正文

蘑菇自糞便吸取養(yǎng)分

遠行譯叢:老巴塔哥尼亞快車 作者:[美] 保羅·索魯 著,陳朵思,胡洲賢 譯


蘑菇自糞便吸取養(yǎng)分

然而,從橋另一頭的地理解讀出來的道德,并不止于眼中所見那么簡單。如果說,得州人有幸享有兩個世界,裁定肉欲縱橫之地必須留在跨國大橋的墨西哥一側(cè)——河水奔流,像是惡行與美德之間詭譎的辯證,那么,墨西哥人也聰明得緊,用衰頹來偽裝“男孩城”。鐵軌的另一側(cè)是道德地理的又一實例。處處可見壁壘分明的分區(qū),因為沒有人喜歡住在妓院的隔壁。然而,這兩座城市的生存完全系于“男孩城”。沒有嫖妓和敲詐,新拉雷多不會有足夠的市政基金來種植天竺葵,裝飾廣場上形容激昂的愛國英雄雕像,更不可能一躍成為枝編工藝與吉他彈唱民俗的個中翹楚——前往新拉雷多的人,可絕非等著別人來推銷籃子。而拉雷多也需要其姊妹城的邪惡,使自己的教堂座無虛席。拉雷多有機場和教堂,新拉雷多有妓院和編籃工廠。不同的國民似乎都被吸引到自己擅長的領(lǐng)域。從經(jīng)濟學(xué)的角度來看,這種想法很健康,且遵循著名經(jīng)濟學(xué)家戴維·李嘉圖提出的比較優(yōu)勢理論。

乍看之下,這有點像典型的“蘑菇自糞便吸取養(yǎng)分”的關(guān)系,在眾多國力懸殊的國家邊境,向來歷歷可見。但我沉思得越久,拉雷多似乎越像美國全體,而新拉雷多就代表了整個拉丁美洲。邊界不只體現(xiàn)出相互勾結(jié)的偽善,更展現(xiàn)了美洲道德的一切必要知識,且印證出邊界北端的清教效率與邊界南端笨拙、熱情的失序狀態(tài)(性欲和饑餓的無政府國度)之間的關(guān)系。當(dāng)然,實情沒有這么簡單,雙方顯然也都具備了惡行與美德。過河(墨西哥人不說格蘭德河,他們稱此河為北方勇氣之河)的我不過是區(qū)區(qū)一個南行的閑散旅人,身負塞滿臟衣服的行囊、一捆火車時間表、一張地圖和一雙防漏的鞋,卻自覺擔(dān)任了重要角色。這種感受應(yīng)和穿越國界、在另一端目睹如此懸殊情景有幾分關(guān)系:的確,每一絲人類特征都回蕩著隱喻。

  1. 戴維·李嘉圖(1772—1823 ),英國政治經(jīng)濟學(xué)主要代表。

上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號