手套

小故事，來(lái)自席勒^[1]

國(guó)王已經(jīng)入座，

在他的斗獸場(chǎng)上，

等待競(jìng)技表演。

王公大臣們環(huán)坐在

四周高高的看臺(tái)上，

還有騎士和他們的愛(ài)人。

國(guó)王把手指一指，

斗獸立即開(kāi)始。

寬寬的檻門打開(kāi)，

一只雄壯的獅子

慢慢走進(jìn)場(chǎng)地，

向四下里默默張望，

伸伸懶腰打個(gè)哈欠，

還抖動(dòng)著它的鬃毛，

然后把四腳伸開(kāi)。

在地上躺了下來(lái)。

國(guó)王又把手一指，

檻欄門重又打開(kāi)。

一只兇猛的老虎，

從里面跳了出來(lái)。

它一看到獅子，

便大聲咆哮不止，

高高翹起尾巴，

伸出血紅舌頭，

眼中露出兇光，

圍著獅子打轉(zhuǎn)，

發(fā)出憤怒的狂吼。

然后嗚嗚了幾聲，

躺在獅子的近旁。

國(guó)王又把手一指，

檻欄門重又開(kāi)啟。

從一只大獸欄里，

蹦出了兩只豹子，

他們斗志昂揚(yáng)地

雙雙向老虎撲去。

老虎用利爪反擊，

三猛獸狠斗在一起。

獅子立即發(fā)出吼聲，

站立起來(lái)……才又歸于寂靜。

爪上滿是血跡，

個(gè)個(gè)喘氣不已，

最后全躺在那里。

突然扔下了一只手套，

從看臺(tái)上，從馬爾達(dá)手中，

正好落在獅子和老虎之間，

就在場(chǎng)地的中心。

馬爾達(dá)小姐臉露笑容，

轉(zhuǎn)身對(duì)艾姆羅特說(shuō)道：

“如果你真像你千百次

所發(fā)的誓言那樣真誠(chéng)，

就請(qǐng)你去把手套撿回！”

艾姆羅特跨過(guò)欄桿，

跳入可怕的斗獸場(chǎng)。

騎士和貴婦們齊聲驚嘆，

他在勝利的贊美聲中，

沉靜地回到了看臺(tái)上。

馬爾達(dá)小姐熱情相迎，

他卻把手套扔在她面前：

“小姐，我不稀罕你的感謝！”

說(shuō)完便離開(kāi)了她，再未返回。

1820.4