（希臘）

曲——給美神

高坐在百花中，不死的美神，

天帝之女，啊，可怖的女魔王，

不要再拿這悲傷，與這痛苦，

神啊，碎我的心！

傾耳你再聽(tīng)我的呼聲！細(xì)聽(tīng)！

來(lái)，有如島國(guó)的那晨你來(lái)過(guò)，

波動(dòng)著貝車(chē)，到沙孚的身前，

慈悲的，從天帝

那黃金的宮殿里！……我還記得：

駕了風(fēng)雀鳥(niǎo)航來(lái)；在深色的

秋隴上頭，它們急拍著羽翼；

降下太空蒼白；

到地上！你，最光華，最福佑的，

微笑在長(zhǎng)生的瞼皮上，問(wèn)道：

“女郎，你遭逢了什么？是何故

向了你呼吁？

是那般的渴慕，遠(yuǎn)超過(guò)一切，

來(lái)了這瘋狂的心內(nèi)？是那般

可愛(ài)的人兒你想她來(lái)見(jiàn)愛(ài)？

沙孚，誰(shuí)騙了你？

看罷，如今躲，不久她要來(lái)追；

如今退還，不久她要送的來(lái)；

如今不愛(ài)，不久她要來(lái)愛(ài)你，

任是多么不愿……”

你再來(lái)！便是此刻！將我釋放！

結(jié)束了這巨大的痛苦！成就

我此刻在心中所要成就的！

美神啊，來(lái)相幫！

——沙孚

一個(gè)少女

好比蘋(píng)果蜜甜的，高高轉(zhuǎn)紅在樹(shù)杪，

向了天轉(zhuǎn)紅——奇怪，摘果的拿她忘掉——

不，是沒(méi)有摘，到今天才有人去拾到。

好比野生的風(fēng)信子茂盛在山嶺上，

在牧人們往來(lái)的腳下她受損受傷，

一直到紫色的花兒在泥土里滅亡。

——沙孚

愛(ài)神

偷蜜的愛(ài)神受螫蜂針，

奇痛抽著他指尖的筋，

他難過(guò)得盡吹手掌，

一時(shí)跺腳，一時(shí)又跳身。

他哭著去問(wèn)母親美神：

這小的東西怎會(huì)傷人？

她說(shuō)：你也是小孩子，

你叮的時(shí)候比它更疼！

——安奈克利昂

索謀辟里

過(guò)路的客人啊，你去傳話到斯巴達(dá)國(guó)里，

說(shuō)是，依了他們的科律，我們長(zhǎng)眠在此地。

——賽摩尼第士

退步

你們不須肩起這重負(fù)，少年——

憐人意的“婦孺”受慣了嬌養(yǎng)——

災(zāi)難來(lái)了，你們有伴侶羅前，

陪了你們閑話把胸懷舒暢；

遣悶?zāi)銈兛梢匀ビ螒?，可?/p>

行過(guò)街市中，去看畫(huà)家展覽。

我們是出了門(mén)便要受閑氣——

天知道，關(guān)在家里真是難堪！

——亞嘉謝士

小愛(ài)神

惱人的戀愛(ài)，多么惱人！

算來(lái)那用場(chǎng)何在，

整天到晚的恨罵連聲，

叫著：惱人的戀愛(ài)？

那小神愛(ài)聽(tīng)這種說(shuō)話；

愛(ài)聽(tīng)人拿口張大，

盡是詛咒；任隨我詈罵，

他正是圖我詈罵。

綠波推送來(lái)這里的，啊，

美神，我真的艷羨

從那水行里你是如何

將一團(tuán)熱火生產(chǎn)！

——梅列覺(jué)

印章

五條牛，在百花坪里吃草，

生動(dòng)的刻上了一塊玉章；

無(wú)影無(wú)蹤，它們久已遁逃，

要不是有金欄圍在四旁。

——普臘陀

墓銘三首

少時(shí)嘗盡了貧苦，到年老

又大富，我的生辰我詛咒：

從前沒(méi)有享福，金錢(qián)缺少：

如今精力衰了反而富有。

——無(wú)名氏

是我，泰門(mén)；我活的時(shí)候恨一切眾生：

去，咒罵你的；快些去，莫在這里停身。

——柯利默克士

老錫離斯，他收獲在海面上，

比起海鳥(niǎo)他還要來(lái)得犀利，

抓了漁叉，漁網(wǎng)，來(lái)去在岸旁，

礁面，并沒(méi)有樓船給他坐地；

“雷暴的兇星”，或是風(fēng)飆忽起，

都不曾傷害到他，雖是年老，

是在茅棚里他的雙睛永閉，

好比油干了，燈兒從此熄掉：

這墓并非妻兒修筑的；我們，

也是漁夫，為了他蓋起這墳。

——黎奧尼達(dá)士

驢蒙獅皮

有一條驢子用獅皮裹身，

興高采烈的在林內(nèi)游行；

溪畔，崖前，嚇得蠢蟲(chóng)四竄；

他遇到了狐貍，也想照辦。

不料香先生在獅鬣底下

聽(tīng)出了吼聲是粗糙，浮夸；

他說(shuō)，“驢王，我也幾乎嚇?biāo)溃?/p>

幸虧我聽(tīng)熟了你的長(zhǎng)嘶。”

驢子正是如此，正是如此。

——選自《伊索寓言》