲氣習，中無所有而夜郎自大，此最壞事。四弟九弟雖不長進，亦不自滿，求大人教六弟，總期不自滿足為要。余俟續(xù)呈。男謹稟。

道光二十四年七月廿日

【譯文】

兒子國藩敬稟：

父母親大人萬福金安！

兒子于六月二十三日將第七封信交給信差，于七月初一將第八封信交到了王仕四的手中，讓他順便帶回去，不知是否已經(jīng)收到？我于六月二十日已經(jīng)接到六弟寫于五月十二日的信。七月十六日，又接到了四弟、九弟寫于五月二十九日的信。這些信中都說自己極為忙碌，只是簡單的幾句話而已，而且字跡也十分潦草，甚至連縣里考試的頭名和前幾名，都沒有寫在信中告知。同鄉(xiāng)中有同一天接到家信的，是考古的老先生，也都詳細地寫在信中。同是一個信差，各家也在同一時間發(fā)信，遲十多天都能從容不迫，而弟弟們早十多天卻是如此忙碌，這是為什么呢？并且每次信中都說自己忙碌，沒有一次是悠閑舒緩的時候，這又是為什么呢？

兒等在京城生活很好，大小都很平安。同鄉(xiāng)的各家情況也都不錯，只是湯海秋在七月初八得病，初九日未刻便離世了。八月二十八日考教習，馮樹堂、郭筠仙、朱嘯山都被錄取了。湖南今年的考差，只有何子貞得了，其余的都沒有外放，只有陳岱云的情形最苦。兒子因去年的病，反而以不外放而高興。王仕四已經(jīng)妥善地遣送回去，率五大約乘糧船回，現(xiàn)在還沒有確定。他們身體平安，二妹不必掛念。叔父的病，兒子多次請求來信詳細地將實情告訴我，可是至今沒有收到，實在是不放心。

甲三讀《爾雅》，每天二十多字，還肯受教。六弟今年正月的信，想從羅羅山處附課，兒子很高興?？墒呛髞淼男胖袇s絕不提這件事，不知是什么原因？所寄來京城的信，寫得不好。他在省讀書兩年，沒見進步，兒子心里很是憂慮，卻又無可奈可，只恨兒子不善教誨罷了。要想有所進步，大約首先要摒除驕傲習氣。腹中空空，又夜郎自大，這個最壞事。四弟、九弟雖說沒有進步，但不自滿，懇請雙親大人教導六弟，要以不自滿自足為第一緊要。其余事情等到下次再接著呈告。兒子謹稟。

道光二十四年七月二十日

勉弟謹記進德修業(yè)

【原文】

四位老弟左右：

昨廿七日接信，快暢之至，以信多而處處詳明也。四弟七夕詩甚佳，已詳批詩后。從此多作詩亦甚好，但須有志有恒，乃有成就耳。

余于詩亦有工夫，恨當世無韓昌黎及蘇、黃一輩人可與發(fā)吾狂言者。但人事太多，故不常作詩；用心思索，則無時敢忘之耳。

吾人只有進德、修業(yè)兩事靠得住。進德，則孝悌仁義是也；修業(yè)，則詩文作字是也。此二者由我作主，得尺則我之尺也，得寸則我之寸也。今日進一分德，便算積了一升谷；明日修一分業(yè)，又算余了一文錢；德業(yè)并增，則家私日起。至于功名富貴，悉由命走，絲毫不能自主。昔某官有一門生為本省學政，托以兩孫當面拜為門生。后其兩孫歲考臨場大病，科考丁艱，竟不入學。數(shù)年后兩孫乃皆入，其長者仍得兩榜。此可見早遲之際，時刻皆有前定，盡其在我，聽其在天，萬不可稍生妄想。六弟天分較諸弟更高，今年受黜，未免憤怨，然及此正可困心橫慮，大加臥薪嘗膽之功，切不可因憤廢學。

九弟勸我治家之法，甚有道理，喜甚慰甚！自荊七遣去之后，家中亦甚整齊，問率五歸家便知。書曰：“非知之艱，行之維艱?！本诺芩灾?，亦我所深知者，但不能莊嚴威厲，使人望若神明耳。自此后，當以九弟言書諸紳而刻刻警省。季弟天性篤厚，誠如四弟所云，“樂何如之”。求我示讀書之法及進德之道，另紙開示，余不具。國藩手草。

道光二十四年八月廿九日

【譯文】

四位老弟左右：

昨天，即二十七日接到你們的來信，我欣喜不已，因為信寫得多，而且處處詳細明白。四弟的七夕詩寫得很好，我已在詩的后面作了詳細批注。以后最好多做些詩，只要有志向有恒心，就一定會有所成就。

我在作詩上也下了很多工夫，只可惜當代沒有韓昌黎及蘇東坡、黃庭堅這些可以與我一同直抒胸臆的人。只是我的人事應酬大多，因此不能經(jīng)常作詩，但用心思索和作詩的念頭卻是沒有一刻敢忘卻。

我們這些人只有進德、修業(yè)這兩件事靠得住。進德是指孝、悌、仁、義；修業(yè)是指寫詩、做文章、寫字。這兩件事都由我們自己做主，得進一尺，便是我自己的一尺；得進一寸，便是我自己的一寸。今天要是進了一分德，就當是積下了一升谷；明天要是修了一分業(yè)，又當是余出了一分錢。這樣，德業(yè)一起增進下去，那么家業(yè)就會日漸雄厚。至于功名富貴，都是命中注定的，自己絲毫不能做主。從前有一個官員，他的一個學生做了他那個省的學政，他就將兩個孫子托付給這個學政，認作門生。后來，他兩個孫子在臨近歲考的時候患了場大病，沒能參加考試，到了科考的時候又因有孝在身不能入學。幾年之后，兩個孫子才都入了學，那個大的還考中了兩榜。由此可見，事情成功與否，時間早晚都是命中注定的。使用力氣大小由我自己決定，但成效多少卻是由天決定的，萬萬不能產(chǎn)生妄想之念。六弟的天分比幾個弟弟更高些，今年沒有考取，不免憤怒怨恨，不過到了這一步正好可以趁此艱難痛苦之際，靜心思考一番，拿出臥薪嘗膽的勇氣和決心，萬萬不可因為氣憤而耽誤學習。

九弟勸我治家的方法，很有道理，我很是高興和欣慰！自從打發(fā)走了荊七以后，家里整齊了，率五回去后你們就會知道的?！稌?jīng)》上說；“非知之艱，行之維艱。”九弟所說之理，我也深有同感，但不能過于嚴肅厲害了，使人見了就像看到神一樣。從此以后，應將九弟話告知諸位紳士，以便時時警悟自省。季弟天性老實忠厚，正像四弟所說的，“怎樣都行”！他要我指示讀書的方法和進德的途徑，我已另外開列。其余的就不再一一詳說了。國藩手草。

道光二十四年八月廿九日

不求強記順其自然

【原文】

澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：

劉朝相來營，得植弟手書，具審一切。

內(nèi)湖水師自六月十五日開仗后，至今平安。本擬令李次青帶平江勇渡鄱湖之東，與水師會攻湖口，奈自六月底至今，十日大風，不克東渡。初四日風力稍息，平勇登舟，甫經(jīng)解纜，狂飆大作，旋即折回。并勇衣被帳棚，寸縷皆濕。天意茫茫，正未可知，不知湖口之賊，運數(shù)不宜遽滅乎？抑此勇渡湖，宜致敗挫，故特阻其行，以保全此軍乎？現(xiàn)擬俟月半后，請塔軍渡湖會剿。

羅山進攻義寧，聞初四日可至界上，初五六日當可開仗。湖南三面用兵，駱中丞請羅山帶兵回湘，業(yè)經(jīng)入奏。如義寧能攻破，恐羅山須回湖南保全桑梓，則此間又少一支勁旅矣。內(nèi)湖水師，船炮俱精，特少得力營官，現(xiàn)調(diào)彭雪琴來江，當有起色。

鹽務充餉，是一大好事，惟浙中官、商多思專利。邵位西來江會議，已有頭緒，不知渠回浙后，彼中在事人能允行否？舍此一籌，則餉源已竭，實有坐困之勢。

東安土匪，不知近日何如？若不犯邵陽界，則吾邑尚可不至震驚。

帶軍之事，千難萬難。澄弟帶勇至衡陽，溫弟帶勇至新橋，幸托平安，嗣后總以不帶勇為妙。吾閱歷二年，知此中構(gòu)怨之事造孽之端，不一而足，恨不得與諸弟當面一一縷述之也。諸弟在家侍奉父親，和睦族黨，盡其力之所能為，至于練團帶勇卻不宜。澄弟在外已久，諒知吾言之具有苦衷也。

寬二弟去年下世，未寄奠分，至今歉然于心。茲付回銀二十兩，為寬二弟奠金，望送交任尊叔夫婦手收。

植弟前信言身體不健，吾謂讀書不求強記，此亦養(yǎng)身之道。凡求強記者，尚有好名之心橫亙于方寸，故愈不能記；若全無名心，記亦可，不記亦可，此心寬然無累，反覺安舒，或反能記一二處亦未可知。此余閱歷語也，植弟試一體驗行之。余不一一，即問近安，并求稟呈父親大人萬福金安，叔父大人福安。

咸豐五年七月初八日

【譯文】

澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：

劉朝相來營，接到植弟的親筆信，已知道一切。

內(nèi)湖我水軍自從六月十五日開仗以后，到今平安。本來準備命令李次青帶領平江兵乘船到鄱陽的湖東邊，與水軍會合進攻湖口。無奈從六月底到今天，連續(xù)十天大風，不能東渡。初四風力稍稍停歇，平江兵登上戰(zhàn)船。剛剛解開纜繩準備出發(fā)，突然狂風大作，只得馬上返回。兵士們的衣服被褥和帳篷，全部都已濕透。上天的旨意茫茫不可知，不知道是不是湖口賊寇的運數(shù)還沒有到馬上被殲滅的地步，還是次青的部隊渡過湖去應遇挫敗，因此才特地刮風阻止他們出發(fā)以保全這支軍隊呢？現(xiàn)在打算等到月中后請塔軍渡湖會合剿賊。

羅山進攻義寧，聽說初四就到達該州境內(nèi)，初五、六日應可開戰(zhàn)。湖南三面用兵，駱中丞請羅山帶兵回湖南，已經(jīng)上奏朝廷。如果義寧能攻破，恐怕羅山要回湖南保衛(wèi)家鄉(xiāng)，那這邊又少了一支精銳的部隊了。內(nèi)湖水軍，船炮都很精良，只是缺少得力的營官，現(xiàn)在調(diào)彭雪琴來江西，應當有一些起色。

鹽稅用來充軍餉，是一件大好事。只是浙中官多數(shù)都想專有其利。邵位西來江西會商，已經(jīng)有了眉目，不知他回浙江以后，那里管事的人能同意實行嗎？如果舍棄這一籌錢之法，那么軍餉來源就已經(jīng)枯竭，實在有坐以待斃之勢。

東安土匪，不知近來怎么樣？如不犯邵陽地界，那么我們家鄉(xiāng)還不至于受到波及。

帶兵的事，千難萬難。澄弟帶兵到衡陽，溫弟帶兵到新橋，慶幸托老天之福一路平安，但以后還是以不帶兵為好。我?guī)П啔v二年，深知這中間結(jié)仇的事，造孽的事，不一而足，恨不得與各位弟弟當面一樁一樁詳細介紹呢。弟弟們在家，侍奉父親，和睦族黨，盡力而為。至于操辦團練、帶領兵士這些事，不宜太多參與。澄弟在外時間長了，想來懂得我說這句話的苦衷。

寬二弟去年去世，為兄沒有寄去奠分銀，至今心中感覺歉疚?，F(xiàn)寄回銀二十兩，作為寬二弟的奠銀，希望送交任尊叔夫婦親收。

植弟上次信中說身體不好。我認為讀書不求強記，這也是養(yǎng)身之道。凡是想要強記的，還有好名的想法橫在心中，因此就越發(fā)記不住。如果完全沒有好名的心思，記住也可，不記也可，這種心思就會輕松沒有思想包袱，反而覺得安靜舒暢，倒能記住一兩處，也未可知。這是我的經(jīng)驗之談，植弟試著體驗一下。余不一一，即問近好。希望稟呈父親大人萬福金安，叔父大人福安。

咸豐五年七月初八日

息心忍耐養(yǎng)生之本

【原文】

沅甫九弟左右：

十二日申刻代一自縣歸，接弟手書，具審一切。

十三日未刻文輔卿來家，病勢甚重，自醴陵帶一醫(yī)生偕行，似是瘟疫之證。兩耳聾，昏迷不醒，間作譫語，皆惦記營中。余將弟已赴營、省城可籌半餉等事告之四五次，渠而醒悟，且有喜色。因囑其靜心養(yǎng)病，不必掛念營務，余代為函告南省、江省等語，渠亦即放心。十四日由我家雇夫送之還家矣。若調(diào)理得宜，半月當可痊愈，復原則尚不易易。

陳伯符十二日來我家，渠因負疚在身，不敢出外酬應，欲來鄉(xiāng)為避地計。七十侄女十二上來。亦山先生十四歸去，與臨山皆朝南岳。臨山以二十四歸館，亦山二十二夕至?？扑淖x《上孟》至末章，明日可畢?？屏x《先進》三頁，近只耽擱一日也。彭笰庵表叔十一日仙逝，二十四日發(fā)引。堯階之母十月初二日發(fā)引，請叔父題主。黃子春官聲極好，聽訟勤明，人皆畏之。弟到省之期，計在十二日，余日內(nèi)甚望弟信，不知金八佑九何以無一人歸來，豈因餉事未定，不遽遣使歸與？

弟性褊激似余，恐怫郁或生肝疾，幸息心忍耐為要！二十二郴州首世兄凌云專丁來家，求薦至弟營。茲趁便寄一緘，托黃宅轉(zhuǎn)遁，弟接到后，望專人送信一次，以慰懸懸。家中大小平安，晰箸事暫不提。諸小兒讀書，余自能一一檢點，弟不必掛心。兄國藩手草。

咸豐七年九月廿二日

【譯文】

沅甫九弟左右：

十二日申時，代一從縣里回來，接到你的親筆信，知道了一切。

十三日未時文輔卿來我家，病勢很重，同行的還有一位醴陵的醫(yī)生。他好像患上了瘟疫，兩耳已聾，昏迷不醒，時而叨念胡話，不過都是惦記營中的事情。我把你已到營中以及省城可以籌集一半餉銀等事情對他說了四、五次，他醒后有了喜色。趁機囑咐他靜心養(yǎng)病，不必掛念營中的事情，并說愿代他寫信通知湖南、江西之類的話語，他才放下心來。十四日由我家的幾個傭人護送他回家去了。倘若調(diào)理得好，他的病半個月的時間就可以好轉(zhuǎn)，但是要康復如初還不太容易。

陳伯符十二日到我家來，他因感到心中愧疚，不敢外出應酬，想到鄉(xiāng)下來避風。七十侄女十二日也到我家來了。亦山先生十四日回去，與臨山一起都朝拜南岳去了。臨山二十四日回到學館，亦山是十二日晚上到的。科四讀《上孟》到最后一章了，明天就可以讀完?？屏x《先進》三頁，最近只耽擱了一天。彭笰庵表叔十一日仙逝，二十四日發(fā)葬。堯階的母親十月二日發(fā)葬，請叔父點主。黃子春官聲頗高，審案勤政明斷，人人都很畏懼他。你到省的時間，算來是在二十日。這幾天我很盼望收到你的來信，弄清金八、佑九為何沒有一個回來，會不會是因為餉銀沒有定準，才不急著派人回來？

你的性格偏激，很像我。我真擔心你總是憂郁而患肝病，希望你放松心情，稍稍忍耐。二十二日郴州首世兄凌云專門派人到我家，請我推薦他到你的營中。聽他說你已在十七日啟程趕赴吉安了?，F(xiàn)在順便寄一封信給你，托黃家轉(zhuǎn)送，你接到后，希望你派專人送來你的回信，以免我掛念。家中大小都平安。分家的事情暫時不提。孩子們讀書，我也能親自一一查檢，你不必掛念。兄國藩手草。

咸豐七年九月二十二日

早起乃健身之妙方

【原文】

澄侯、沅甫兩弟左右：

廿二日接初七日所發(fā)家信，內(nèi)澄弟一件、沅弟一件、紀澤一件。知叔父大人，已于三月二日安厝馬公塘，兩弟于家中兩代各位老人養(yǎng)病送死之事，皆備極敬誠，將來必食報于子孫。聞馬公塘山勢平衍，可決其無水蟻兇災，尤以為慰。

澄弟服補劑而大愈，幸甚幸甚！麗參、鹿茸雖享福稍早，而體氣本弱，亦屬無可如何。吾生平頗講求惜福二字之義，近來亦補藥不斷，且菜蔬亦比往年較奢，自愧享用太過，然亦體氣太弱，不得不爾。胡潤帥、李希庵常服遼參，則其享受更有過于余者。澄弟平日太勞傷精，嗩吶傷氣，多酒傷脾。以后戒此三事，而常服補劑，自可日就痊可。麗參、鹿茸服畢后，余可再寄，不可間斷，亦不可過多，每早服二錢可也。家中后輩子弟個個體弱，嗩吶吃酒二事須早早戒之，不可開此風氣。學射最足保養(yǎng)，起早尤千金妙方、長壽金丹也。

紀澤今年耽擱太多，此次宜靜坐兩個月?！稘h魏六朝百三名家》，京中帶回一部，江西帶回一部，可付一部來營。紀鴻《通鑒》講至何處？并問。即候日好。兄國藩手草。

咸豐十年三月廿四日

【譯文】

澄侯、沅甫兩弟左右：

二十二日收到家中七日所寄出的信，內(nèi)有三封：澄弟、沅弟、紀澤各一封。我從信中得知叔父大人已于三月二日安葬在馬公塘，兩位弟弟對于家中兩代各位老人養(yǎng)老送終的事都辦得盡心盡力，極為恭敬誠懇，將來必然會得到后代子孫的崇敬和厚報。聽說馬公塘地勢平坦寬廣，不會出現(xiàn)水淹蟻蛀的災禍，尤其感到欣慰。

澄弟服用補藥，身體狀況大為好轉(zhuǎn)，實在幸運！服用高麗參、鹿茸這些補藥，雖然享福過早，但體質(zhì)原本虛弱，也是無可奈何。我平生很講求“惜?！倍值囊饬x。近來也是經(jīng)常服用補藥，而且食用的蔬菜也比往年奢侈。自己感覺享受的太過了，所以吃了很慚愧。然而體質(zhì)中氣也確是太弱，不得不這樣吃得稍好一點。胡潤帥、李希庵經(jīng)常服用遼參，他們的享受更是超過了我。澄弟平日過度勞神傷精，嗩吶傷氣，飲酒過多傷脾。以后戒除這三件事，加上經(jīng)常服用補藥，自然可以逐漸好轉(zhuǎn)。高麗參、鹿茸服完之后，我可以再寄，不能夠間斷，也不能過多，每天早上服用二錢就行了。家中后輩子弟個個體弱，嗩吶、吃酒二事必須盡早戒除，不能開這樣的風氣。練習射箭是保養(yǎng)身體的好辦法，早起尤其是健身的千金妙方、長壽的金丹??！

今年以來，紀澤的功課耽誤得太多，目前最應該靜下心來坐上兩個月?！稘h魏六朝百三名家》這部書，我從京城帶回一部，從江西帶回一部，可以送一部來營中。順便問一下，紀鴻的《資治通鑒》已經(jīng)講到何處了？即候日好。兄國藩手草。

咸豐十年三月二十四日

只問積勞不問成名

【原文】

沅弟左右：

接初四、初六兩日來信，知初五夜地道轟陷賊城十余丈，被該逆搶堵，我軍傷亡三百余人，此蓋意中之事。城內(nèi)多百戰(zhàn)之寇，閱歷極多，豈有不能搶堵缺口之理？蘇州先復，金陵尚遙遙無期，弟切不必焦急。

古來大戰(zhàn)爭，大事業(yè)，人謀僅占十分之三，無意恒居十分之七。往往積勞之人非即成名之人，成名之人非即享福之人。此次軍務，如克復武漢、九江、安慶，積勞者即是成名之人，在天意已算十分公道，然而不可恃也。吾兄弟但在積勞二字上著力，成名二字則不必問及，享福二字則更不必問矣。

厚庵堅請回籍養(yǎng)親侍疾，只得允準，已于今日代奏。苗逆于二十六夜擒斬，其黨悉行投誠，凡壽州、正陽、穎上、下蔡等城一律收復，長、淮指日肅清，真堪慶幸！

弟近日身體健否？吾所囑者二端：一曰天懷淡定，莫求速效。二曰謹防援賊城賊內(nèi)外猛撲，穩(wěn)慎御之！

同治二年十一月十二日

【譯文】

沅弟左右：

接到你初四、初六兩次來信，得知初五夜我軍用地道炸藥轟陷敵城十余丈，但被敵人搶先堵塞，以致我軍傷亡三百多人。雖然傷亡慘重，但這也是意料中的事情。城里的敵人大多都身經(jīng)百戰(zhàn)，經(jīng)驗很是豐富，豈有坐以待斃、不去搶堵缺口的道理！蘇州已經(jīng)被攻克，攻克金陵的日子還遙遙無期，不過你切不可焦急。

自古以來，大戰(zhàn)爭、大事業(yè)，人的謀劃只占十分之三，天意恒占十分之七。往往勞累日久的人，不是成名的人；成名的人，卻又不是享福的人。這次軍務，如果能夠克復武漢、九江、安慶，積勞的人就是成名的人，從天意來說，已經(jīng)算是十分公道的了，但是卻不能單純地依靠天意。我們兄弟只須在“積勞”二字上下工夫，“成名”兩個字不必太過在意，“享?！眱蓚€字就更不必去計較了。

厚庵堅決要求回老家奉養(yǎng)父母，侍候病人，我只好答應，已在今日代他奏告朝廷。苗逆已在二十六日晚被擒獲斬首，他的黨徒全部投降，壽州、正陽、穎上、下蔡諸城，一律收復，長、淮肅清敵人的日子也為期不遠了，真值得慶幸！

你近來身體好嗎？我要囑咐的是兩方面：一是胸懷淡定，不要貪圖速成；一是謹防援敵，避免城內(nèi)外敵人一起猛撲，要穩(wěn)妥慎重的加以防御。

同治二年十一月十二日

治身宜以不藥為藥

【原文】

沅弟、季弟左右：

季弟病似瘧疾，近已痊愈否？吾不以季病之易發(fā)為慮，而以季好輕下藥為慮。

吾在外日久，閱事日多，每勸人以不服藥為上策。吳彤云近病極重，水米不進已十四日矣。十六夜四更，已將后事料理，手函托我，余一概應允，而始終勸其不服藥。自初十日起，至今不服藥十一天，昨夜競大有轉(zhuǎn)機，瘧疾減去十之四，嘔逆各癥減去十之七八，大約保無他變。希庵五月之季病勢極重，余緘告之云，治心以廣大二字為藥，治身以不藥二字為藥，并言作梅醫(yī)道不可恃；希乃斷藥月余，近日病已痊愈，咳嗽亦止。是二人者，皆不服藥之明效大驗。季弟信藥太過，自信亦太深，故余所慮不在于病，而在于服藥。茲諄諄以不服藥為戒，望季曲從之，沅力勸之，至要至囑！

季弟信中所商六條，皆可允行。回家之期，不如待金陵克后乃去，庶幾一勞永逸。如營中難耐久勞，或來安慶閑散十日八日，待火輪船之便，復還金陵本營，亦無不可。若能耐勞耐煩，則在營久熬更好，與弟之名曰貞、字曰恒者，尤相符合。其余各條皆辦得到，弟可放心。

上海四萬尚未到，到時當全解沅處。東征局于七月三萬之外，又有專解金陵五萬，到時亦當全解沅處。東局保案自可照準，弟保案亦日內(nèi)趕辦。雪琴今日來省，筱泉亦到。

同治元年七月二十日

【譯文】

沅弟、季弟左右：

季弟的病好像瘧疾，近來病情是否已經(jīng)好轉(zhuǎn)？我倒不以季弟容易患病而擔心，而是以季弟喜歡輕率用藥而憂慮。

我在外面日子久了，閱歷也多了，每每規(guī)勸別人以不吃藥為上策。吳彤云近來病得極重，水米不沾都已經(jīng)十四天了。十六日晚上四更，已把后事料理好，親筆寫信托我，我一概答應，而開始勸他不吃藥。自初十那天起，到今天已經(jīng)十一天不吃藥了，昨天夜里病情竟然大有好轉(zhuǎn)，瘧疾減輕了十分之四，嘔逆等癥減去了十分之七八，大約可保沒有什么大的變故。希庵五月末病情也很嚴重，我寫信告訴他說，“治心以廣大二字為藥，治身以不藥二字為藥?！辈⒄f作梅的醫(yī)術不可依靠。希庵于是停藥一個多月，近日病已好了，咳嗽也止住了。這兩個人，都是不吃藥收到明顯效果的例證。季弟迷信藥物過度，自信也太深，因此我所憂慮的不在于病，而在于吃藥。現(xiàn)在諄諄囑咐以不吃藥為戒，希望季弟能夠委曲順從我的意見，沅弟也要盡力勸誡他。至要至囑！

季弟來信提出所商的六條，都可以同意?；丶业娜掌冢蝗绲冉鹆旯タ酥笤偃?，也許可以一勞永逸。如果在軍營難以過久忍耐勞累，或者來安慶清閑十天八天，等輪船何時方便，再回金陵本營，也未嘗不可。如果你能耐得住勞累和煩躁，那么在軍營長時間呆著更好，與弟弟的名叫貞、字叫恒的意義最是相符。其余各條都辦得到，弟弟大可放心。

上海四萬兩軍餉還沒有到，到時就全部解送到沅弟那里。東征局在七月三萬兩之外，又專門解送金陵五萬兩，到時也解送到沅弟處。東局保舉有功人員的文案，自可照準，弟弟保案也將在日內(nèi)趕辦。雪琴今天來省，筱泉也該到了。

同治元年七月二十日

早起務農(nóng)疏醫(yī)遠巫

【原文】

沅、季弟左右：

久不接來信，不知季病痊愈否？各營平安否？

東征局專解沅餉五萬，上海許解四萬，至今尚未到皖。閱新聞紙，其中一條言何根云六月初七正法，讀之悚懼惆悵。

余去歲臘尾買鹿茸一架，銀百九十兩，嫌其太貴。今年身體較好，未服補藥，亦未吃丸藥。茲將此茸送至金陵，沅弟配置后，與季弟分食之。中秋涼后，或可漸服，但偶有傷風微恙，則不宜服。

余閱歷已久，覺有病時斷不可吃藥，無病時可偶服補劑調(diào)理，亦不可多。

吳彤云大病二十日，竟以不藥而愈。鄧寅皆終身多病，未嘗服藥一次。季弟病時好服藥，且好易方，沅弟服補劑，失之太多。故余切戒之，望弟牢記之。

弟營起極早，飯后始天明，甚為喜慰。吾輩仰法家訓，惟早起、務農(nóng)、疏醫(yī)、遠巫四者尤為切要！

同治元年七月廿五日

【譯文】

沅、季弟左右：

很久沒有接到你們的來信，不知道季弟的病是否痊愈？各營是否平安？

東征局專門解送沅弟五萬軍餉，上海答應解送的四萬兩，到現(xiàn)在還沒有送達安徽?？葱侣劶?，上面有一條消息說：何根云于六月初七正法，讀后令人懼怕不安，惆悵不已。

去年年底，我買了一架鹿茸，花了一百九十兩銀子，后來覺得花費太多，有些貴了。今年身體情況還好，沒有進服補藥，也沒有吃丸藥?，F(xiàn)在把這架鹿茸送到金陵，待沅弟配制以后，與季弟分享吧。中秋節(jié)天氣漸涼以后，可以慢慢服用，但若偶爾有傷風小病，則不宜服用。

我在這方面的經(jīng)歷很是豐富，我認為，患病之時斷不可以隨便服用藥物，倒是沒病的時候可以偶爾服些補藥調(diào)理身體，不過也不可太多。吳彤云患重病二十天，竟然不吃藥就痊愈了。鄧寅皆終身多病，卻從來沒有吃過一次藥。季弟生病時喜歡吃藥，并且總是喜歡更換方子。沅弟進服的補藥也有些過量。

因此我很堅定地規(guī)勸你們，希望弟弟們牢記在心。

聽說弟弟在軍營中晨起的時間極早，待吃過早飯后天才開始放亮，這一點讓我很是欣慰。我們兄弟應該遵從家訓，其中早起、務農(nóng)、疏醫(yī)、遠巫四則最為重要。

同治元年七月二十五日