到不朽之中尋求庇護(hù)

一個(gè)人生命中最大的幸運(yùn)，莫過(guò)于在他的人生中途，在他極富創(chuàng)造力的壯年時(shí)期發(fā)現(xiàn)自己的人生使命。努涅斯·德·巴爾沃亞知道，自己面臨著怎樣的賭博——在斷頭臺(tái)上悲慘地死去或者永恒。首先必須通過(guò)收買的辦法來(lái)?yè)Q取王室的和解，在法律上追認(rèn)和確定自己的惡行和對(duì)權(quán)力的篡奪都是合法和有效的！為此，這個(gè)昔日的叛亂者，現(xiàn)在卻作為伊斯帕諾拉島上守護(hù)王室珍寶中最為辛勞的臣民，在正式向王室進(jìn)貢之外，他不僅把柯馬格萊饋贈(zèng)的，法定屬于王室的五分之一黃金，以及一筆豐厚的錢財(cái)私底下附贈(zèng)給財(cái)政大臣帕薩蒙特，同時(shí)請(qǐng)求他能否批準(zhǔn)自己在這塊殖民地上擁有最高領(lǐng)導(dǎo)人的地位，因?yàn)樵谌耸篱g摸爬滾打多年，他可比刻板的法學(xué)家恩西索更加諳熟人情世故。雖然財(cái)政總管帕薩蒙特根本無(wú)權(quán)批準(zhǔn)，不過(guò)為了感謝那一大筆黃金，他還是給努涅斯·德·巴爾沃亞寄來(lái)了一紙實(shí)際上毫無(wú)價(jià)值的臨時(shí)性公文。與此同時(shí)，為了尋求各方面的保障，巴爾沃亞還向西班牙派去最可靠的兩名親信，以便直接向?qū)m廷稟報(bào)自己為王室所建立的功勛，以及從酋長(zhǎng)那里探聽到的重要消息。正如巴斯科·努涅斯·德·巴爾沃亞自告奮勇地向塞維利亞所報(bào)告的一樣，自己只需要一支一千人的軍隊(duì)，就能為卡斯蒂利亞干出一番驚天動(dòng)地的大事，而且在此之前還從沒有一個(gè)西班牙人干過(guò)。他承諾，去發(fā)現(xiàn)一片新的海洋，去贏得哥倫布曾經(jīng)允諾，卻始終沒有找到的那個(gè)黃金國(guó)，而他，巴爾沃亞將要征服它。

所有這一切似乎預(yù)示著，這個(gè)人生的輸家、叛亂者和亡命之徒已經(jīng)變成了一個(gè)好人。然而，從西班牙駛來(lái)的另一艘帆船卻帶來(lái)了一個(gè)非常糟糕的消息。他在叛亂時(shí)的一名同黨，也就是從他那方面派過(guò)去，到宮廷辯駁遭受搶劫的恩西索控告的那個(gè)親信報(bào)告說(shuō)，事態(tài)的發(fā)展對(duì)巴爾沃亞非常不利，甚至有性命之虞。那個(gè)受騙上當(dāng)?shù)摹皩W(xué)士”已經(jīng)成功地向西班牙法庭控告了這個(gè)奪去自己權(quán)力的強(qiáng)盜，巴爾沃亞已被判處要向他賠償損失。與此相反，那個(gè)可能讓他獲救的有關(guān)附近南海情況的消息卻還沒有送達(dá)。但是無(wú)論如何，下一艘船只肯定會(huì)帶來(lái)一名法官，到這里來(lái)追究巴爾沃亞叛亂行為的責(zé)任，不是將他就地正法，就是將他套上枷鎖送回西班牙。

巴斯科·努涅斯·德·巴爾沃亞心里明白，自己已經(jīng)輸?shù)袅?。在大家獲得他那關(guān)于附近南海以及黃金海岸的報(bào)告之前，對(duì)他的判決就已下達(dá)。毫無(wú)疑問(wèn)，當(dāng)他的頭顱滾落沙灘——大家就會(huì)充分利用這個(gè)機(jī)會(huì)，任何一個(gè)人都可以去完成他那夢(mèng)寐以求的事業(yè)；而他自己根本沒有什么可以指望西班牙的了。誰(shuí)都知道，是他讓那個(gè)國(guó)王任命的合法總督喪了命，是他蠻橫地趕走了那個(gè)最大行政長(zhǎng)官——如果僅僅把他投入監(jiān)獄，而不必在斷頭臺(tái)上懲戒他那肆意妄為，那樣的判決可算得上是無(wú)比寬大了。他沒有有權(quán)有勢(shì)的朋友可以指望，因?yàn)樗约阂巡辉贀碛薪z毫權(quán)力，而他最好的辯護(hù)人——黃金，聲音還太微弱，不足以擔(dān)保他獲得寬宥。眼下只有一個(gè)辦法可以拯救他，讓他不會(huì)因?yàn)樽约旱乃烈馔秊椤踔粮鼮閲?yán)重的犯罪行為而遭受懲罰。如果他可以在法官到達(dá)這里之前，在差役抓住自己，給自己戴上鐐銬之前，能夠找到另一片海洋和嶄新的黃金國(guó)，那么他就可以拯救自己。對(duì)他來(lái)說(shuō)，即使到達(dá)人類居住的世界盡頭，也只有一種逃避方式，逃避到偉大的行動(dòng)中去，到不朽之中去尋求庇護(hù)。

于是，努涅斯·德·巴爾沃亞決定，不再等待為了征服未知的海洋而從西班牙祈求來(lái)的那一千名士兵，同樣也不愿坐以待斃，等待法官們抵達(dá)這里。他寧愿帶著為數(shù)不多，但卻同樣下定決心的伙伴們?nèi)ネ瓿梢豁?xiàng)偉大的壯舉！他寧愿在有史以來(lái)最有膽識(shí)的一場(chǎng)冒險(xiǎn)中光榮就義，也不愿意屈辱地被人拖上斷頭臺(tái)，束手待斃。努涅斯·德·巴爾沃亞于是把殖民地上的所有人員全都召集在一起，宣布自己想要橫穿地峽的計(jì)劃，也不諱言可能面臨的種種困難，接著詢問(wèn)大家，誰(shuí)愿意跟隨他一起干。他的勇氣激勵(lì)了其他人，190名士兵——該殖民地上幾乎所有會(huì)扛槍的人員全都踴躍參加。裝備也無(wú)須多加準(zhǔn)備，因?yàn)檫@些人本來(lái)就生活在連綿的戰(zhàn)爭(zhēng)之中。為了逃避絞刑架或者牢獄之災(zāi)，1513年9月1日，努涅斯·德·巴爾沃亞——這個(gè)集英雄、強(qiáng)盜、探險(xiǎn)家、叛亂者于一身者，開始邁向了不朽的長(zhǎng)途跋涉。