關(guān)于此書(shū)

（一）

我曾像任何藝術(shù)家一樣，期望通過(guò)種種美好愉快而意義非凡的事物，在這個(gè)創(chuàng)傷而笨拙的世間構(gòu)筑一個(gè)小天地，并以自己的洞察力，向任何聽(tīng)到我的呼喊而看過(guò)來(lái)的同胞，展現(xiàn)一個(gè)真正的愛(ài)爾蘭。因此我忠實(shí)坦誠(chéng)地記錄下了自己的所見(jiàn)所聞，除了發(fā)些感慨之詞，絕沒(méi)有妄加臆想。盡管我一直不遺余力地想將自己的思想從農(nóng)民階層中抽離出來(lái)，這卻反而容易讓我故鄉(xiāng)的男男女女、鬼魂或精靈們因我的觀點(diǎn)而承受褒貶。一個(gè)人的所見(jiàn)所聞會(huì)構(gòu)成他生命的絲線，假如能從繁復(fù)的記憶線軸上將這絲線細(xì)心扯下，任誰(shuí)都可以用它隨意編織出自己滿(mǎn)意無(wú)比的信仰之袍。我也跟別人一樣編織著自己的袍子，然而我只試圖用它保暖，即使難以合身我也同樣怡然自得。

希望與記憶育有一女，名為藝術(shù)，她遠(yuǎn)居于荒野，在這里，男人們將戰(zhàn)袍懸掛于樹(shù)杈上，當(dāng)作戰(zhàn)旗。啊，可愛(ài)的希望與信念之女，請(qǐng)與我相伴，哪怕片刻。

1893年

（二）

我在舊版書(shū)上多加了幾個(gè)章節(jié)，本該再多添上些其他內(nèi)容，但往往隨著年齡的累積，人的夢(mèng)想便會(huì)漸漸褪去光澤；人開(kāi)始將生活中執(zhí)于雙手之中，重視果實(shí)勝于花朵，這也許無(wú)可厚非，也并不算是什么損失。在這些新章節(jié)中，我跟之前一樣，并無(wú)杜撰，除了一些評(píng)論之詞，偶爾的一兩句假話也是為那些不太擅長(zhǎng)講故事的人同內(nèi)心的惡魔與天使做交易?；蛘咧T如此類(lèi)的，讓它在鄰里間變得小有名氣。過(guò)一陣子我會(huì)發(fā)表一部大部頭的書(shū)，在其中描述幻想中的聯(lián)邦，我會(huì)盡力把書(shū)做得系統(tǒng)而精深，好向贊助人購(gòu)買(mǎi)這一大把的夢(mèng)想。

W.B.葉芝

1902年