詩(shī)

題鐘圣舉積學(xué)齋

這是文天祥為鐘圣舉的書齋“積學(xué)齋”所題的一首詩(shī)。鐘圣舉，未詳。從“空同白云深”句來看，積學(xué)齋似應(yīng)在江西贛縣。詩(shī)中首先指出金珠寶貝不足惜，最值得珍惜的是時(shí)間，應(yīng)利用“良時(shí)”積累學(xué)問。其次描寫積學(xué)齋窗明幾凈，書籍整齊，深感欽敬。最后點(diǎn)明“積學(xué)齋”的齋名含義：學(xué)問從點(diǎn)滴積起，必能終成大器，關(guān)鍵在于珍惜時(shí)光，不斷進(jìn)取。

東家筑黃金^[1]，西家列珊瑚^[2]。嘆此草露晞^[3]，良時(shí)聊斯須^[4]。古人重孜孜^[5]，殖學(xué)乃菑畬^[6]。彼美不琢琱，櫝中竟何如^[7]？空同白云深^[8]，君子式其廬^[9]。棐幾照初陽^[10]，垂簽動(dòng)涼噓^[11]。方寸起岑樓^[12]，一勺生龍魚^[13]。辰乎曷來遲^[14]？競(jìng)諸復(fù)競(jìng)諸^[15]。

【注文】

[1] 筑：積累，積聚。

[2] 珊瑚：熱帶海中的腔腸動(dòng)物，骨骼相連，形同樹枝，又名珊瑚樹，古人視為珍奇裝飾。司馬相如《上林賦》：“玫瑰碧琳，珊瑚叢生。”《宋史·宗室傳》：“濮王仲湜性酷嗜珊瑚，每把玩，不去（離）手。大者一株至以數(shù)百千售之?！?/p>

[3] 草露晞（xī希）：像草上的露水那樣容易干。蘇軾《陌上花》詩(shī)：“生前富貴草頭露，身后功名陌上花?！?/p>

[4] “良時(shí)”句：好時(shí)光很短很短。良時(shí)：好時(shí)光。李陵《與蘇武詩(shī)》：“良時(shí)不再至。”聊：姑且。斯須：須臾，時(shí)間短促。

[5] 孜孜：勤勉的樣子?！度龂?guó)志·蜀志·向朗傳》：“乃更潛心著述，孜孜不倦。”

[6] “殖學(xué)”句：積累學(xué)問應(yīng)像農(nóng)民開墾田地那樣，須有積年累月的辛勤。殖學(xué)：積累學(xué)問。菑畬（zī yú資余）：耕耘?！抖Y記·坊記》：“不耕獲，不菑畬?！编嵶ⅲ骸疤镆粴q曰菑，二歲曰畬，三歲曰新田?！?/p>

[7] “彼美”二句：如果美玉不是經(jīng)過雕琢，那么就會(huì)默默無聞地毀于櫝（dú獨(dú)）中，比喻人材是經(jīng)過刻苦學(xué)習(xí)而培養(yǎng)成的。琢琱：雕刻玉石。《禮記·學(xué)記》：“玉不琢，不成器；人不學(xué)，不知道?！睓常汗瘛！墩撜Z·季氏》：“虎兕出于柙，龜玉毀于櫝中，是誰之過歟？”

[8] 空同：也寫作“崆峒”，山名：在江西省贛縣南?！督魇≈尽罚骸搬轻忌阶阅峡凋暄讯鴣?，章、貢二水夾以北馳?！?/p>

[9] 式：通軾，古代一種敬禮，行禮人俯身按著車軾（車上橫木）以示敬意?！妒酚洝の菏兰摇罚骸拔暮钍茏酉慕?jīng)藝，客段干木，過其閭，未嘗不軾也?！?/p>

[10] 棐（fěi匪）幾：用香榧木做的幾桌。棐，即榧，一種色白、質(zhì)良而又有香味的榧木幾桌?！稌x書·王羲之傳》：“嘗詣門生家，見棐幾滑凈，因書之，真草相半。后為其父刮去之，門生驚懊者累日。”后人遂用來稱寫字的幾案。

[11] “垂簽”句：簽，書的標(biāo)簽。涼噓，涼風(fēng)。

[12] “方寸”句：《孟子·告子下》：“方寸之木，可使高于岑樓?！贬瘶牵杭忭敻邩??！睹献蛹ⅰ罚骸搬瘶牵瑯侵咪J似山者。”

[13] “一勺”句：《禮記·中庸》：“今夫水，一勺之多，及其不測(cè)，黿鼉蛟龍魚鱉生焉，貨財(cái)殖焉?！币鉃橐簧姿疂u漸積累起來，就會(huì)成為不測(cè)之淵，就會(huì)生出蛟龍魚鱉等物。

[14] “辰乎”句：《揚(yáng)子》：“辰乎辰乎！何來之遲而去之速？”辰，特指好時(shí)光。曷：何。

[15] 競(jìng)諸：爭(zhēng)取它（指好時(shí)光），追上它。諸，相當(dāng)于代詞“之”。

【翻譯】

東家積攢金銀和財(cái)寶，

西家擺列珊瑚夸富豪。

嘆這些都是草上露水容易干，

好時(shí)光轉(zhuǎn)眼之間過去了。

古人最重視勤奮黽勉，

積累學(xué)問猶如耕地種田。

那美玉如果不經(jīng)雕琢，

就會(huì)毀棄在木匣里面。

空同山上的白云繚繞飄飛，

積學(xué)齋得到仁人君子的贊美。

初升的太陽映照著香榧書案，

懸垂的書簽?zāi)芟破饹鲲L(fēng)颼颼。

方寸之木能比過尖尖的高樓，

勺水之積可使魚龍暢游。

好時(shí)光為什么來得這樣晚？

進(jìn)取再進(jìn)取，永遠(yuǎn)莫停留！