洛基別墅

與此同時(shí)，盡管小別墅逐步成為我們一些人的養(yǎng)傷之地，我們?nèi)圆恢欠駮?huì)立刻受到歡迎。

　　　　越過(guò)那重山及更遠(yuǎn)，

　　　　有個(gè)花團(tuán)錦簇的地方；

　　　　每年五月至次年五月，

　　　　那兒就像個(gè)小天堂；

　　　　嬌弱的小生靈，

　　　　多么甜美又無(wú)邪的歡樂(lè)，

　　　　毛絨小動(dòng)物們?cè)诒M情玩耍，

　　　　我們的視線毫無(wú)保留地交匯；

　　　　越過(guò)那重山及更遠(yuǎn)，越過(guò)那重山。

　　　　越過(guò)那重山及更遠(yuǎn)，

　　　　每一朵玫瑰下都醞釀著一個(gè)夢(mèng)，

　　　　數(shù)千個(gè)柔軟的回憶，

　　　　焦慮不安地圍繞著丁香花叢；

　　　　今日，明日，還有昨日——

　　　　此起彼伏地帶來(lái)欣喜的回應(yīng)；

　　　　越過(guò)那重山及更遠(yuǎn)，越過(guò)那重山。

——埃莉諾·斯威特曼

從沒(méi)有一部冗長(zhǎng)的編年史像我們這本書(shū)這樣，以一種歡快的方式開(kāi)頭，閑聊般娓娓道出我們的回憶?，F(xiàn)今，在戰(zhàn)爭(zhēng)、死亡和苦難的三重摧殘下，它步入了終稿階段！

這“山上的小天堂”滋養(yǎng)著無(wú)憂的愉悅，每日都有歡樂(lè)和關(guān)愛(ài)，這兒生活著肆意嬉戲的“毛絨小動(dòng)物們”，這些小可愛(ài)見(jiàn)證著家族成員們的日?；顒?dòng)和談話，這兒還有玫瑰、鱗莖和幼苗。我們滿懷期待地推進(jìn)了花園計(jì)劃，盡管過(guò)程中有些許絕望，卻也有出乎意料的福佑。如上所述，我們的塵世天堂似乎是一個(gè)虛幻夢(mèng)境。我們提心吊膽地越過(guò)這片土地，不知為何，它壓抑得像是被下了咒一般。那片秋天的景致（至今仍如此誘人，樂(lè)趣盎然）卻只能引來(lái)一聲喟嘆。要是說(shuō)“如果我們買(mǎi)了鱗莖，就能幫助那些比利時(shí)人”，那些丹麥商船上下來(lái)的供應(yīng)商則悶悶不樂(lè)。盡管我們深知今年不能再買(mǎi)鱗莖了，因?yàn)檫@筆開(kāi)銷(xiāo)要用來(lái)買(mǎi)面包，以提供給那些所需者，然而，如果我們不買(mǎi)，其他人就會(huì)自行購(gòu)買(mǎi)。這只是滔滔惡浪中的一滴，它任由阿提拉^[1]大肆地踐踏人性。有時(shí)候，望著這片安寧的土地，我們感到自己必定會(huì)迷失在某個(gè)怪誕的夢(mèng)魘里。這是一個(gè)浸沐在流金溢彩里的九月。

夜幕低垂，一輪祥和溫柔的皎月從寂靜的沼澤地升起，隨后躍入玻璃纖維色澤的天空中。微風(fēng)和著小曲兒穿過(guò)落葉松和白樺，陣陣清香浮動(dòng)。萬(wàn)物美麗而又和諧，直至春天再次靦腆地拂過(guò)我們的矮樹(shù)叢，藏紅花搖曳著它嬌弱的小火焰，雪花蓮（不太情愿地）朝著我們的山頂羞怯地垂下腦袋，我們確實(shí)會(huì)回頭看看那些日子及可怖的夢(mèng)魘。

與此同時(shí)，盡管小別墅逐步成為我們一些人的養(yǎng)傷之地，我們?nèi)圆恢欠駮?huì)立刻受到歡迎。那些逃離大火燃燒的比利時(shí)村落的婦孺?zhèn)儗⑥r(nóng)舍作為庇護(hù)所，下文繪聲繪色的內(nèi)容及所有自然和諧的生活方式，或許能吸引那些被世間紛爭(zhēng)的寓言和畫(huà)面充斥著的思想。我們希望，在薰衣草或是黃花九輪草的枝葉及洛基和他同伴的陪伴下，或許有那么一瞬間，飽受煎熬的士兵能在夢(mèng)中擺脫血色模糊的畫(huà)面，如此，他們?cè)跁缛粘志玫膽n慮下焦躁不安的心或許能尋得片刻的放松，能發(fā)出一個(gè)久違的微笑。

1914年 9月

[1]阿提拉（406—453），古代歐亞大陸匈人的領(lǐng)袖和皇帝，史學(xué)家稱(chēng)之為“上帝之鞭”。