在世博園遇見(jiàn)托爾斯泰

這幾天，上海世博園俄羅斯國(guó)家館內(nèi)，正在舉辦圖拉州專(zhuān)題展覽。圖拉是俄羅斯莫斯科附近的一個(gè)州，盡管在中國(guó)知名度不高，但與之有關(guān)的一位文學(xué)巨匠卻家喻戶(hù)曉。他就是列夫·托爾斯泰。托爾斯泰在圖拉州的雅斯納亞·波良納莊園度過(guò)了生命中的大半時(shí)光。

展廳里，來(lái)自托爾斯泰故居的墨水臺(tái)、鋼筆，把我的記憶拉回到那片清新明朗的田野。16年前，我在俄羅斯留學(xué)時(shí)，曾去圖拉拜謁過(guò)托爾斯泰故居。

托翁厭倦貴族生活，對(duì)西方文明日漸失望，而對(duì)土地和農(nóng)民充滿(mǎn)了感情。他回到家鄉(xiāng)，創(chuàng)作出了《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》等不朽巨著。他死后也要求葬在家鄉(xiāng)，不豎墓碑。他的墓只是一個(gè)長(zhǎng)方形的土堆，但上面綠草青青，周?chē)_(kāi)遍了鮮花，還有白樺和小鳥(niǎo)相伴，被德國(guó)作家茨威格稱(chēng)為“世界上最富有詩(shī)意、最感人、最使人傾心的墳?zāi)埂薄?/p>

在以城市為主題的世博會(huì)上，托翁的思想有著獨(dú)特的意味?！拔矣健Ｇ宄?，秋高氣爽，寧?kù)o，溫暖，綠草及葉子的芳香。而人類(lèi)在這城市中正用自己創(chuàng)造的人造自然——工廠煙囪、宮殿、汽車(chē)、留聲機(jī)來(lái)替代著美好的自然?？膳拢瑥氐谉o(wú)法改變……”這段摘自托爾斯泰日記的話(huà)，充滿(mǎn)了對(duì)自然的贊美，對(duì)工業(yè)文明的憂(yōu)慮。

托爾斯泰和中國(guó)很有緣分。他曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，在所有東西方哲學(xué)家中，孔子和孟子對(duì)他“影響很大”，老子對(duì)他“影響巨大”。在他的故居2萬(wàn)多冊(cè)的藏書(shū)中，就有中文的線(xiàn)裝書(shū)《道德經(jīng)》。1893年，他親自同助手從法文和德文轉(zhuǎn)譯《道德經(jīng)》，出版了俄文版。1910年，他在生命的最后一年收到上海環(huán)球中國(guó)學(xué)生會(huì)出版的一份刊物，讀后說(shuō)：“如果我還年輕，我一定要到中國(guó)去一趟?！?/p>

今年，恰逢這位大文豪逝世100周年。因上海世博會(huì)的機(jī)緣，他的思想和精神也來(lái)到了中國(guó)。他的關(guān)于人類(lèi)生存的意義、人與自然、道德的自我完善等命題的思考，依然值得今天的我們深思。展廳中，托爾斯泰與老子的觀點(diǎn)并列，相隔2000年的東西方兩位智者展開(kāi)了對(duì)話(huà)。

托翁如泉下有知，定會(huì)感到欣慰的。

2010年8月14日