第六節(jié)　人生的記錄

白居易的“自覽自語(yǔ)”詩(shī)，雖說(shuō)受到了陶淵明、杜甫等人的影響，但他可以說(shuō)是把自己的文集賦與類似于日記、回憶錄般“人生記錄”功能的詩(shī)人的先驅(qū)。宋詩(shī)特點(diǎn)之一的“日常性”，就可以追溯到中唐的白居易。

在卷十九《偶題閣下廳》詩(shī)中吟詠著“……平生閑境思，盡在五言中”，卷五十九《故京兆元少尹文集序》和紹興本卷十《醉吟先生墓志銘并序》中吟誦著“開(kāi)卷而盡可知也”的白居易，在卷六十四《感舊詩(shī)卷》中寫(xiě)道：“……二十年前舊詩(shī)卷，十人酬和九人無(wú)?！苯饾晌膸?kù)本卷六十五《醉中見(jiàn)微之舊卷有感》又云“今朝何事一沾襟，檢得君詩(shī)醉后吟”。并且在卷六《湓浦早冬》中云：“……日西湓水曲，獨(dú)行吟舊詩(shī)。……但作城中想，何異曲江池?！本砦迨弧秾?duì)鏡吟》復(fù)云：“白頭老人照鏡時(shí)，掩鏡沉吟吟舊詩(shī)?！笨梢?jiàn)，友人的“舊詩(shī)卷”、自己的“舊詩(shī)”，對(duì)于白居易來(lái)說(shuō)，都是再現(xiàn)過(guò)去的感懷，加深現(xiàn)在的感慨的“紀(jì)念”。

白居易以文字為媒介，不僅與遠(yuǎn)離的朋友、死別的朋友交談，還與昔日的自我會(huì)面。沒(méi)有兒子傳承衣缽的他，親自編集了《文集》，并把75卷《文集》鄭重準(zhǔn)備了五部，以留傳后世⁽²³⁾。或許他是想以文字為媒介，與后世的人們交流吧。就像他生前溫習(xí)自己的作品，與曾經(jīng)的自我再會(huì)一樣，我們把《文集》當(dāng)作回憶錄來(lái)閱讀的話，是能夠跨越千年的時(shí)空，來(lái)與他相會(huì)的。

相信來(lái)世輪回，希望以“今生世俗文字”、“放言綺語(yǔ)”祈求“轉(zhuǎn)法輪之緣”⁽²⁴⁾的白氏，留下了“來(lái)生緣會(huì)”⁽²⁵⁾之言。

附記：本論文是據(jù)茶水女子大學(xué)舉辦的平成6年度日本中國(guó)學(xué)會(huì)第46屆大會(huì)的口頭發(fā)言匯總而成的。在口頭發(fā)言的準(zhǔn)備過(guò)程中，褚斌杰先生給予指教；文章發(fā)表時(shí)，太田次男先生給予賜教；草稿執(zhí)筆時(shí)，青山宏先生給予賜教；投稿后，清水茂先生，也給予了賜教，衷心感謝上述諸位先生。五月三十一日，平岡武夫先生度過(guò)了他的85歲壽辰?！安灰獰o(wú)根據(jù)地胡說(shuō)，那樣的話，白居易會(huì)哭泣的……”校正文章時(shí)，恩師嚴(yán)厲又親切的訓(xùn)導(dǎo)之聲猶在耳邊回響。

注：

(1) 為了他日相見(jiàn)時(shí)的談資，今日事先作詩(shī)埋下伏筆，可稱“張本”。白氏詩(shī)題中，屢現(xiàn)“張本”一語(yǔ)，象征著白居易的這種創(chuàng)作態(tài)度。如卷十七《十年三月三十日別微之于灃上十四年三月十一日夜遇微之于峽中停舟夷陵三宿而別言不盡者以詩(shī)終之因賦七言十七韻以贈(zèng)且欲寄所遇之地與相見(jiàn)之時(shí)為他年會(huì)話張本也》系白居易自江州至忠州途中，元和十四年（公元819）48歲作，中有句云：“往事渺茫都似夢(mèng)，舊游零落半歸泉。”卷六十九《歲暮夜長(zhǎng)病中燈下聞盧尹夜宴以詩(shī)戲之且為來(lái)日張本也》系白居易在洛陽(yáng)刑部尚書(shū)致仕后、會(huì)昌二年（公元842）71歲時(shí)作，中有句云：“當(dāng)君秉燭銜盃夜，是我停燭服藥時(shí)。”如果在紹興本《白氏文集》中隨處加上了“自此后……作”這樣的注，那么，讀者就可把《文集》整體有機(jī)、前后相呼應(yīng)地閱讀了。

(2) 在詩(shī)中使用“依舊”這一詞語(yǔ)的詩(shī)人分布時(shí)期相當(dāng)不均衡，僅局限于中唐以降的一部分詩(shī)人。以筆者管見(jiàn)，最先在詩(shī)中使用這個(gè)詞語(yǔ)的詩(shī)人似乎是杜甫?！耙琅f”在白居易詩(shī)中共有20例：《游悟真寺詩(shī)》《不二門(mén)》《曲江感秋》《長(zhǎng)恨歌》《題故曹王宅》《重到毓村宅有感》《亂后過(guò)流溝寺》《嘆元九》《聞雷》《喜山石榴花開(kāi)》《別種東坡花樹(shù)兩絕》《中書(shū)夜直夢(mèng)忠州》《江亭玩春》《題別遺愛(ài)草堂，兼呈李十使君》《宿滎陽(yáng)》《與諸客攜酒，尋去年梅花有感》《早春晚歸》《答尉遲少監(jiān)水閣重宴》《嘆春風(fēng)兼贈(zèng)李二十侍郎二絕》《酬夢(mèng)得貧居詠懷見(jiàn)贈(zèng)》。其他詩(shī)人為杜甫4例，元稹6例，劉禹錫4例，皮日休4例。而《毛詩(shī)》《楚辭》《文選》、李白、王維、孟浩然、錢起、韋應(yīng)物、韓愈、柳宗元、李賀、孟郊詩(shī)中全無(wú)用例。譯者按：作者原文凡征引白居易作品皆按花房英樹(shù)《白氏文集的批判研究·綜合作品表》注明編號(hào)，為便于中國(guó)讀者閱讀，凡既注編號(hào)又注作品篇名者將編號(hào)刪去，凡僅注明編號(hào)而無(wú)作品名稱者皆將之替換為作品名稱，以下同此。

(3) 為便于參考，我將詩(shī)例羅列如下：詩(shī)題為“重到…”者6例：《重到渭上舊居》《重到毓村宅有感》《重到城七絕句》《晚春重到集賢院》《重到江州感舊游題郡樓十一韻》《重到華陽(yáng)舊居》；詩(shī)題或詩(shī)句為“重過(guò)…”者4例：《重過(guò)壽泉憶與楊九別時(shí)因題店壁》《重過(guò)秘書(shū)舊房因題長(zhǎng)句》、“若為此路今重過(guò)”（《板橋路》）、“重過(guò)蕭寺宿”（《重到江州感舊游題郡樓十一韻》）；詩(shī)題為“重尋…”者1例：《重尋杏園》。

(4) 見(jiàn)《白氏長(zhǎng)慶集》卷十五，白居易元和十年（815）44歲作，時(shí)白在長(zhǎng)安，為太子左贊善大夫。

(5) 見(jiàn)《白氏長(zhǎng)慶集》卷十五，白居易元和九年（814）43歲作，時(shí)白在長(zhǎng)安，為太子左贊善大夫。

(6) 見(jiàn)《白氏長(zhǎng)慶集》卷十九，白居易長(zhǎng)慶元年（812）50歲作，時(shí)白在長(zhǎng)安，為主客郞中、知制誥。

(7) 參見(jiàn)卷四十五《策林序》。

(8) 那波本《游趙村杏花》詩(shī)的標(biāo)題為“游趙村杏村”，首句是“游村紅杏每年開(kāi)”。雖然缺少文獻(xiàn)上的根據(jù)，不過(guò)我還是按照《全唐詩(shī)》的題注，以“游”字為衍字。按照《全唐詩(shī)》、汪立名本，把首句“游村”改為“趙村”。朱金城氏在《白居易集箋?！罚ㄋ模┑?546頁(yè)，引用《狂吟七言十四韻》的“游村果熟饋爭(zhēng)新”，指出“游村”似乎是“趙村”的別名。但是，“游”也可能是“趙”字之誤。這恐怕是行草書(shū)寫(xiě)時(shí)，由于字體上的類似而引起的形訛。

(9) 《白氏長(zhǎng)慶集》卷五十五，白居易大和元年（827）56歲作，時(shí)為秘書(shū)監(jiān)。譯者按：原文在詩(shī)歌標(biāo)題后，敘述卷數(shù)、創(chuàng)作時(shí)間和創(chuàng)作時(shí)的年齡、官職，為閱讀方便，今皆將之譯入注中，以下仿此。

(10) 《白氏長(zhǎng)慶集》卷六十四，白居易大和九年（835）64歲作，時(shí)為太子賓客分司。

(11) 在白居易68歲時(shí)的佳作《不能忘情吟并序》（《白氏長(zhǎng)慶集》卷七十）中，也娓娓講述了對(duì)愛(ài)馬的深情。他把寵妓“樊素”比作“虞美人”，愛(ài)馬“駱”比作項(xiàng)羽的“騅”。

(12) 見(jiàn)《白氏長(zhǎng)慶集》卷九，白居易元和二年（807）36歲作，時(shí)為盩厔縣尉。按題注中的“三年”應(yīng)為“二年”。

(13) 見(jiàn)《白氏長(zhǎng)慶集》卷九，白居易元和三年（808）37歲作，時(shí)為左拾遺、翰林學(xué)士。

(14) 見(jiàn)《白氏長(zhǎng)慶集》卷九，白居易元和四年（809）38歲時(shí)作，時(shí)為左拾遺、翰林學(xué)士。按題注中的“五年”應(yīng)為“四年”。另外，開(kāi)篇為“十載定交契，七年鎮(zhèn)相隨。長(zhǎng)安最多處，多是曲江池”，并以“況乃江楓夕，和君秋興詩(shī)”結(jié)尾的元稹的《和樂(lè)天〈秋題曲江〉》五言十六句，是唱和白居易卷九《曲江感秋》的詩(shī)。

(15) 見(jiàn)《白氏長(zhǎng)慶集》卷二，白居易長(zhǎng)慶二年（822）51歲作，時(shí)為中書(shū)舍人。譯者按：此處“卷二”似為“卷十一”之誤。

(16) 劉禹錫的《元和十一年自朗州承召至京戲贈(zèng)看花諸君子》和《再游玄都觀》相呼應(yīng)。《重至衡陽(yáng)傷柳儀曹并引》是劉禹錫在柳宗元去世后，回憶兩人南行時(shí)曾經(jīng)過(guò)衡陽(yáng)的詩(shī)作。劉禹錫為避與父諱“緒”同音的“序”字，而使用“引”字，他常在詩(shī)題中的“引”中，詳述作詩(shī)的“動(dòng)機(jī)”、“創(chuàng)作時(shí)期”、“原由”等。

(17) 一有機(jī)會(huì)白居易就會(huì)取出在他人生全盛期描繪的“寫(xiě)真（肖像畫(huà)）”，反復(fù)沉浸在感慨之中。如卷六《自題寫(xiě)真》，元和五年（813）39歲作，時(shí)任左拾遺、翰林學(xué)士；卷七《題舊寫(xiě)真圖》，元和十二年（817）46歲作，時(shí)任江州司馬；卷十七《贈(zèng)寫(xiě)真者》，元和十三年（818）47歲作，時(shí)任江州司馬；卷五十二《感舊寫(xiě)真》，大和三年（829）59歲作，時(shí)在洛陽(yáng)任刑部侍郎；卷六十九《香山寺寫(xiě)真詩(shī)并序》，會(huì)昌二年（842）71歲作，時(shí)在洛陽(yáng)，致仕后為居士。

(18) 白居易每次自長(zhǎng)安—江州、忠州—長(zhǎng)安—杭州到地方任職，再返回中央時(shí)都會(huì)經(jīng)過(guò)商山路。之前被貶謫的摯友元稹也要經(jīng)過(guò)這里，因而白居易作了《桐花詩(shī)》，即《初與元九別后忽夢(mèng)見(jiàn)之及寤而書(shū)適至兼寄桐花詩(shī)悵然感懷因以此寄》（卷九），元和五年（813）39歲作，時(shí)為左拾遺、翰林學(xué)士；注意《桐樹(shù)館重題》詩(shī)的“桐樹(shù)”和“題名處”（譯者按：此處“題名”似為“題詩(shī)”之誤）。另外，這組作品群還有《商山路有感》（卷十八），元和十五年（820）49歲作，時(shí)先后為忠州刺史、司門(mén)員外郎；《商山路驛桐樹(shù)昔與微之前后題名處》（卷十八），元和十五年（820）49歲作，時(shí)先后為忠州刺史、司門(mén)員外郎；《商山路有感并序》（卷二十），長(zhǎng)慶二年（822）51歲作，時(shí)先后為中書(shū)舍人、杭州刺史；《重感》（卷二十），長(zhǎng)慶二年（822）51歲作，時(shí)先后為中書(shū)舍人、杭州刺史。

(19) 白居易把“白蓮”由江南帶回洛陽(yáng)，作為回憶蘇州刺史時(shí)代的“紀(jì)念”，這組作品群有《種白蓮》（卷五十五），大和元年（827）56歲作，時(shí)在洛陽(yáng)為秘書(shū)監(jiān)；《六年秋重題白蓮》（卷五十六），大和六年（832）61歲作，時(shí)在洛陽(yáng)為河南尹；《感白蓮花》（卷六十二），大和八年（834）63歲作，時(shí)在洛陽(yáng)為太子少傅分司；“華亭鶴死白蓮枯”（卷六十七之《蘇州故吏》），開(kāi)成三年（838）67歲作，時(shí)在洛陽(yáng)為太子少傅分司。

(20) 白居易在卷五十三《詩(shī)解》中曾云：“舊句時(shí)時(shí)改?！蹦遣ū揪砹弧镀咴乱蝗兆鳌吩?shī)在結(jié)句后附有注云“是一篇重出，而少異，故依舊存之”，與同卷稍前的《雨歇池上》詩(shī)的后半相重復(fù)。這有可能是把《七月一日作》進(jìn)行推敲、削減，而成《雨歇池上》，也有可能是后人修改而成。但從白氏的性情來(lái)考慮，更可能是他自己增補(bǔ)而成了《七月一日作》。紹興本只收錄了《七月一日作》。

(21) 汪立名本為：“微之整集舊詩(shī)及文筆為百軸以七言長(zhǎng)句寄樂(lè)天。樂(lè)天次韻酬之。余思未盡，加為六韻?！睂?duì)元稹所贈(zèng)七言律詩(shī)《郡務(wù)稍簡(jiǎn)因得整比舊詩(shī)并連綴焚削封章繁委筐笥僅逾百軸偶成自嘆兼寄樂(lè)天》，白居易先以卷五十三《酬微之》的七律酬答，覺(jué)未盡興，又追加了七言十二句的《余思未盡加為六韻重寄微之》詩(shī)。

(22) 《白氏長(zhǎng)慶集》卷六十三，大和八年（824）63歲作，時(shí)在洛陽(yáng)任太子少傅分司。

(23) 參卷七十一《白氏集后記》。

(24) 參卷六十一《蘇州南禪院白氏文集記》以及卷七十《香山寺白氏洛中集記》。

(25) 參卷六十九《送后集往廬山東林寺兼寄云皋上人》。