鏡賦

“賦”的本義是敷陳其事，作為文體，則是要“鋪采摛文，體物寫(xiě)志”（《文心雕龍·詮賦》）。庾信這篇《鏡賦》即屬于體物之作，繪聲繪色，橫比豎說(shuō)，總不離妝鏡。不過(guò)賦中大多通過(guò)美人的起居弄妝來(lái)虛說(shuō)，絕少?gòu)恼孀黛o止的寫(xiě)照，這正是作者運(yùn)思新巧的地方。就賦的命意與寫(xiě)作目的來(lái)說(shuō)，顯然也不局限于描摹一物，逼肖其形制，主要的還是為了遣興，即夸飾宮廷生活而為帝王的游賞宴飲添助興致。這是庾信早期典型的“宮體”作品。此文代表著庾信“宮體”創(chuàng)作的最高成就，如清許梿所說(shuō)：“選聲煉色，此造極巔。吾于子山，無(wú)復(fù)遺恨矣。”（《六朝文絜》卷一）要真正做到“知人論世”，是非要顧及庾信這一類(lèi)南朝早作不可的。本文共四段，第一段寫(xiě)美人晨起妝殘，急急對(duì)鏡梳理；第二段寫(xiě)妝鏡的豪華與美妙；第三段寫(xiě)對(duì)鏡梳妝，仔細(xì)觀照；第四段寫(xiě)著衣出游，鏡亦隨身。

天河漸沒(méi)^[1]，日輪將起。燕噪?yún)峭?sup>[2]，烏驚御史^[3]。玉花簟上^[4]，金蓮帳里^[5]。始折屏風(fēng)，新開(kāi)戶(hù)扇。朝光晃眼，早風(fēng)吹面。臨桁下而牽衫^[6]，就箱邊而著釧^[7]。宿鬟尚卷^[8]，殘妝已薄。無(wú)復(fù)唇珠^[9]，才余眉萼^[10]。靨上星稀^[11]，黃中月落^[12]。

鏡臺(tái)銀帶，本出魏宮^[13]。能橫卻月^[14]，巧掛回風(fēng)^[15]。龍垂匣外，鳳倚花中^[16]。鏡乃照膽照心^[17]，難逢難值。鏤五色之盤(pán)龍^[18]，刻千年之古字。山雞看而獨(dú)舞^[19]，海鳥(niǎo)見(jiàn)而孤鳴^[20]。臨水則池中月出，照日則壁上菱生^[21]。

暫設(shè)妝奩^[22]，還抽鏡屜^[23]。競(jìng)學(xué)生情^[24]，爭(zhēng)憐今世^[25]。鬢齊故略^[26]，眉平猶剃^[27]。飛花磚子^[28]，次第須安^[29]。朱開(kāi)錦踏^[30]，黛蘸油檀^[31]。脂和甲煎^[32]，澤漬香蘭^[33]。量髻鬢之長(zhǎng)短，度安花之相去^[34]。懸媚子于搔頭^[35]，拭釵梁于粉絮^[36]。

梳頭新罷照著衣^[37]，還從妝處取將歸^[38]。暫看弦系^[39]，懸知纈縵^[40]。衫正身長(zhǎng)，裙斜假襻^[41]。真成箇鏡特相宜^[42]，不能片時(shí)藏匣里^[43]，暫出園中也自隨^[44]。

【翻譯】

夜幕上的天河漸漸隱沒(méi)了，一輪初日即將從東方升起。燕雀的喧噪喚醒了吳王，群烏的飛號(hào)驚起了御史。玉花簟上睜開(kāi)了睡眼，金蓮帳里走出了麗人。把屏風(fēng)折起，將門(mén)扇打開(kāi)。朝霞晃人眼目，晨風(fēng)迎面吹拂。走到衣架前穿好衣衫，來(lái)到奩匣邊戴上金釧。對(duì)鏡一照只見(jiàn)昨夜的發(fā)髻雖然還卷著，臉上的脂粉濃妝卻已經(jīng)消殘?？诖讲辉傧裰橛癜悻摑?rùn)，額眉間僅剩下梅花妝的萼痕。面頰上涂貼的金星稀疏了，額頭上妝飾的圓月也脫落了。

鏡臺(tái)配飾有銀帶，原本出自魏宮。鏡臺(tái)上可以放卻月釵，可以?huà)旎仫L(fēng)扇。一邊是龍形的掛鉤伸展出匣外，一邊是鳳狀的鏡架倚偎著花朵。神奇的鏡子能照見(jiàn)人的肝膽，只是這樣的鏡子卻不易碰到。還有的鏡子雕飾有五色盤(pán)龍底座，鏡的背面鐫刻著永存千古的銘文。山雞在這些寶鏡前必會(huì)獨(dú)自起舞，海鳥(niǎo)看到這些寶鏡也定會(huì)顧影悲鳴。池水映照?qǐng)A圓的鏡面，猶如捧出一團(tuán)明月；壁上留下菱花鏡投射的光影，恰似鮮活的一朵菱花。

剛安置好梳妝用的鏡匣，馬上就拉開(kāi)鏡屜準(zhǔn)備梳妝。她們爭(zhēng)相做出情態(tài)萬(wàn)千的樣子，邀取當(dāng)今帝王的歡心。已經(jīng)很整齊的鬢發(fā)還要故意理一理，已經(jīng)剃得很平的眉脊還要再剃一剃。花團(tuán)錦簇的方磚，按次序構(gòu)圖分明。鋪好朱紅色的錦繡地氈，黛石蘸上用油和好的檀灰。潤(rùn)面涂唇用甲煎香脂，護(hù)發(fā)油膏用香蘭浸成。對(duì)鏡度量鬢髻的短長(zhǎng)，仔細(xì)安排插花的距離。在玉釵上懸掛上媚子，用粉撲把釵梁擦拭光潔。

梳完頭又對(duì)著落地大鏡穿衣，然后又從梳妝處把小妝鏡取來(lái)。看一眼妝鏡是否已在身上系好，照一照發(fā)髻是否已束緊。衣衫端正顯得身材優(yōu)美頎長(zhǎng)，斜披的裙裾有扣襻巧妙牽合。這真是鏡與人最相宜，不能讓它片刻藏在鏡匣里，即使暫時(shí)到園中游賞，也應(yīng)該隨身不離須臾。

注釋

[1]天河：指銀河。

[2]吳王：指春秋時(shí)期的吳王闔閭。秦始皇十一年（前236年），守宮吏舉燭照燕巢，失火燒毀吳王宮。見(jiàn)《越絕書(shū)·吳地傳》。

[3]御史：指漢御史大夫朱博。博為御史，府中有柏樹(shù)，常有野烏數(shù)千棲其上，晨去暮來(lái)。見(jiàn)《漢書(shū)·朱博傳》。以上二句只取燕烏喧噪之意，無(wú)關(guān)其人。

[4]?。╠iàn店）：竹席?！稏|宮舊事》：“太子納妃，有赤花雙文簟?！?/p>

[5]金蓮帳：《鄴中記》：“石花作流蘇帳，頂安金蓮花，花中懸金箔?！?/p>

[6]桁（hànɡ沆）：衣架。

[7]釧（chuàn串）：鐲子。

[8]宿鬟：昨夜梳好的發(fā)髻。

[9]唇珠：唇如珠潤(rùn)。

[10]眉萼：眉額間妝飾，形似梅花萼。相傳南朝宋武帝女壽陽(yáng)公主曾睡在含章殿檐下，梅花落在額上，成五出花，拂之不去，后人人爭(zhēng)效作梅花妝。見(jiàn)《太平御覽》卷九七GA996引《宋書(shū)》。

[11]靨（yè葉）：面頰上的酒窩。六朝婦女有靨飾，涂貼如星月形，稱(chēng)為黃星靨。星?。褐胳v飾已殘。

[12]黃：額黃，六朝婦女施于額上的黃色涂飾。梁簡(jiǎn)文帝《戲贈(zèng)麗人》：“同安鬟里撥，異作額間黃?！痹侣洌褐割~間涂飾殘落。

[13]魏宮：這里指戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏國(guó)王宮。建安元年（196年），曹操迎漢獻(xiàn)帝至許昌，向?qū)m中獻(xiàn)器物，有《上雜物疏》說(shuō)：“鏡臺(tái)出魏宮中，有純銀參帶鏡臺(tái)一，純銀七，貴人公主鏡臺(tái)四?！?/p>

[14]卻月：釵名。見(jiàn)《女紅余志》。庾信《王昭君》：“釵除卻月梁?！?/p>

[15]回風(fēng)：扇名。見(jiàn)《西京雜記》。

[16]“龍垂”二句：這是說(shuō)鏡臺(tái)上的掛鉤用龍鳳作為裝飾。南朝齊謝朓《詠鏡臺(tái)》：“對(duì)鳳懸清冰，垂龍掛明月?！?/p>

[17]照膽照心：相傳秦咸陽(yáng)宮中有方鏡，人以手撫心來(lái)照，則見(jiàn)腸胃五臟，若體內(nèi)有病，則可知疾病之所在。又女子有邪心，則膽張心動(dòng)。秦始皇常用來(lái)照宮人，凡有膽張心動(dòng)者則殺之。見(jiàn)《西京雜記》。

[18]鏤：雕刻。盤(pán)龍：同“蟠龍”，盤(pán)屈交結(jié)的龍?！多捴杏洝罚骸笆ⅲㄊ鶉?guó)后趙）宮中，鏡有徑二三尺者，下有純金蟠龍雕飾。”

[19]山雞：錦雞，愛(ài)惜羽毛，常映水而舞。南朝宋劉敬叔《異苑》載，魏和帝時(shí)，南方獻(xiàn)山雞，置大鏡前，雞照影則舞，不知止，遂乏死。

[20]海鳥(niǎo)：本指爰居，似鳳，鸞亦似鳳，這里借指鸞。南朝宋范泰《鸞鳥(niǎo)詩(shī)序》稱(chēng)：罽（jì計(jì)）賓國(guó)君得鸞鳥(niǎo)，欲其鳴而不得，懸鏡照之，鸞睹影而悲鳴。

[21]菱：指菱花鏡。見(jiàn)《趙飛燕外傳》。庾信《王昭君》：“鏡失菱花影?！?/p>

[22]妝奩（lián連）：梳妝用的鏡匣。

[23]屜（tì替）：抽屜。

[24]生情：表示情愛(ài)。

[25]憐：喜愛(ài)。今世：指當(dāng)代帝王。

[26]故：故意。略：治理。

[27]剃：剃掉眉毛，用黛描畫(huà)。

[28]飛花磚子：指花磚。

[29]次第：依次。

[30]朱：紅色。錦踏：走在錦繡地氈上。

[31]黛：青黑色顏料，用來(lái)畫(huà)眉。油檀：用油和檀木灰，正青色。

[32]甲煎：即甲香，用蠡（螺）類(lèi)的（yǎn眼，腹部下面的薄蓋）燒灰合香，再和蠟制成，可作口脂。

[33]澤：香澤，用來(lái)滋潤(rùn)頭發(fā)的油脂。合香脂法漢代已有之，見(jiàn)崔寔《四民月令》。

[34]相去：指距離。

[35]媚子：一種首飾。搔頭：指玉簪。《西京雜記》：“（漢）武帝過(guò)李夫人，就取玉簪搔頭，自此后宮人搔頭皆用玉。”

[36]釵梁：一種首飾。粉絮：用綿做成的粉撲。

[37]著衣：穿衣。一說(shuō)指穿衣鏡?！稏|宮舊事》：“皇太子納妃，有著衣大鏡。”

[38]取將歸：即取歸，“將”是語(yǔ)助詞。這里是說(shuō)把梳妝鏡拿來(lái)，隨身攜帶。

[39]弦系：手臂上系鏡的絲繩。《西京雜記》：“（漢）宣帝被收系郡邸獄，臂上猶帶史良娣合采婉轉(zhuǎn)絲繩，系身毒（指古印度）寶鏡一枚，大如八銖錢(qián)?！?/p>

[40]懸知：料想。纈（xié協(xié)）縵：古代婦女用花繒束發(fā)，名纈子髻（見(jiàn)干寶《搜神記》卷七），這里指發(fā)髻。

[41]假：憑借。襻（pàn盼）：衣服的扣襻。

[42]箇：同“個(gè)”，這。

[43]匣：指鏡匣。

[44]自隨：隨身。