申請(qǐng)人

首先，你是我們的同類人？

你用不用

玻璃眼珠，假牙或拐杖，

牙套或鉤子，

橡膠乳房或橡膠胯部，

針疤表示缺了什么？沒，沒缺？那么

我們?nèi)绾谓o你一樣?xùn)|西？

別再哭泣。

伸出你的手。

空的？空的。給你一只手

來填滿它，它愿意

端來茶杯，驅(qū)散頭痛

你要它干什么它都干。

你愿意娶它嗎？

它保證

臨終時(shí)，用拇指合上你的雙眼，

消除憂愁。

我們用鹽制成新產(chǎn)品。

我注意到你赤身裸體，

這套衣服如何——

黑色，硬挺，還算合身。

你愿意娶它嗎？

防水，防碎，防止

火、炸彈穿透屋頂。

相信我，你下葬時(shí)也穿這衣。

請(qǐng)?jiān)?，你的頭，是空的。

我有那張入場(chǎng)券。

來這兒，寶貝，走出密室吧。

嗯，那事你看如何？

婚姻開始赤裸如紙

但二十五年后她將是銀的，

五十年后，金的。

一個(gè)活玩偶，隨你怎么端詳。

它會(huì)縫紉，它會(huì)烹調(diào)，

它會(huì)說話，說話，說話。

它很有效，什么事都不會(huì)做錯(cuò)。

你有個(gè)傷口，它就是敷藥，

你有個(gè)眼睛，它就是影像。

我的小伙，它是你最后的依靠。

你可愿意娶它，娶它，娶它。

1. “out of the closet”在此詩(shī)中譯作“走出密室”，因?yàn)榘凑丈舷挛?，此短語(yǔ)沒有“公開同性戀身份”之意。