賣(mài)火柴的小女孩

天氣非常非常冷，雪下得很大，夜幕已降臨。這是舊年最后的一夜——除夕之夜。盡管天氣是那么的寒冷和黑暗，一個(gè)貧窮的小女孩，光頭赤腳仍在大街上徘徊。當(dāng)她離家出門(mén)的時(shí)候，腳上穿著一雙拖鞋，那是一雙相當(dāng)大的拖鞋——的確太大了，那是她媽媽穿著合適的一雙拖鞋。當(dāng)她匆忙橫穿馬路的時(shí)候，兩輛馬車(chē)飛快地闖過(guò)來(lái)，嚇得她把拖鞋跑丟了。一只怎么也找不到，另一只被一個(gè)小男孩搶跑了。他想，這只鞋可以當(dāng)作玩具娃娃睡覺(jué)的搖籃。

現(xiàn)在這小女孩只好光著腳在街上行走，一雙腳步凍得又紅又青。她那破舊的圍裙兜著許多火柴，手里還拿著一小捆。可整整一天誰(shuí)也沒(méi)有向她買(mǎi)過(guò)一根——誰(shuí)也沒(méi)有給她一個(gè)銅板。她又餓又冷，哆哆嗦嗦地向前走著，這是一幅非常凄慘的景象：可憐的小姑娘！雪花落在她那金黃色的頭發(fā)上——長(zhǎng)長(zhǎng)的卷發(fā)披散在肩上，看起來(lái)十分美麗，可她想不到自己的漂亮。從每扇窗子透出的亮光和飄出的烤鵝肉香味，使她想起的只是今天是除夕之夜。

街邊一前一后坐落著兩座房子，形成一個(gè)小墻角，她蹲在墻角里，把一雙小腳踡縮到身下坐了下來(lái)，可是沒(méi)有用，她還是不覺(jué)得暖和。她不敢回家，因?yàn)樗€沒(méi)有賣(mài)掉一根火柴，沒(méi)有掙到一個(gè)銅板，她的父親也許會(huì)因此打她，況且她家?guī)缀鹾痛蠼稚弦粯永洹Ｄ鞘且婚g閣樓，雖然屋頂上幾個(gè)較大的裂口用草和破布堵住了，可風(fēng)和雪還是不時(shí)地灌進(jìn)來(lái)，她那雙小手差不多凍僵了。她想，只要她敢抽出一根火柴，在墻上擦燃，就可以暖手，終于她抽出了一根。哧！火柴燃起來(lái)了，冒出了火苗。當(dāng)她雙手覆在上面時(shí)，它變成了一朵光明、溫暖的火焰，像一根奇妙的小蠟燭。小姑娘覺(jué)得自己像坐在一個(gè)大火爐旁邊一樣，鐵爐鑲有锃亮的黃銅花邊和底座?；馃枚嗝赐?，多么好啊！小姑娘剛剛伸出她的一雙腳，打算暖一下的時(shí)候，哎呀！這是怎么樣一回事兒？火焰忽然熄滅了！火爐也不見(jiàn)了。她坐在那兒，手里捏著那燒過(guò)的火柴，又回到了寒冷和孤單之中。

她又擦著一根火柴，火柴燃起來(lái)了，發(fā)出了明亮的光。墻上那塊被火光照著的地方，忽然變得透明，像一塊薄紗。小女孩可以看到房間的東西，桌上鋪著雪白的臺(tái)布，上面放著精致的瓷碟，還有填滿梅子和蘋(píng)果、冒著熱氣、香噴噴的烤鵝。最美妙的是看見(jiàn)了——這只背上插著刀叉的鵝從盤(pán)里跳了出來(lái)，搖搖擺擺地在地板上走著，一直向這個(gè)可憐的小姑娘走來(lái)。就在這時(shí)，火柴熄滅了，留在她面前的，只是一堵又厚又冷的墻。

開(kāi)心一刻

Lose One Pound

I complimented one of my co－workers on having lost ten pounds．However，I couldn’ t resist bragging that when I was 17，1 weighed 225 pounds and today I tip the scales at 224.1 added，“That’ s not bad for a man my age．”O(jiān)verhearing this，a woman remarked，“You mean to say it took you all this time to lose one pound？”

減掉一磅

我稱贊我的一個(gè)同事減肥10磅。可是，我禁不住夸耀說(shuō)我17歲時(shí)，體重225磅，而目前體重是224磅。我還說(shuō)：“這對(duì)我這樣年齡的男子來(lái)說(shuō)，是不錯(cuò)的?！币粋€(gè)女子聽(tīng)到了這些話，她說(shuō)道：“你是說(shuō)你花了這么長(zhǎng)時(shí)間才減了1磅？”