危險的上升

不久，不幸的殖民地投資人恩西索學士就對沒有及時將大木箱連同藏在里面的努涅斯·巴爾博亞一起投入大海深感悔恨，因為這個大膽的漢子幾星期后就掌控了全部的權力。在紀律和秩序的思想觀念中長大成人的法學家恩西索試圖以待任總督的身份管理這塊殖民地，使之有利于西班牙王室。他在簡陋的印第安人茅舍簽發(fā)書寫工整、措辭嚴厲的法令，仿佛是在塞維利亞自己的法律辦公室里。他禁止士兵在這迄今無人涉足的蠻荒之地從土著人那里搞到黃金，因為那是王室的資源；他力圖迫使這伙無法無天的歹徒遵守秩序和法律，但這些冒險者本能地信服武力而群起反對這位文人學士。不久，巴爾博亞成了這塊殖民地真正的主人；恩西索為求活命，被迫出逃。當國王派到新大陸的總督之一尼古薩終于抵達，要來整頓秩序的時候，巴爾博亞根本不讓他上岸，不幸的尼古薩被從國王賜予他的土地上驅(qū)逐出去，在歸途中溺死在大海里。

于是努涅斯·德·巴爾博亞這個從大木箱里爬出來的人成了這塊殖民地的主人。他雖然獲得了成功，但是并不愉快。因為他違抗王命，公然造反，加上前來赴任的總督因他而死，獲得寬恕的希望更加渺茫。他知道逃走的恩西索正在返回西班牙的途中，他會控告他，或遲或早，他必將因叛亂罪受到審判。不過，西班牙畢竟無比遙遠，一艘船橫渡大洋，一來一回之間，他有充裕的時間。為了盡可能長久地掌握自己篡奪來的權力，他聰明而大膽地尋找唯一的手段。他知道，在那個時代，成就可以為任何一種罪行辯護，向王室的財庫進貢大量黃金可以使他免受懲罰或推遲懲處；因此，當務之急是聚斂黃金，因為黃金就是權力！他同弗朗西斯科·皮薩羅一道壓迫和掠奪附近的土著人。經(jīng)過幾次血腥的屠殺，他獲得了決定性的成功。他陰險而粗暴地襲擊待他友善的卡雷塔酋長，已決定將他處死?？ɡ姿蛩M言，勸他不要與印第安人為敵，而應和他的部落結盟，并把自己的女兒獻給了他，作為對他忠誠的擔保。努涅斯·德·巴爾博亞立即認識到在土著人當中有一個可靠而有勢力的朋友的重要性。他接受了卡雷塔的建議，尤其令人驚異的是，他一直到生命的最后一刻，始終對那位印第安姑娘極其溫柔體貼。他同卡雷塔酋長一道征服了周圍所有的印第安人，在土著人當中樹立了巨大的權威，以至于最后連勢力最強大的柯馬格萊酋長也畢恭畢敬地邀請他去訪問。

至今為止，巴爾博亞只不過是一個亡命之徒，一個敢于違抗國王旨意、注定要被卡斯蒂利亞法庭判處絞刑或砍頭的反叛者，可是，對強大的酋長的這次訪問使他的一生發(fā)生了具有世界歷史意義的轉(zhuǎn)折。柯馬格萊酋長在一座寬敞的石砌房子里接待他，其陳設之奢華令巴爾博亞極為驚詫。沒等客人提出要求，主人便饋贈四千盎司黃金。接著就輪到酋長大感驚訝了。因為，他畢恭畢敬地接待的這些天之驕子，這些強大的、如同上帝一般的外來者，一見到金子，就把尊嚴拋到一邊去了。他們像一群解開鐵鏈的狗，沖著對方撲過去，拔出刀劍，攥緊拳頭，聲嘶力竭地狂吼，人人都想比別人得到更多的黃金。酋長看著這場鬧劇，既驚奇又鄙夷：這是天涯海角不諳世事的人對文明人的永遠的驚訝，在這些文明人眼里，一小撮黃色金屬比他們的文明在精神上和技術上的成就還要寶貴。

酋長終于對他們講了一番話，西班牙人貪婪而驚訝地聽著譯員翻譯?？埋R格萊說，很奇怪，你們?yōu)檫@種毫無價值的東西爭斗，為了一種這么平常的金屬吃了那么多苦頭，經(jīng)受那么多危險。對面那邊，在這高高的群山后面，有一片遼闊的海洋，所有的河流都夾帶著金子匯入大海。那里居住著一個民族，像你們一樣乘坐有帆有槳的船，那里的國王飲食都用黃金器皿。你們可以在那里找到這種黃色金屬，想要多少就有多少。這是一條危險的路，因為酋長們肯定會阻攔你們。不過，到那里也就只有幾天的路程。

這一席話正中巴爾博亞下懷。終于找到了多年來夢寐以求的傳說中的黃金國的線索；他的先行者們走遍南方和北方各地，尋找這個地方，如今，如果這個酋長說的不錯的話，只需幾天路程就能到達那里。終于同時也證明了另一個大洋的存在，哥倫布、卡博特、科雷列亞爾等等著名的航海家都尋找過，但都沒有找到通往那個大洋的道路；發(fā)現(xiàn)這條路其實也就是發(fā)現(xiàn)了環(huán)地球航行的海路。誰首先望見并為他的祖國占有這一片新的海洋，誰就會名垂千古。巴爾博亞十分清楚，為了贖罪，為了博取不朽的榮名，他必須采取什么行動：作為第一個橫越巴拿馬地峽到達通向印度的南海的人，并為西班牙王室占領新俄斐。在柯馬格萊酋長家里的這一小時，決定了巴爾博亞的命運。從這一瞬間起，這個出來撞大運的冒險家的生活便具有了一種崇高的、超越時間的意義。