拾肆

夢(mèng)窗之詞，吾得取其詞中一語(yǔ)以評(píng)之，曰：“映夢(mèng)窗，凌亂碧?！雹儆裉铫谥~，亦得取其詞中之一語(yǔ)以評(píng)之，曰：“玉老田荒。”③

「注釋」

①秋思(荷塘，為括蒼名姝求賦其聽雨小閣) 吳文英

堆枕香鬟側(cè)。驟夜聲、偏稱畫屏秋色。風(fēng)碎串珠，潤(rùn)侵歌板，愁壓眉窄。動(dòng)羅箑清商，寸心低訴敘怨抑。映夢(mèng)窗，零亂碧。待漲綠春深，落花香汛，料有斷紅流處，暗題相憶。

歡酌。檐花細(xì)滴。送故人、粉黛重飾。漏侵瓊瑟，丁東敲斷，弄晴月白。怕一曲《霓裳》未終，催去驂鳳翼。嘆謝客、猶未識(shí)。漫瘦卻東陽(yáng)，燈前無夢(mèng)到得。路隔重云雁北。

②玉田，張炎(1248~約1321)，字叔夏，號(hào)玉田，又號(hào)樂笑翁。先世鳳翔府成紀(jì)(今甘肅天水)人，寓居臨安(今浙江杭州)。宋亡時(shí)，祖父被元兵殺害，家財(cái)被抄沒。晚年窮困潦倒，曾在鄞地《今浙江寧波》擺設(shè)卜肆。張炎的詞集名《山中白云詞》，其詞風(fēng)清雅疏朗，與白石相近，故與姜夔并稱為“姜張”。入元以后，其詞作凄涼怨艾，其中最著名的一首《解連環(huán)孤雁》為他贏得了“張孤雁”的雅號(hào)。張炎的詞及其關(guān)于詞的理論著作對(duì)后世影響甚大。

③祝英臺(tái)近(與周草窗話舊) 張炎

水痕深，花信足，寂寞漢南樹。轉(zhuǎn)首青蔭，芳事頓如許。不知多少消魂，夜來風(fēng)雨。猶夢(mèng)到、斷紅流處。

最無據(jù)。長(zhǎng)年息影空山。愁入庾郎句。玉老田荒，心事已遲暮。幾回聽得啼鵑，不如歸去。終不似、舊時(shí)鸚鵡。

「詞牌小史」

《秋思》，乃吳文英自度曲，又名《秋思耗》《畫屏秋色》等。

「今譯」

吳文英的詞，我可以選取他自己詞中的一語(yǔ)對(duì)他進(jìn)行評(píng)價(jià)，就是“映夢(mèng)窗，零亂碧”。張炎的詞，我同樣可以選取他自己詞中的一句話對(duì)他進(jìn)行評(píng)價(jià)，那就是“玉老田荒”。