“多少詩(shī)人把光陰鍍成了黃金”

多少詩(shī)人把光陰鍍成了黃金！

詩(shī)杰的神品永遠(yuǎn)是我的幻想

得到哺育的養(yǎng)料，美妙的詩(shī)章

或質(zhì)樸，或崇高，使我深思、默吟：4

時(shí)常，當(dāng)我坐下來(lái)神馳于詩(shī)韻，

那些華章便簇?fù)磉M(jìn)我的心鄉(xiāng)，

但它們沒(méi)有引起刺耳的擾攘，

只是和諧地匯成動(dòng)聽(tīng)的樂(lè)音。8

仿佛積聚在黃昏的無(wú)數(shù)聲響：

鳥(niǎo)兒歌唱，樹(shù)葉颯颯地絮語(yǔ)，

流水潺潺，洪鐘沉重地叩出

莊嚴(yán)的聲音，還有那來(lái)自遠(yuǎn)方12

難以辨認(rèn)的千種鳴響，合奏出

絕妙的音樂(lè)，而不是聒噪喧嚷。

（1816年3月）

原詩(shī)韻式為彼得拉克式：abba abba cdd cdc。譯文依原韻式，但b與c同，故實(shí)際上是：abba abba bcc bcb。

1. 這首詩(shī)受到一些評(píng)論家的注意。有人指出，此詩(shī)人之所以使人特別感興趣，不僅因?yàn)樗鼘?xiě)出了濟(jì)慈感受到的前輩詩(shī)人們以他們的詩(shī)美對(duì)濟(jì)慈所施加的影響，而且在于詩(shī)中以自然界的比喻暗示了這種影響的品格。