它們只是因?yàn)槌霎a(chǎn)的財(cái)富而受到重視，那里的社會(huì)也從沒(méi)有顯現(xiàn)出特別崇高的一面。那里有豪華奢靡的生活，也有犯罪與恐怖、反抗與屠殺。那里有浪漫的傳奇，可主角都是海盜和亡命徒。生活的自然魅力在那樣的條件下無(wú)法呈現(xiàn)。自拉斯·卡薩斯^[1]之后，西印度群島不曾出現(xiàn)過(guò)圣人，也沒(méi)有英雄，除非出于對(duì)黑人的熱愛(ài)而將杜桑^[2]推崇為英雄。那里也沒(méi)有真正意義上的具有獨(dú)立性格和目標(biāo)的民族。

——J.A.弗勞德^[3]《西印度群島的英國(guó)人》（1887）

[1]巴托洛梅·德·拉斯·卡薩斯（Bartoloméde las Casas，約1474－1566），16世紀(jì)西班牙多明我會(huì)教士。曾致力保護(hù)西班牙帝國(guó)治下的南北美洲印第安人，竭力控訴虐害他們的西班牙殖民者。他的著作《西印度毀滅述略》是揭示西班牙殖民者種種暴行的重要文獻(xiàn)。（本書(shū)中若無(wú)特殊說(shuō)明，均為譯者注。）

[2]弗朗索瓦－多米尼克·杜桑·盧維杜爾（Fran?ois-Dominique Toussaint Louverture，1743－1803），海地革命領(lǐng)導(dǎo)者之一。

[3]詹姆斯·安東尼·弗勞德（James Anthony Froude，1818－1894），英國(guó)歷史學(xué)家、小說(shuō)家、傳記作家，作品有《卡萊爾傳》《從沃爾西淪陷到擊敗西班牙無(wú)敵艦隊(duì)的英國(guó)史》《西印度群島的英國(guó)人》等。