5 “羅斯福法官同意了”
1
下午四點(diǎn)，第二次全體會議開始了。天氣干冷，只有攝氏五度。里瓦幾亞宮大廳的盡頭，壁爐里的柴火正熊熊地燃燒著。丘吉爾穿著一身將軍制服，臉頰紅潤，抽著他永遠(yuǎn)抽不完的雪茄。哈里·霍普金斯，羅斯福最親密的人，首次在雅爾塔會議上公開露面。他身患血色素沉著癥，在剛剛過去的一周里，體重掉了十二磅。盡管身體不斷地陣痛，他卻仍然警覺而熱切地坐在總統(tǒng)身后。
羅斯福首先發(fā)言。他建議大家討論有關(guān)德國的政治問題。德國戰(zhàn)敗后如何對其進(jìn)行分割，是這一問題的主要內(nèi)容。由蘇聯(lián)、美國和英國代表組成的歐洲協(xié)商委員會，已經(jīng)詳盡地研究過了這一問題。
歐洲協(xié)商委員會主張，將戰(zhàn)后德國分成三個(gè)占領(lǐng)區(qū)：東部的三分之一分配給俄國，西北部分給英國，西南部分給美國。英國和俄國都同意了這一計(jì)劃，但羅斯福卻對西南部的交通不便甚為不滿，所以還沒有簽字。
總統(tǒng)發(fā)言之后，斯大林直言不諱地說道，他希望分割德國的問題能夠馬上解決。讓眾多與會者驚訝的是，反對草率做出決定的竟是丘吉爾，而非羅斯福?！叭绻裉炀蛦枺骸銈儗⑷绾畏指畹聡?？’”他說，“我還沒有準(zhǔn)備好答案?！边@需要進(jìn)行非常徹底的研究?！拔疫€沒有確定的想法。我希望進(jìn)一步研究這個(gè)問題，并且，如果可能的話，在和我的兩個(gè)偉大盟友取得一致的前提下解決它?！彼勾罅謭?jiān)持要在此時(shí)此地做出決定，而丘吉爾則堅(jiān)決地回答道：“我認(rèn)為不可能討論出一個(gè)合適的分割方案。只有在和平會議上才能得出最后的結(jié)果?！?/p>
“你們二位說的是一回事。”羅斯福柔聲插話道。他像調(diào)停人一樣，將兩個(gè)對手勸開，然后補(bǔ)充說，“把德國分成五個(gè)或七個(gè)州”，也許是個(gè)不錯(cuò)的主意。
“或者少分幾個(gè)。”丘吉爾嘟噥道，他希望僅僅分成兩塊，“我看，在德國人投降時(shí)，根本沒必要告訴他們是否要分割德國?！?/p>
哈里·霍普金斯匆忙寫了張便條遞給羅斯福：
總統(tǒng)先生：
我建議您，說這是一個(gè)非常重要、非常緊急的問題，請三國外交部長明天就具體步驟拿出一項(xiàng)提案，然后按照這個(gè)步驟，盡快就分割德國的問題做出決定。
哈里
羅斯福剛放下這張便條，斯退丁紐斯又遞給他另外一張。便條上字跡整齊，不過簽名卻龍飛鳳舞，反映出了他的樂觀情緒。
總統(tǒng)先生：
我們都建議由外交部長先開一次會。
斯退丁紐斯
“如果全世界都來討論這個(gè)問題，那么就會有上百種分割的方案?！绷_斯福說，“因此，我建議還是自己回去先想想，明天由三國外交部長為分割拿出一個(gè)方案?！?/p>
“你的意思是，為研究分割問題做一個(gè)方案，而不是分割方案本身？”首相連忙問道。
“沒錯(cuò)，為研究分割問題?！?/p>
如果說丘吉爾的情緒已經(jīng)平定，那么斯大林肯定沒有：“首相打算什么都不告訴德國人，我認(rèn)為實(shí)在太冒險(xiǎn)了。我們應(yīng)該提前把這個(gè)方案告訴他們?！?/p>
“元帥的想法在某種程度上和我不謀而合，”羅斯福解釋說，“他是認(rèn)為，如果將分割方案寫進(jìn)條款，并且告訴德國人，事情就會更容易些?！?/p>
“但是你并不想告訴他們，”丘吉爾反駁道，“艾森豪威爾也不想。如果告訴了德國人，他們就會更加猛烈地進(jìn)行抵抗。我們不能把這個(gè)方案公之于眾?！?/p>
羅斯福問丘吉爾，是否同意在歐洲協(xié)商委員會已經(jīng)起草好的投降條款里加上“分割”的字樣。
“好，我同意?！鼻鸺獱柌粷M地咕噥道。
“剩下的就是法國占領(lǐng)區(qū)的問題了?！绷_斯福繼續(xù)說。丘吉爾和斯大林像兩只好斗的公雞般對視著。在戴高樂的堅(jiān)持和丘吉爾熱情的支持下，最近，法國已被接納為歐洲協(xié)商委員會成員。不過，由于斯大林的堅(jiān)決反對，并沒有分給法國占領(lǐng)區(qū)。前一天夜里，丘吉爾對艾登說，他會支持任何能夠維持三巨頭團(tuán)結(jié)的東西。但今天，顯然，他愿意為了一個(gè)好理由——比如，給法國一個(gè)占領(lǐng)區(qū)——而拿這一團(tuán)結(jié)冒險(xiǎn)。
這時(shí)，丘吉爾站了起來，表面上是要支持法國，但事實(shí)上，他是想阻止俄國的侵略。他確信無疑，一旦希特勒德國戰(zhàn)敗，大國之間力量的均衡將會被徹底地打破。俄國將會試圖赤化西歐，它已經(jīng)在東南部這樣做了。在德國分給法國一個(gè)占領(lǐng)區(qū)，只會加強(qiáng)反共產(chǎn)主義的力量?！胺▏讼胍粋€(gè)占領(lǐng)區(qū)，我很樂意給他們一個(gè)。我會非常高興地把英國占領(lǐng)區(qū)分給他們一部分?！鼻鸺獱栒f。
“我認(rèn)為，如果有了第四個(gè)成員，我們的工作就會復(fù)雜化?！彼勾罅忠荒樚煺娴胤瘩g道。
“這是一個(gè)關(guān)系到法國將來在歐洲的作用的問題。”丘吉爾繼續(xù)說道，“我個(gè)人認(rèn)為，法國可以發(fā)揮很重要的作用……他們在占領(lǐng)德國的問題上有著長期的經(jīng)驗(yàn)。他們做得很好，不會姑息養(yǎng)奸。我們希望看到他們的力量有所增長，好幫助我們壓制德國?！彼馕渡铋L地看向羅斯福，說道，“我不知道美國能夠同我們一起占領(lǐng)德國多久?！?/p>
“兩年?！绷_斯福干脆地回答，沒有意識到如此坦白會引起什么反應(yīng)。
M·巴甫洛夫翻譯時(shí)，坐在總統(tǒng)身后的“道克”·馬修斯看見斯大林眼睛一亮。似乎是為了確定巴甫洛夫沒有聽錯(cuò)“兩年”這個(gè)詞，斯大林要求總統(tǒng)詳細(xì)說明一下?？偨y(tǒng)說道：
“我可以讓美國人民和國會為了和平而全力合作，但是不能長期在歐洲駐軍。兩年就是極限了?！?/p>
很明顯，斯大林心里狂喜不已。像所有美國人一樣，哈里曼非常了解元帥，他真希望總統(tǒng)沒有如此不經(jīng)思考地就讓斯大林占據(jù)了優(yōu)勢。
“我希望您能根據(jù)情況變化再做調(diào)整?！鼻鸺獱柕吐曊f。他在努力掩飾著自己的沮喪：“無論如何，我們都會需要法國的幫助。”
“法國是我們的盟友，”斯大林說道，他的樣子讓美國人聯(lián)想起了一只正在吞吃老鼠的肥貓，“我們已經(jīng)與它簽署了協(xié)定。我們希望法國有一支強(qiáng)大的軍隊(duì)?！彼梢宰龅綄捄甏罅?。
過了一會兒，羅斯福使丘吉爾更加驚慌失措。他說：“如果法國不加入管理機(jī)構(gòu)，我會同樣滿意?！本瓦B霍普金斯也不太明白他到底是什么意思，因?yàn)榉▏罱呀?jīng)成了歐洲協(xié)商委員會的成員，于是霍普金斯又開始寫便條。
斯大林則認(rèn)為，羅斯福是在支持他反對丘吉爾。他興沖沖地說道：“我同意，法國應(yīng)該重要而強(qiáng)大起來。但是我們不能忘記，在這場戰(zhàn)爭中，是法國向敵人敞開了大門……對德國的控制和管理只能交給那些從一開始便堅(jiān)決反對德國的力量。而迄今為止，法國并不屬于這一陣營?！?/p>
“在戰(zhàn)爭初期，我們都處于困境之中?！鼻鸺獱柌粣偟刂赋?，“但事實(shí)是，法國必須擁有它的一席之地。為了反對德國，我們將會需要法國的防御……在美國人撤離之后，我必須認(rèn)真地考慮一下未來?！?/p>
斯大林當(dāng)然明白丘吉爾是什么意思。他重復(fù)道，他反對法國加入管理機(jī)構(gòu)。丘吉爾繼續(xù)就這一點(diǎn)與其爭論。此時(shí)，哈里·霍普金斯寫完便條，遞給了總統(tǒng)。
1·法國目前已經(jīng)加入了歐洲協(xié)商委員會。這是目前研究德國問題的唯一團(tuán)體。
2·答應(yīng)給法國一個(gè)占領(lǐng)區(qū)。
3·推遲做出關(guān)于管理委員會的決定。
看完便條后，羅斯福抬起頭說：“我想我們都忽略了，法國已經(jīng)加入了歐洲協(xié)商委員會。”霍普金斯防止了一個(gè)嚴(yán)重問題的發(fā)生。“我建議，法國可以擁有一個(gè)占領(lǐng)區(qū)，但是暫時(shí)先推遲關(guān)于管理機(jī)構(gòu)的討論?！?/p>
“我同意?！背鋈艘饬系兀勾罅志尤缓敛华q豫地就答應(yīng)了。在斯退丁紐斯看來，很明顯，元帥不想同羅斯福起沖突。而同樣明顯的是，他已經(jīng)下定決心要就所有問題與丘吉爾爭論到底。
這時(shí)，丘吉爾說道：“我建議，由三國外交部長草擬出所要建立的管理委員會的性質(zhì)?！卑莻?cè)過身去，在他耳邊低聲說了句什么。“他（艾登）說，這個(gè)問題已經(jīng)解決了。所以我收回這個(gè)建議?！鼻鸺獱栒f。
接下來，是戰(zhàn)爭賠償問題。伊萬·梅斯基給斯退丁紐斯留下了非常深刻的印象。他的胡子修剪得整整齊齊，留著一個(gè)尖角；言談舉止間一派學(xué)者風(fēng)范，還講著一口流利的英語。當(dāng)他巧妙地提出，蘇聯(lián)要求一百億美元的賠款時(shí)，丘吉爾表示反對如此巨額的賠償，并指出了第一次世界大戰(zhàn)賠款的不幸結(jié)果。他還提出了縈繞在德國的饑荒恐懼：“如果八千萬人民正在忍饑挨餓，我們是不是要說他們咎由自取呢？如果不是，那誰又去掏錢養(yǎng)活他們呢？”
“不管怎樣，他們會有東西吃的?！彼勾罅终f。
羅斯福又一次充當(dāng)了調(diào)停人，采取了一種中立態(tài)度：“我們不想奪去那些百姓的生命。我們希望德國人能活下去，但是不能超過蘇聯(lián)的生活水平。我設(shè)想的是一個(gè)自給自足的德國，而不是忍饑挨餓……在重建的過程中，我們應(yīng)該獲得一切可以得到的，但是不能全部拿走。要給德國留下足夠的工業(yè)和工作，讓它不至于餓死?！?/p>
幾分鐘后，會議暫停了。包括波倫在內(nèi)的幾個(gè)美國人甚是擔(dān)心，在戰(zhàn)爭賠償?shù)膯栴}上，總統(tǒng)沒有明確地支持英國人。盡管羅斯福已經(jīng)公開地放棄了摩根索計(jì)劃，但是它的痕跡仍然存在。這一計(jì)劃要從德國人手里搶奪魯爾和薩爾工業(yè)區(qū)，使其“從性質(zhì)上首先變成農(nóng)業(yè)和畜牧業(yè)地區(qū)”。對于波倫和其他了解中歐和東歐歷史的人來說，將德國突然變成農(nóng)業(yè)國家，就意味著俄國對這整個(gè)地區(qū)的幾乎毫無疑問的統(tǒng)治。
次日的全體會議一開始，就討論起了一個(gè)深合羅斯福心意的問題——聯(lián)合國組織。
丘吉爾聲稱，盡管和平依賴于三大國，但是也應(yīng)該保證世界上的眾多小國可以自由表達(dá)自己的委屈，“可能看起來好像我們（三國）聲稱要統(tǒng)治世界……可我們的愿望只是為世界服務(wù)，那些可怕的恐怖曾經(jīng)騷擾過人類，我們要讓這個(gè)世界遠(yuǎn)離它們的二次進(jìn)攻。因此，我認(rèn)為我們大國（三國）……應(yīng)該，按我的話，驕傲地服從于世界人民?！?/p>
觀察細(xì)致入微的斯退丁紐斯注意到，丘吉爾的角質(zhì)架眼鏡不時(shí)地順著鼻梁往下滑；而斯大林重新開始抽起俄國雪茄，一直在紙上胡亂地畫來畫去。
“這不是一個(gè)或三個(gè)大國想要當(dāng)世界霸主的問題。”斯大林反駁道，“我不知道任何一個(gè)大國想統(tǒng)治世界。也許我錯(cuò)了，”他接下來的話多了一絲挖苦，“也許我看得不夠全面。我愿意請求我的朋友丘吉爾先生，請您說出可能想統(tǒng)治世界的那些國家的名字。我確信，丘吉爾先生和英國不打算統(tǒng)治。我確信，美國也沒有這種意愿。而蘇聯(lián)，也沒有。那么，就只剩下一個(gè)國家了——中國！”
“我說的是在這里開會的三大國，它們?nèi)甲砸曔^高，以至于其他人會認(rèn)為它們企圖統(tǒng)治世界?！鼻鸺獱柣卮鹫f。
問題要嚴(yán)重得多，斯大林解釋道：“只要我們?nèi)齻€(gè)活著，我們中的任何一人都不會允許我們的國家卷入侵略行為。但是畢竟，十年以后，我們誰都不會再留在舞臺上。新的一代將會出現(xiàn)，他們沒有經(jīng)歷過戰(zhàn)爭的恐怖，并且將會忘記我們所承受過的一切。我們希望維持至少五十年的和平。我有個(gè)想法。我認(rèn)為目前應(yīng)該建立起這樣一個(gè)體系，它可以給統(tǒng)治世界設(shè)下盡可能多的障礙……面對未來，最大的危險(xiǎn)是我們自己之間可能發(fā)生沖突?！?/p>
總統(tǒng)提出了最棘手的波蘭問題，把話題岔開了。幾個(gè)月以來，丘吉爾一直對態(tài)度勉強(qiáng)的羅斯福施壓，想迫使倫敦的波蘭人以與俄國合作的名義向斯大林讓步。不過，現(xiàn)在卻是丘吉爾站出來捍衛(wèi)波蘭。
“大不列顛對波蘭沒有物質(zhì)上的興趣，”他開口說道，“它的興趣僅僅是一個(gè)榮譽(yù)問題，我們之所以對波蘭拔刀相助，只是為了反對希特勒的殘忍進(jìn)攻。如果不能保證波蘭的自由與獨(dú)立，那么，任何解決方法都不會使我滿意?！彼麖难坨R框上方射出了令人敬畏的目光?！拔覀冏钫\摯的渴望是，波蘭能夠成為自己國土和自己靈魂的主人。這和我們的生命同樣重要。”他建議三人當(dāng)場確定一個(gè)政府，“像總統(tǒng)說的那樣，一個(gè)等待自由選舉的臨時(shí)或者過渡的政府，這樣我們?nèi)藢脮r(shí)便可以承認(rèn)它……如果能確定這個(gè)政府，這次會議就是向?qū)淼暮推脚c中歐的繁榮邁出的一大步。”
斯大林建議休息十分鐘?？偨y(tǒng)的侍從長，也是都會飯店的領(lǐng)班，走了進(jìn)來。跟在他后面的是一隊(duì)身著燕尾服的侍者，手里的銀盤子上擺著蛋糕、三明治，以及盛在細(xì)長玻璃杯里的滾燙的熱茶。讓俄國人感到有趣的是，美國人不停地小心翼翼地將玻璃杯在兩只手里換來換去，侍者們不得不把銀杯托拿來。
會議在斯大林慷慨激昂的講話中重新開始了。他指出，最近三十年以來，德國兩次跨越波蘭入侵俄國。當(dāng)然，他沒有提及——羅斯福和丘吉爾也沒有無禮地提醒他——1939年，德國橫跨半個(gè)波蘭進(jìn)軍的同時(shí)，俄國恰好也穿越了另外半個(gè)波蘭，與之狹路相逢。不過，他卻強(qiáng)調(diào)了，寇松線是由外國人創(chuàng)造的，而不是俄國人。那是寇松和克列孟梭以前提供給俄國的，如果對此做出讓步，他就沒辦法回莫斯科。
“關(guān)于政府問題，”他繼續(xù)說，“首相說，他希望在這兒創(chuàng)建一個(gè)波蘭政府?？峙履鞘撬粫r(shí)口誤。沒有波蘭人的參與，我們無法創(chuàng)建波蘭政府。他們都說我是個(gè)獨(dú)裁者，”斯大林露出了一絲微笑，接著說道，“但是，沒有波蘭人在場，就不能建立波蘭政府，在這件事上，我有足夠的民主精神。”
在這段長篇大論結(jié)束之后，看上去筋疲力盡的羅斯福建議說，鑒于已經(jīng)是晚上八點(diǎn)十五分，該散會了。但丘吉爾還想說上最后一句：“也許我們錯(cuò)了，但是我認(rèn)為，盧布林政府甚至連三分之一波蘭人都代表不了……我不認(rèn)為盧布林政府有任何權(quán)利代表波蘭民族。”
一則公報(bào)向全世界發(fā)布了，宣告“在反對納粹德國的最后階段，一項(xiàng)聯(lián)合軍事行動已經(jīng)達(dá)成了完全一致的意見”，“關(guān)于建立持久和平問題的討論也已開始”。公報(bào)聽上去使人安心，但是，曾與俄國人打過密切交道的許多美國人卻非常擔(dān)憂。比如，駐俄國前大使威廉·C·布利特便生恐羅斯福上當(dāng)受騙。他記起，羅斯福曾在私下里告訴過他，他會給斯大林抵御納粹所需要的一切，以使其放棄蘇聯(lián)帝國主義，轉(zhuǎn)而信仰民主協(xié)作?？偨y(tǒng)說，斯大林極度需要和平，他會心甘情愿地為之付出代價(jià)，與西方合作。布利特預(yù)測說，斯大林決不會遵守協(xié)定。
“比爾，我不懷疑你的事實(shí)，”羅斯?；卮?，“它們確鑿無疑。我也不懷疑你的推理邏輯。我只是有種直覺，斯大林不是那種人。哈里（霍普金斯）說，他不是，除了他國家的安全，他什么也不想要。我認(rèn)為，如果我把能給他的東西都給他，而不向他索要任何東西作為報(bào)答——這是貴人應(yīng)有的品德——他便不會試圖搞吞并，并且將與我一起，為了民主和平的世界而奮斗?！?/p>
對此，布利特態(tài)度堅(jiān)決?？偨y(tǒng)說，他想起了1918年，德國突破了法國和英國的大軍。當(dāng)時(shí)，他請求伍德羅·威爾遜派遣美國戰(zhàn)士去堵住缺口；如果不去，同盟國就會被擊敗?！巴栠d看著我說：‘羅斯福，我不想讓我們的軍隊(duì)去堵那個(gè)洞。你預(yù)測的事情可能會發(fā)生，但我的直覺是它不會發(fā)生。這是我的職責(zé)，不是你的；我將憑直覺行事?！@也是我要對你說的，比爾。這是我的職責(zé)，不是你的；我將憑直覺行事?！?/p>
羅斯福仍然相信自己曾對布利特說過的話。不過，他也很重視軍事和政治專家們提出的非常有用的建議。軍事專家們力勸他爭取最堅(jiān)定的可能的承諾，以與紅軍繼續(xù)合作。這在接下來西線的總攻中，仍然是一個(gè)重要因素。恰好在馬耳他會議之前，馬歇爾會見了艾森豪威爾。盟軍總司令強(qiáng)調(diào)說，他在德國的最后攻勢如果想成功，在很大程度上將依賴于俄國人繼續(xù)在東線大規(guī)模進(jìn)攻。
喬治·馬歇爾更為關(guān)心太平洋的戰(zhàn)爭。他早已警告過羅斯福，除非俄國人參戰(zhàn)，否則，需要犧牲至少五十萬或者一百萬美國人的生命，才能征服日本。他請求羅斯福在雅爾塔會議上得到斯大林的明確許諾。羅斯福善于理解公眾意見，他知道，大部分美國公民都將熱情地支持這樣一個(gè)挽救美國人生命的計(jì)劃。因此，他決定接受馬歇爾的建議。
在過去的幾周里，羅斯福比以往更為愿意接受國務(wù)院的意見。像財(cái)政部長亨利·摩根索，以及其他一些支持對德國采取強(qiáng)硬政策的人，他們的影響正逐漸減弱。而像波倫和馬修斯這種更為溫和理性的職業(yè)外交家，則開始發(fā)揮作用。總統(tǒng)格外愿意接受艾夫里爾·哈里曼的報(bào)告。哈里曼警告他，盡管斯大林表面上坦白直率，但多數(shù)人都錯(cuò)誤地輕信了他就某個(gè)問題發(fā)表的最初幾句言論。“問他三到四個(gè)問題，”哈里曼告誡說，“直到你弄清他的真正想法?！彼?，斯大林是個(gè)硬漢子，在工作中有著用不完的精力。盡管他是一名神學(xué)院學(xué)生，還是牧師的兒子，卻虔心信仰共產(chǎn)主義，并愿意為宣傳共產(chǎn)主義付出一切。哈里曼曾經(jīng)聽他不帶一絲感情地說道，為了控制農(nóng)民，他故意讓幾百萬富農(nóng)挨餓。
哈里曼還報(bào)告說，與普遍相信的不同，私人關(guān)系對斯大林其實(shí)很重要。他稱贊丘吉爾是一名頑強(qiáng)的斗士，但只在戰(zhàn)爭持續(xù)期間信任他。一次，他帶著一種矛盾的情緒對哈里曼說：“丘吉爾是個(gè)亡命之徒?！辈贿^，他很敬畏羅斯福，無論總統(tǒng)說什么，他總是細(xì)心傾聽。他認(rèn)為總統(tǒng)的新政是一個(gè)創(chuàng)造性的概念。
正是在心中揣著這一切的情況下，羅斯福在里瓦幾亞宮里憑自己的直覺做著事。此外，他永遠(yuǎn)也不會忘記，1944年6月初，東線的德國人是西線的四倍，如果沒有紅軍，就不會有諾曼底登陸。
當(dāng)晚，在與顧問們討論了第三次全體會議后，總統(tǒng)決定就波蘭問題給斯大林寫信。因?yàn)?，很明顯，會議可能因?yàn)檫@一問題而毀掉。在哈里·霍普金斯和國務(wù)院的幫助下，他起草了一封信。哈里曼將副本帶到沃龍佐夫?qū)m，讓丘吉爾和艾登讀一下。艾登認(rèn)為，這封信“路線是正確的，但不夠堅(jiān)決”。他建議做幾處修改。丘吉爾和哈里曼都贊成這些改動。晚些時(shí)候，羅斯福把這些改動寫進(jìn)了定稿：
親愛的斯大林元帥：
對于今天下午的會議，我有許多想法。我希望開誠布公地將我心中的所思所想都告訴您。
目前，我們都很關(guān)注波蘭問題，但令我焦慮的是，三大國對于波蘭的政治結(jié)構(gòu)不能達(dá)成一致的意見。在我看來，您承認(rèn)一個(gè)政府，而我和英國人則承認(rèn)倫敦的另一個(gè)政府，這使我們都處于一個(gè)十分困難的境地。我深信，這種狀況不應(yīng)該繼續(xù)下去。如果真的繼續(xù)，只能使我們的人民認(rèn)為我們之間存在分歧，而事實(shí)上卻并非如此……
當(dāng)我告訴您，在這場戰(zhàn)爭生死攸關(guān)的階段，我國人民正以批判的眼光看待著他們心目中我們之間的分歧時(shí)，您應(yīng)該相信我。實(shí)際上，他們是說，如果在我們的軍隊(duì)正合力對付一個(gè)共同敵人之時(shí)，我們卻不能取得一致意見，那么將來，我們怎能就更為重大的事件達(dá)成默契呢？
我必須讓您明白，我們不能承認(rèn)現(xiàn)在這么一個(gè)盧布林政府。而如果在會議結(jié)束時(shí)，我們在這一問題上有著公開而明顯的分歧，全世界人民都會將其看作我們在此工作的一個(gè)可悲的結(jié)果……
他建議，立即把盧布林政府的貝魯特和奧索勃卡G莫拉韋斯基，以及米科瓦伊奇克和其他倫敦波蘭人的代表請到雅爾塔來。
我希望，我不需要向您保證，美國永遠(yuǎn)不會以任何形式，對損害您利益的任何波蘭臨時(shí)政府提供支持。
毋庸贅言，作為我們在此與波蘭人會晤的結(jié)果而成立的任何過渡政府，都應(yīng)該保證盡快在波蘭舉行自由選舉。我知道，您渴望看到一個(gè)全新的、自由而民主的波蘭，從戰(zhàn)爭的混亂中浴血重生，我們的期許與您的愿望完全符合。
您最忠誠的，
富蘭克林·D·羅斯福
當(dāng)晚，雅爾塔的一次舞會上，職位較低的美國官員們不請自來了。他們很快就將民間舞蹈變成了一場吉特巴舞比賽，并且最終以平局結(jié)束。沒人能說清究竟是誰更擅長將舞伴掄起來——是滿頭大汗的美國人，還是身強(qiáng)體壯的俄國女孩。
2
第二天下午，當(dāng)參加第四次全體會議的與會者們圍著大圓桌就座時(shí)，丘吉爾拉過一把椅子，擠到了羅斯福和斯退丁紐斯中間?！皢檀笫逡邮芏匕皖D橡樹園?！彼硢〉氐吐曊f道。這意味著，斯大林將同意美國關(guān)于選出聯(lián)合國安全理事會的提案。在前一年秋天的敦巴頓橡樹園會議上，與會各方起草了一個(gè)關(guān)于世界組織的藍(lán)圖。美國代表強(qiáng)調(diào)說，為了維護(hù)世界的和平，理事會的五個(gè)常任理事國（英國、美國、蘇聯(lián)、中國和法國）必須一致投贊成票。美國人還堅(jiān)持說，該組織的所有成員，無論大國小國，都應(yīng)有發(fā)言機(jī)會。
會議開始了。羅斯福首先發(fā)言。他建議大家回到波蘭問題上。斯大林說，他一個(gè)半小時(shí)之前才拿到總統(tǒng)信件的譯文，從那會兒開始，他一直在給貝魯特和奧索勃卡G莫拉韋斯基打電話，卻始終打不通?！芭c此同時(shí)，”他接著說，“莫洛托夫準(zhǔn)備了一個(gè)在某種程度上能夠迎合總統(tǒng)建議的草案。等翻譯好之后，讓我們來聽一聽。在等待期間，我們先來談?wù)劧匕皖D橡樹園吧。”
這一次，羅斯福知道莫洛托夫要說些什么。“我們相信，在敦巴頓橡樹園做出的決定，以及總統(tǒng)提出的修改意見，將保證戰(zhàn)后一切大小國家的合作。因此，我們認(rèn)為，那些建議可以接納。”
總統(tǒng)露出了笑容——直到莫洛托夫補(bǔ)充說，如果同意三個(gè)或至少兩個(gè)蘇維埃聯(lián)邦共和國成為聯(lián)合國創(chuàng)始成員國，蘇聯(lián)將會感到非常滿意。羅斯福的臉拉了下來，匆匆寫道：“這可不太好?！比缓?，他把便條遞給了斯退丁紐斯。不過，他仍然稱贊蘇聯(lián)人向前邁出了一大步，然后就莫洛托夫剛剛提出的要求開始了冗長而又彬彬有禮的批評。
霍普金斯遞給他一張便條，打斷了他的話。
總統(tǒng)先生：
我認(rèn)為，在麻煩產(chǎn)生之前，您應(yīng)該設(shè)法把這個(gè)問題交給外交部長們?nèi)ソ鉀Q。
哈里
羅斯福匆匆掃了一眼便條，然后說道，立即成立新的聯(lián)合國至關(guān)重要。接著，他建議將整個(gè)問題交給外交部長們，他們還可以為第一次聯(lián)合國會議選擇一個(gè)日期，也許在3月份。
“我對總統(tǒng)的建議并無異議，”丘吉爾說，“但我認(rèn)為，外交部長們已經(jīng)承擔(dān)了很多工作?！彼€認(rèn)為，3月份召開第一次會議實(shí)在太早了。那時(shí)戰(zhàn)爭正處于白熱化階段，而世界局勢還未明朗。
斯退丁紐斯塞給羅斯福一張便條：
史汀生也持同樣觀點(diǎn)。
但羅斯福對霍普金斯的一張便條更感興趣。
……他的話里有話，我們不清楚根由。
也許我們最好等到晚上，看看他究竟在想什么。
羅斯福在下面寫道：“都是胡說八道！”然后，他又畫掉了“胡說八道”，寫上“地方性的政治立場”。
在這期間，一名通信兵將關(guān)于波蘭問題的草案交給了莫洛托夫。外交部長開始高聲朗讀了起來。當(dāng)莫洛托夫讀到第三部分時(shí)，羅斯福和丘吉爾都皺起了眉頭：“據(jù)信，應(yīng)從波蘭流亡者圈子中選擇一些民主領(lǐng)袖加入波蘭臨時(shí)政府。”
“只有一個(gè)詞我不喜歡，”羅斯福評論說，“‘流亡者’?！?/p>
丘吉爾表示同意。然后他像是給斯大林上歷史課一樣解釋道，“流亡者”一詞起源于法國大革命期間，它的含義是，一個(gè)人被自己的同胞趕出了自己的國家。
羅斯福又用他潦草難辨的字跡給霍普金斯寫了張便條：“他已經(jīng)說了半個(gè)小時(shí)?！绷_斯福曾在私下里開玩笑地抱怨過“親愛的老溫斯頓”那冗長的演講。他認(rèn)為丘吉爾講得離題萬里，并且顯然已經(jīng)惹惱了斯大林。
丘吉爾說，他希望波蘭能得到德國東部的一部分領(lǐng)土，以補(bǔ)償蘇聯(lián)打算從波蘭東部拿走的土地。但是，他警告說，波蘭人不應(yīng)該從德國東部得到過多領(lǐng)土。他說：“我不希望讓波蘭這只鵝因?yàn)閷Φ聡涣级赖簟！比缓笏志嬲f，很多英國人將會對暴力強(qiáng)迫大約六百萬德國人遷徙一事感到震驚不已。
“等我們的軍隊(duì)進(jìn)駐時(shí)，”斯大林爽快地回答，“那里就不再有德國人了。德國人都跑光了?！?/p>
“那就產(chǎn)生了一個(gè)問題，如何處理德國的德國人？”丘吉爾繼續(xù)說道，“我們已經(jīng)打死了六七百萬德國人，到戰(zhàn)爭結(jié)束時(shí)，很可能還會再打死一百萬人?！?/p>
“一百萬還是二百萬？”斯大林狡猾地打斷了他。
“噢，我不打算給出限制?！鼻鸺獱柾瑯咏苹胤瘩g，并問道，斯大林是否想在組建波蘭臨時(shí)政府這一部分加上“以及波蘭內(nèi)部”的字樣。
斯大林心情不錯(cuò)，回答道：“好，這一點(diǎn)可以接受。”
“那好，”丘吉爾最后說，“我同意總統(tǒng)的建議，把這個(gè)問題留到明天解決吧?！?/p>
“我也覺得這個(gè)建議可以接受?！彼勾罅终f。
會議結(jié)束后，萊希發(fā)表意見說，這是迄今為止最有希望的一次會議。幾個(gè)美國人則評論著羅斯福的表現(xiàn)。他機(jī)敏地處理了另外兩名領(lǐng)導(dǎo)人之間頻繁出現(xiàn)的爭論。
英國人就沒有這么贊賞了。他們有些憎惡羅斯福自封的這個(gè)調(diào)停人的角色。少數(shù)幾個(gè)人甚至大膽地說，總統(tǒng)對于東歐歷史的無知實(shí)在嚇人。艾登認(rèn)為，羅斯福過于急迫地“想讓斯大林清楚，美國不會和英國‘聯(lián)合’反對俄國”，而這只會導(dǎo)致“英美關(guān)系上的某種混亂，而使蘇聯(lián)從中獲利”。在他看來，羅斯福是一位能夠清晰地看到近期目標(biāo)的完美無瑕的政治家，但“他的長期洞察力不是非?？煽俊薄?/p>
這天深夜，丘吉爾給工黨領(lǐng)袖，目前的代理首相克萊門特·艾德禮發(fā)了一封很長的電報(bào)。
今天的進(jìn)展要好得多。俄國人接受了美國人就敦巴頓橡樹園機(jī)構(gòu)提出的所有建議。他們說，在很大程度上，是由于我們的解釋，他們才發(fā)現(xiàn)自己可以全心全意地接受這一計(jì)劃。他們還把在聯(lián)合國大會的票數(shù)從本來要求的十六票減少到兩票……盡管有著很多令人沮喪的預(yù)感和征兆，但雅爾塔會議至今仍非常不錯(cuò)……
他還提到了羅斯福就一個(gè)更有代表性的新波蘭政府給斯大林寫的那封信。如果能夠有八個(gè)或十個(gè)像米科瓦伊奇克那樣的民主人士加入新政府，那么，立即承認(rèn)這個(gè)政府，對英國來說是有利的。
……到那時(shí)，我們就可以派大使和代表團(tuán)去波蘭，至少在某種程度上查明那里發(fā)生了什么，以及能否為一次自由、公正、無限制的選舉打下基礎(chǔ)。我們希望，在如此艱難的前提下，你可以給我們完全的行動和周旋的自由……
收到這封長長的電報(bào)，艾德禮很滿意。盡管他和丘吉爾的政治立場完全相反，但英國戰(zhàn)時(shí)委員會卻幾乎完全不帶任何政治色彩地在運(yùn)轉(zhuǎn)著。艾德禮將杰出的個(gè)人能力掩藏在蒼白的面具之下，看上去就像個(gè)身份低微的小職員。他很喜歡神氣活現(xiàn)的丘吉爾，對他出色的才能也非常尊重，雖然他認(rèn)為首相偶爾會“脫離軌道”?！皽厮诡D，”他曾經(jīng)說過，“是百分之九十的天才，加百分之十的蠢材。他唯一需要的，是一個(gè)身強(qiáng)力壯的女秘書，可以時(shí)常對他說：‘別做蠢材！’”
他一直記得勞合·喬治對丘吉爾所作的評論：“這就是溫斯頓；對每一個(gè)問題，他都有半打的解決方法，而其中總有一個(gè)是對的，但麻煩在于，他不知道哪一個(gè)才是。”
3
2月7日這天，加拿大第一集團(tuán)軍司令H·D·G·克里勒中將把戰(zhàn)地記者召到了他在荷蘭蒂爾堡的戰(zhàn)術(shù)總部。他秘密地向他們簡單介紹了關(guān)于“真實(shí)”行動的計(jì)劃。這是蒙哥馬利攻向德國心臟地區(qū)的第一步。
“真實(shí)”行動將于次日早晨從蒙哥馬利的北翼開始；戰(zhàn)場的范圍取決于兩條河流。萊茵河流經(jīng)德國大地一路向北，然后急轉(zhuǎn)向西流入荷蘭。在經(jīng)過內(nèi)伊梅根時(shí)，它的南岸距離從比利時(shí)流來的默茲河僅有六英里。加拿大的進(jìn)攻便將從這條六英里的狹窄地帶上發(fā)動，然后繼續(xù)進(jìn)軍東南，徹底趕走兩河之間的所有德國人。
“行動可能會有所延長，戰(zhàn)斗必將艱苦而困難。”克里勒對記者們說，“不過，全軍官兵都充滿了信心，我們一定可以堅(jiān)持下去，成功地完成授予我們的光榮任務(wù)?！?/p>
計(jì)劃在理論上是簡單易懂的，但又極其依賴于天氣條件，以及克里勒將不得不征服的特殊地形。下午，被他選來指揮第一次攻擊的英國第三十軍指揮官布里安·赫洛克斯中將，驅(qū)車來到了內(nèi)伊梅根附近的一個(gè)前沿觀察哨。去年秋天，在一次試圖繞過西部防線北端的失敗的空降作戰(zhàn)中，很多美國人死在了那里。在東南方向，他看見了一座小山谷，山坡綿延向上約莫一百五十英尺，融入了帝國森林那可怕的夜色中。那是密密麻麻的一片松林，只能望出去幾碼遠(yuǎn)。赫洛克斯必須正面攻打看上去非常險(xiǎn)惡的帝國森林。他將沿森林上方一條鋪砌過的公路出擊。這條路從內(nèi)伊梅根向東南方延伸，要經(jīng)過五英里的低地，然后開始一段三英里的上坡路，通往德國的設(shè)防小城克萊韋市——亨利八世的第四任妻子克里維斯的安妮的故鄉(xiāng)。
赫洛克斯的首要任務(wù)是，在無人察覺的前提下，將二十萬士兵、坦克、大炮和車輛帶到內(nèi)伊梅根后面的林區(qū)。過去的三周以來，盡管突然的解凍和大雨沖垮了許多條道路，但光是在入夜以后，三萬五千輛軍車便已經(jīng)將戰(zhàn)士和物資運(yùn)輸?shù)轿弧?/p>
當(dāng)赫洛克斯仔細(xì)觀察自己的視野范圍時(shí)，并沒發(fā)現(xiàn)敵人有什么異常舉動。不過，這沒有減少他的擔(dān)憂。森林里和內(nèi)伊梅根的郊區(qū)都塞滿了軍隊(duì)，如果德國兵扔一顆豌豆，都肯定會打到人。如果遇上大規(guī)模的空襲，或是又開始下雨，那該怎么辦？
克里勒沒有告訴記者，一旦德國為了阻止“真實(shí)”行動而匆忙從南部調(diào)來預(yù)備隊(duì)，蒙哥馬利的右翼便將進(jìn)軍剛剛騰空軍隊(duì)的這一地區(qū)。這就是“手榴彈”行動，目的在于迫使德國最高統(tǒng)帥部將預(yù)備隊(duì)調(diào)回南方。在隨之而來的混亂形勢下，赫洛克斯將迅速出擊，前往萊茵河。
蒙哥馬利選擇了美國第九集團(tuán)軍司令威廉·辛普森來指揮“手榴彈”行動。為了與同名的另一位美國軍官區(qū)別，人們叫他“大辛普森”，而叫另一個(gè)“小辛普森”。此人身材高大，四肢修長，禿頭，輪廓鮮明。盡管看上去很像個(gè)殘忍的印第安酋長，但事實(shí)上，可能再沒有任何軍隊(duì)司令官比他更受屬下親近與敬仰。他語氣溫和，很少發(fā)脾氣，通常只要簡單地責(zé)備一句就能見效。
在內(nèi)伊梅根以南六十英里處，辛普森正在告誡他的指揮官們，不要把隊(duì)伍混在一起。他說：“要讓你們的戰(zhàn)場有條不紊。保持隊(duì)伍的原樣?！比缓?，他告訴他們，三天后，也就是2月10日，行動便將開始。然而，無論辛普森計(jì)劃得如何仔細(xì)，他的最終勝利將取決于另外一支集團(tuán)軍的一位將軍和一條河。河是魯爾河，它從阿登山脈流向北方，是辛普森要繼續(xù)向萊茵河前進(jìn)所必須跨越的第一道障礙。將軍是考特尼·霍奇斯，他的部隊(duì)此刻正在試圖完整無缺地奪取魯爾河上的水壩。如果德國人毀掉這些巨大的水壩，數(shù)百萬噸的水將會淹沒魯爾河兩岸，至少在兩周內(nèi)阻止辛普森渡河——或者更糟糕的是，令已經(jīng)渡過魯爾河的部隊(duì)孤立無援。
因此，在北部，“真實(shí)”行動的結(jié)果取決于水：九十英里以南的大壩，以及雨。黃昏時(shí)分，天空依然晴朗，寂靜降臨了內(nèi)伊梅根地區(qū)。九點(diǎn)鐘，赫洛克斯聽見了飛機(jī)沉悶的低吼聲——七百六十九架英國重型轟炸機(jī)正向帝國森林兩側(cè)的克萊韋和戈赫飛去。
2月8日的黎明之前，他爬上架在樹腰上的一個(gè)小平臺——他的指揮所，看到一千多門重炮發(fā)射出一層地毯似的炮彈，在前線爆炸了。這是一個(gè)昏暗陰冷的黎明，讓赫洛克斯討厭的是，開始下雨了。不過，他仍然可以看見大部分戰(zhàn)場。即使對于一個(gè)久經(jīng)沙場的人來說，戰(zhàn)場上的情景仍非常可怕。然后，炮擊突然停止了，坦克和“袋鼠”——頂部敞開以裝載步兵的坦克——在泥濘中隆隆向前駛?cè)ァ?/p>
九點(diǎn)二十分，一陣掩護(hù)炮火開始落在德國前線上?；鹆Σ粩嗉訌?qiáng)，在四十分鐘后達(dá)到了最大強(qiáng)度。攻擊開始之后，掩護(hù)炮火每四分鐘前進(jìn)一百碼，在一道白色保護(hù)煙幕的遮掩下，攻擊營分成四路向山谷前進(jìn)。敵人可能看不見他們，但赫洛克斯能看見。他聚精會神地注視著分散的一隊(duì)隊(duì)士兵和坦克向森林接近，只遇到了微弱的抵抗。但是，一小時(shí)之后，坦克慢了下來，然后似乎靜止不動了。他們陷進(jìn)了泥沼里。
泥沼絕不是“真實(shí)”行動的最大麻煩。在南部，霍奇斯的第七十八步兵師對魯爾河水壩的進(jìn)攻也放慢了速度?；羝嫠菇o第五軍司令克拉倫斯·許布納少將打電話，表示自己對第七十八師的進(jìn)度很不滿意。進(jìn)攻有七百八十門重炮支持，霍奇斯不明白，為什么如此之多的大炮卻炸不開直通大壩的一條路?！懊魈毂仨毎阉鼈兡孟隆！彼f。
許布納知道，第七十八師已然精疲力竭，需要補(bǔ)充新鮮的力量?！拔倚枰褂玫诰艓??！彼嬖V霍奇斯。
“明早必須拿下大壩，”霍奇斯重復(fù)道，“至于怎么拿下，那是你自己的事?！?/p>
許布納轉(zhuǎn)向剛剛進(jìn)來的第九師指揮官路易斯·克雷格少將，問他多久可以行動。
“馬上?！彼卮鸬馈?/p>
4
美國參謀長們更為關(guān)注的，則是太平洋的戰(zhàn)事。他們與蘇聯(lián)的參謀長們面對面地坐在斯大林的總部——尤蘇波夫?qū)m的一張桌子兩側(cè)，試圖解決遠(yuǎn)東的軍事問題，尤其是一旦對日本宣戰(zhàn)，俄國人將采取什么措施這個(gè)問題。
在會議進(jìn)行的同時(shí)，羅斯福和斯大林也在一個(gè)更高的層面上研究著同一個(gè)問題。在場的還有莫洛托夫、哈里曼，以及兩名翻譯——巴甫洛夫和波倫。羅斯福支持集中轟炸，這既可以迫使日本投降，又避免了真正進(jìn)攻日本列島。對此，斯大林回答道：“我希望討論一下蘇聯(lián)參與對日戰(zhàn)爭的政治條件。”他解釋說，在與哈里曼的一次對話中，他已經(jīng)列舉過了這些條件。
羅斯福覺得，作為報(bào)酬，俄國想得到庫頁島的南半部以及千島群島，這一點(diǎn)應(yīng)該沒有什么困難。至于在遠(yuǎn)東給蘇聯(lián)一個(gè)溫水港的問題，是從中國人那里租借大連呢，還是把它變成一個(gè)自由港？斯大林意識到自己可以很好地討價(jià)還價(jià)，于是便停了下來，沒有表態(tài)。接著，他開口提出另一個(gè)要求——滿洲里鐵路的使用權(quán)。對于羅斯福來說，這是很合理的。他建議租借該鐵路，由俄國人來經(jīng)營，或者成立一個(gè)中俄聯(lián)合委員會來進(jìn)行監(jiān)管。
斯大林心滿意足了。“如果不能滿足這些條件，”他直截了當(dāng)?shù)卣f，“我和莫洛托夫就會很難向蘇聯(lián)人民解釋，俄國為什么要參與對日戰(zhàn)爭?！?/p>
“我一直沒有機(jī)會和蔣介石司令談?wù)?，”羅斯福回答，“和中國人談話的困難之一是，無論和他們說什么，二十四小時(shí)之內(nèi)，就會向全世界廣播?！彼勾罅肿龀隽俗尣?，說現(xiàn)在還不必跟中國人談。然后，他和藹地說道：“關(guān)于不凍港的問題，我們也不會非常固執(zhí)；我不會反對一個(gè)國際化的自由港。”
當(dāng)話題轉(zhuǎn)換到遠(yuǎn)東地區(qū)的托管問題上時(shí)，羅斯福承認(rèn)，朝鮮問題非常棘手。他用推心置腹的語氣補(bǔ)充說，雖然他個(gè)人認(rèn)為沒必要邀請英國人參與托管這個(gè)國家，但是，英國人會因此而憤恨的。
“他們肯定會不高興?！彼勾罅忠沧兊猛菩闹酶蛊饋?，笑著說道，“事實(shí)上，首相會殺了我們。”正如羅斯?？释傆谒勾罅忠粯?，斯大林也想取悅于羅斯福，他出人意料地說：“我認(rèn)為應(yīng)該邀請英國人。”
此時(shí)已經(jīng)將近下午四點(diǎn)。第五次全體會議就要開始了。他們起身走向大舞廳。其他與會者已經(jīng)等在那里，正三五成群地聊著天。阿爾杰·希斯正和艾登談?wù)擄柺軤幾h的聯(lián)合國表決程序。當(dāng)天上午，艾登幫助起草了外交部長們有關(guān)此問題的一份報(bào)告，希斯想知道，在開會前，他能否先看一眼。艾登猶豫了一下，但最終還是把報(bào)告遞給了他。希斯讀到，美國現(xiàn)在支持斯大林關(guān)于額外選票的請求，這讓他越來越驚愕，也就明白了艾登為何猶豫?！斑@是一個(gè)錯(cuò)誤！”希斯驚叫，“美國沒有同意任何類似這樣的事！”
“你不知道發(fā)生了什么?！卑瞧届o地說。他坐到桌前，沒有告訴希斯，羅斯福已經(jīng)秘密地同意了這項(xiàng)議案。
第五次全體會議開始了。艾登接受了美國人的邀請，將主持4月25日在美國召開的聯(lián)合國第一次會議。在討論了很久與會人員之后，莫洛托夫改變了話題。他說：“我們認(rèn)為，在擴(kuò)大現(xiàn)任政府的前提下討論一下波蘭問題，是有意義的。我們不能無視這一事實(shí)——現(xiàn)任政府在華沙存在著。它現(xiàn)在是波蘭人民的領(lǐng)導(dǎo)，有著很大的權(quán)力?！?/p>
丘吉爾緊咬著牙關(guān)。“這是本次會議至關(guān)重要的一點(diǎn)。”他說。整個(gè)世界都在等待一個(gè)解決方案。如果在雅爾塔會議之后，他們還是承認(rèn)不同的波蘭政府，那么很顯然，一些“根本分歧”仍然在他們中間存在。“后果將會極為不幸，并將給我們的會議烙上失敗的封印?！贝送猓瑩?jù)他聽到的消息，盧布林政府并沒有得到大部分波蘭人的支持，如果三巨頭拋棄倫敦的波蘭人，而全力支持盧布林的波蘭人，那么，為盟國作戰(zhàn)的十五萬波蘭人將會視之為一種背叛。他說：“陛下的政府將會在議會受到完全放棄波蘭事業(yè)的控訴。”并建議舉行“自由且無限制的普選”?！耙坏┢者x完成，陛下的政府將會尊重通過普選產(chǎn)生的政府，而不考慮倫敦的波蘭政府。使我們?nèi)绱瞬话驳氖沁x舉之前的這段時(shí)間?！?/p>
斯大林反駁說，盧布林政府——他稱之為華沙政府——實(shí)際上非常受人民愛戴?！八麄兪菦]有離開波蘭的人。他們是從地下出來的。”他說，在歷史上，波蘭人憎恨俄國人，但是，自從紅軍解放了他們的國家之后，他們的態(tài)度就發(fā)生了顯著的改變，“如今，他們對俄國滿懷善意?？吹降聡颂与x自己的國家，感覺自己被解放了，波蘭人民就應(yīng)該歡欣雀躍，這是非常自然的。我的印象是，波蘭人民認(rèn)為這是一個(gè)偉大的歷史性的節(jié)日。人們很驚訝，甚至是驚駭，倫敦政府的人在這場解放中沒有發(fā)揮任何作用。他們看到了臨時(shí)政府的成員，但是倫敦的波蘭人在哪兒呢？”
他承認(rèn)，當(dāng)然，通過自由選舉產(chǎn)生一個(gè)政府更好，但是戰(zhàn)爭妨礙了自由選舉的進(jìn)行。所以，應(yīng)該首先確立一個(gè)臨時(shí)政府?！熬拖翊鞲邩放R時(shí)政府那樣，他也不是選舉出來的嘛?！彼麢C(jī)敏地指出，“誰更受人民擁護(hù)？戴高樂還是貝魯特？我們可以接受與戴高樂打交道并簽訂條約。那么，為何不能與擴(kuò)大的波蘭臨時(shí)政府打交道呢？我們對波蘭的要求不能比對法國還多……”
“選舉什么時(shí)候才能舉行？”羅斯福問道。
“大概一個(gè)月之后。除非前線慘敗，德國人戰(zhàn)勝我們。”斯大林又開了個(gè)拙劣的玩笑，然后笑著說，“我認(rèn)為這不會發(fā)生。”
就連丘吉爾都深受感染，或者是表面如此：“當(dāng)然，自由選舉至少可以平定英國政府的不安?！?/p>
“我提議暫時(shí)休會，明天再談。”羅斯福建議說。他毫不掩飾自己對這種和諧融洽的高興，并請求將這個(gè)問題交給三國的外交部長去討論。
“另外兩位將以多數(shù)票擊敗我?！蹦逋蟹螂y得地微笑著說。
斯大林的心情一直不錯(cuò)。他問道，為什么沒有談到南斯拉夫？還有，希臘怎么樣了？“我不想妄加批評，只是想知道情況怎么樣?！闭f著，他狡黠地看了一眼丘吉爾。兩人已在暗中達(dá)成協(xié)議，希臘屬于英國的勢力范圍。
丘吉爾說，提起希臘，他可以講上幾個(gè)小時(shí)?！爸劣谀纤估?，國王已經(jīng)被說服，實(shí)際上是被迫簽署了攝政條約?！彼@悉，南斯拉夫流亡政府的首腦將馬上離開倫敦，幫助鐵托一起組建貝爾格萊德聯(lián)合政府，“我對在大赦的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)和平抱有希望。不過，他們非常仇恨彼此，以至于不能在南斯拉夫相安無事?！?/p>
聽到這些，斯大林又露出了微笑?！八麄冞€不習(xí)慣互相商討，只想割斷對方的喉嚨?！敝劣谙ＥD，他笨拙地拋了個(gè)媚眼，“我只是想知道些信息。我們不打算以任何方式干涉那里?！?/p>
這種愉快的氣氛一直延續(xù)到在尤蘇波夫?qū)m舉行的正式晚宴上。席間的祝酒一個(gè)接著一個(gè)。斯大林宣稱，丘吉爾是百年一見的奇人。而首相回贊說，斯大林是一個(gè)強(qiáng)國的偉人。是蘇聯(lián)頂住了德國戰(zhàn)爭機(jī)器的全部打擊，打斷了它的脊梁，把暴君趕出了自己的國土。
接下來，斯大林以超出政治意義的熱情向羅斯福祝酒。他說，丘吉爾和他本人的決定相對容易做出，但是，盡管羅斯福的國家并沒有受到嚴(yán)重的入侵威脅，他卻加入了反對納粹主義的戰(zhàn)斗，并且成了“動員全世界反對希特勒的主要人物”。他感激地說，羅斯福的《租借法案》扭轉(zhuǎn)了敗局。夜晚繼續(xù)流逝，斯大林開始打趣地責(zé)備他的一名外交官費(fèi)奧多爾·古索夫，說他從來不笑。斯退丁紐斯覺得，元帥的玩笑幾乎像是在奚落了。
蚊子不斷地攻擊海軍上將萊希的腳踝，幾乎和沒完沒了的祝酒一樣使他惱火。他一直喝的是水，所以可以保持警覺。但是整件事情，他想，只是沒有理由地浪費(fèi)時(shí)間。他們?yōu)槭裁床换厝?，不去為了第二天的工作好好休息呢?/p>
丘吉爾又站了起來，再一次意味深長地祝酒。這一次，他非常樂觀，斯退丁紐斯想起首相在馬耳他的沮喪情緒，不禁感到驚訝。丘吉爾說，現(xiàn)在他們正站在高山之巔，眼前便是廣袤的平原。“我的希望是，杰出的美國總統(tǒng)和斯大林元帥能夠成為和平的斗士，在懲處了敵人之后，可以領(lǐng)導(dǎo)我們繼續(xù)完成反對貧窮、混亂以及壓迫的重任。這便是我的希望。我代表英國宣布，我們永遠(yuǎn)都會竭盡全力。我們會一直支持你們的努力。元帥談到了未來。這是最為重要的事情。否則，那鮮血的海洋就會變得毫無用處，令人憤慨。我提議，為了勝利和平的萬丈光芒而干杯！”
幾分鐘之后，進(jìn)行了第四十五次，也是最后一次祝酒，大家一飲而盡。疲倦的萊希喝著水，心想，該是時(shí)候了。
次日上午十一點(diǎn)，聯(lián)合參謀部開會討論他們的最終軍事報(bào)告。大家一致同意，計(jì)劃預(yù)期擊敗德國最早的日子是1945年7月1日，最晚是1945年12月31日。日本投降則定在德國戰(zhàn)敗的十八個(gè)月之后。
中午，丘吉爾加入了他們的會議。十五分鐘之后，總統(tǒng)也來了。他因?yàn)橹委煴歉]炎而遲到了一會兒。既然軍事參謀長們已經(jīng)達(dá)成了完全的一致，西方的政治領(lǐng)袖們就無須再解決任何問題了。接下來進(jìn)行的，很大程度上是首相和總統(tǒng)間的親切談話。將近一個(gè)小時(shí)之后，羅斯福轉(zhuǎn)向丘吉爾，面帶一絲頑皮的微笑，說道：“這次會議不錯(cuò)，溫斯頓，除非你回巴黎再做一場演講，告訴法國人，英國人打算用美國的裝備再裝備二十五個(gè)法國師?！?/p>
丘吉爾放聲大笑，回答說，自己永遠(yuǎn)也不會做這種事。但總統(tǒng)說，他有“一摞文件”可以證明，在魁北克會議之后，丘吉爾確實(shí)發(fā)表過這種講話。
“不管我在巴黎說了什么，我都是用法語說的?！鼻鸺獱柣乇艿?，“當(dāng)我用法語講話時(shí)，從來都不知道自己說的是什么，所以，請不要介意?！?/p>
下午，在第六次全體會議即將開始之前，三巨頭和他們的首席顧問們在里瓦幾亞宮的庭院里合影。大家回到舞廳時(shí)，斯退丁紐斯開始朗讀上午外交部長們就聯(lián)合國的領(lǐng)土托管問題起草的計(jì)劃。他還沒讀到一半，丘吉爾便怒氣沖沖地喊道，到目前為止，他不同意報(bào)告里任何一個(gè)詞?！瓣P(guān)于這個(gè)問題，直到現(xiàn)在，既沒有人跟我商量過，我也沒聽別人談過！”他喊叫著，激動得角質(zhì)架眼鏡都滑到了鼻尖上，“在任何情況下，我都不會同意讓四五十個(gè)國家那摸索的手指伸進(jìn)大英帝國的生活。只要我做一天首相，就不會放棄一絲一毫英國的遺產(chǎn)！”
最后，丘吉爾終于平靜了下來，讓斯退丁紐斯可以讀完報(bào)告。不過他還是很生氣。當(dāng)莫洛托夫建議確定一個(gè)波蘭政府時(shí)，他在椅子里挪來動去，似乎準(zhǔn)備再吵一次。羅斯福扮演起調(diào)停人的角色，說道，他認(rèn)為在波蘭問題上，他們即將達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，“只剩下起草的問題了”。另一方面，對他同樣重要的是，對七百萬生活在美國的波蘭人做出一種姿態(tài)，向他們保證，美國將會插手保護(hù)波蘭自由選舉的進(jìn)行。丘吉爾說，他也必須對眾議院做出同樣的答復(fù)。然后，他煩躁地補(bǔ)充說：“我本人并不那么關(guān)心波蘭人?！?/p>
斯大林立即抓住了這句欠思量的話，自以為是地說：“有很多波蘭人是非常不錯(cuò)的?！比缓蠓Q贊他們是科學(xué)家、斗士和音樂家。他甚至竟然說，在倫敦政府和盧布林政府中，都存在“非法西斯”分子和“反法西斯”分子。丘吉爾馬上對使用這兩個(gè)詞進(jìn)行了攻擊，在語義問題上與斯大林展開了爭論。最后，斯大林說，《關(guān)于被解放的歐洲的宣言》中采用了同樣的術(shù)語。
美國人立刻警覺起來。這一宣言是羅斯福的腦力勞動結(jié)果，是由國務(wù)院為他準(zhǔn)備的。宣言提倡“各國人民有權(quán)選擇他們賴以生存的政府形式”。此刻，斯大林吸引了所有人的注意。他非常隨便地說：“大體上，我認(rèn)可這一宣言?！?/p>
羅斯福不禁興高采烈。如果斯大林簽署了宣言，那么，世界和平與普遍人權(quán)將隨之到來?！斑@是應(yīng)用宣言的第一個(gè)例子?！笨偨y(tǒng)熱切地說，“宣言里面有這樣一句話：‘根據(jù)他們自己的選擇創(chuàng)建民主機(jī)構(gòu)?！苯又?，他更加激動地引述了宣言第三段的一部分：“……組成能廣泛代表全民中的一切民主分子的臨時(shí)政府，并保證盡早通過自由選舉，建立符合人民意志的政府?！?/p>
“我們接受第三段?！彼勾罅终f。
羅斯福親切地看向他，說道：“我希望在波蘭的選舉是無可爭辯的第一次。它應(yīng)該像愷撒的妻子一樣。我不了解她，但是人們說她很純潔?！?/p>
斯大林受到了羅斯福情緒的感染，同樣輕佻地回答說：“他們都這么說，但事實(shí)上，她也有她的罪惡?！边@幾乎像是兩個(gè)伙伴在同聲歌唱。
第三個(gè)人，丘吉爾，被他們忽視了。他可不想坐冷板凳。“我對總統(tǒng)提出的宣言并無異議，”他有幾分悶悶不樂地說，“只要大家清楚地了解，其中對《大西洋憲章》的參考對大英帝國并不適用。”不過，片刻之后，他又成了舞臺的主角。而他的心情也好了起來，戲劇性地說道：“我想宣布，英國軍隊(duì)已于昨日黎明在內(nèi)伊梅根發(fā)動了攻勢。目前，他們已進(jìn)軍約三千碼，抵達(dá)了齊格菲防線……明天，第二波進(jìn)攻將緊隨其后，美國第九集團(tuán)軍也將參與戰(zhàn)斗。攻勢將不中斷地繼續(xù)下去。”
5
“真實(shí)”行動遇到的困難比司令官們最悲觀的預(yù)想還要大得多。傾盆大雨下個(gè)不停，戰(zhàn)場都變成了沼澤，因此，部隊(duì)前進(jìn)得非常緩慢；坦克也陷在了泥濘的道路上；當(dāng)最主要的內(nèi)伊梅根—克利夫公路被淹之后，發(fā)生了嚴(yán)重的交通堵塞。
在南部，辛普森也被水困住了。魯爾河正在上漲，盡管工兵保證說，這只是由于下雨，而不是魯爾河水壩決口，但是，除一人之外，所有軍級指揮官都力勸推遲“手榴彈”行動。辛普森告訴他們，他會在下午四點(diǎn)之前做出決定。這是一個(gè)難題：由于開始緩慢，“真實(shí)”行動成功的可能性已很小，目前在很大程度上取決于他在次日早晨的進(jìn)攻。但是，如果他派突擊隊(duì)渡過魯爾河，之后卻發(fā)現(xiàn)身后發(fā)了洪水，那會怎么樣？快到四點(diǎn)的時(shí)候，他得知河水仍在繼續(xù)上漲，雖然漲得很少。這真的只是雨水，還是大壩流過來的水？他該冒這次有備之險(xiǎn)嗎？如果魯爾河的河水沒有涌上兩岸，而他卻取消了進(jìn)攻，那么，他的職業(yè)生涯很可能就要結(jié)束了。他獨(dú)自一人坐在那里，痛苦不已，猶豫不定。四點(diǎn)整，仿佛有什么東西在對他說：“推遲進(jìn)攻。”于是他便這樣做了。
克雷格的第九師還沒有抵達(dá)水壩。德國人正在緩慢撤退，使第九師前進(jìn)的每一步都代價(jià)巨大。直到九點(diǎn)——辛普森做出決定幾個(gè)小時(shí)之后——第三〇九團(tuán)第一營才在黑暗中笨拙地摸索著來到了最大的一個(gè)水壩前。這個(gè)水壩攔阻了一百立方米的水。這個(gè)營分成兩組，一部分人向壩頂前進(jìn)，其余的則向下前往低處和發(fā)電站。
午夜時(shí)分，一隊(duì)工兵頂著敵人的炮火，迅速穿過壩頂，前往一條檢查用的隧道。他們發(fā)現(xiàn)溢洪道已經(jīng)被人炸掉，路堵死了，于是，他們從二百英尺高的陡峭的大壩表面滑了下來，想從隧道底部的出口進(jìn)去。一切都徒勞無功。德國人已經(jīng)毀掉了發(fā)電站里的機(jī)器，炸掉了水閘。源源不斷的水涌入了魯爾河——正好足夠在接下來的兩周里淹沒整個(gè)魯爾峽谷。
很奇怪，設(shè)計(jì)者非常謹(jǐn)慎地制訂了“真實(shí)”行動以及輔助的“手榴彈”行動計(jì)劃，卻沒有意識到發(fā)生的這一切一定會發(fā)生?？死赘竦氖窒聸]能在黎明時(shí)到達(dá)——這是不可能的任務(wù)，這關(guān)系并不大。即使他們的確在黎明時(shí)就到了，德國人只需把他們在傍晚時(shí)所做的一切在那時(shí)便做好就可以了。結(jié)果，現(xiàn)在二十萬加拿大人、英格蘭人、威爾士人和蘇格蘭人陷入了這場戰(zhàn)爭中最為艱難困苦的一場戰(zhàn)役。這一責(zé)任應(yīng)該由很多人來承擔(dān)——但主要是那些高層人士：艾森豪威爾和蒙哥馬利，馬歇爾和布魯克。
第二天，2月10日一整天，赫洛克斯的戰(zhàn)士們都在繼續(xù)緩慢而英勇地在洪水和泥潭中向前推進(jìn)，攻打著頑固的敵人?！笆至駨棥毙袆颖緫?yīng)減輕赫洛克斯的壓力，但是，當(dāng)然，辛普森并沒有出擊。因此，向北增援的德軍使參加“真實(shí)”行動的戰(zhàn)士們處境更為悲慘。
此時(shí)，內(nèi)伊梅根—克利夫公路的大部分都淹在了水里，不得不用四艘渡船向前線運(yùn)輸緊要的物資。此外，魯爾河水壩泄下了第一道急流，不僅使魯爾河泛濫，而且還涌入了馬斯河。幾個(gè)小時(shí)之后，赫洛克斯便將面對另一場災(zāi)難：帝國森林下方的低地也將被淹沒。
當(dāng)天，進(jìn)展最快的盟國軍隊(duì)被命令停了下來——并不是敵人的原因。布雷德利致電巴頓，詢問何時(shí)可以轉(zhuǎn)為防御。巴頓氣憤地回答說，無論是年齡上，還是戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)上，他都是全軍資格最老的指揮官。如果強(qiáng)迫他繼續(xù)防守，他將要求離職。布雷德利的爭辯只是讓巴頓諷刺地建議說，如果第十二集團(tuán)軍群參謀部能有人偶爾去前線照個(gè)面，那還算是個(gè)好主意。對巴頓而言，布雷德利的問題在于，他不能勇敢地頂住艾森豪威爾，足夠堅(jiān)定地為自己的信念而戰(zhàn)。
不久，布雷德利再次打來電話。這一次，他的話給了巴頓一種奇異的滿足感。布雷德利吐露說，蒙蒂“所謂的攻勢”，是迄今為止艾森豪威爾犯下的最大的錯(cuò)誤；他預(yù)測說，攻勢不是已經(jīng)陷入泥潭，就是很快便將徹底陷進(jìn)去。辛普森沒能按時(shí)發(fā)動進(jìn)攻，按布雷德利的理解，他們現(xiàn)在將重新采取起初巴頓曾主張的方案——只要天氣一允許就開始。
這都是癡心妄想。盡管“真實(shí)”行動遭遇困難，“手榴彈”行動也被拖延，但是，艾森豪威爾并沒打算改變計(jì)劃。蒙哥馬利仍將領(lǐng)導(dǎo)主攻，跨越萊茵河向柏林進(jìn)軍。而霍奇斯和巴頓則負(fù)責(zé)助攻。
6
下午，大使哈里曼在俄國指揮部與莫洛托夫見面，對方交給他一份蘇聯(lián)參與對日戰(zhàn)爭的政治條件的英譯本。斯大林希望保持外蒙古的現(xiàn)狀，并將1904年日俄戰(zhàn)爭后日本奪取的地盤——主要是庫頁島的南部、旅順港和大連港——還給俄國。他還要求控制滿洲里鐵路和千島群島。作為報(bào)答，蘇聯(lián)在對日宣戰(zhàn)的同時(shí)，還將與蔣介石締結(jié)一項(xiàng)友好同盟條約。
哈里曼閱讀了草稿，然后說道：“我相信，有三處，總統(tǒng)在接受之前，會希望做出修改?！贝筮B港和旅順港都應(yīng)該成為自由港，滿洲里鐵路應(yīng)該由一個(gè)中蘇聯(lián)合委員會進(jìn)行管理，“此外，我確信，如果沒有蔣介石總司令的同意，總統(tǒng)不會希望處置這兩個(gè)中國感興趣的問題?！?/p>
一回到里瓦幾亞宮，哈里曼立刻將斯大林的草案拿給羅斯?？?，包括他本人提出的修改意見?？偨y(tǒng)同意這些修改，并讓哈里曼把它交還給莫洛托夫。總統(tǒng)相信，自己所做的一切對美國來說是最好的。參謀長們一致要求羅斯福以某種方式使俄國參與反日戰(zhàn)爭，主要是攻打駐扎在滿洲里的七十萬日本關(guān)東軍。馬歇爾的意見是，在征服這支軍隊(duì)時(shí)，如果沒有俄國人的幫助，將會有幾十萬美國士兵陣亡。幾名美國海軍情報(bào)人員相信，關(guān)東軍只存在于紙面上，因?yàn)榇蟛糠质勘家呀?jīng)轉(zhuǎn)移至其他部隊(duì)。不過，他們的意見沒有得到重視——盡管它們恰恰是正確的。于是，2月10日這天，羅斯福采取了幾乎所有掌握同樣情況的人都會采取的行動。
哈里曼離開不久，羅斯福便坐在輪椅上來到了舞廳，參加第七次全體會議——這次會議將決定整個(gè)雅爾塔會議的成敗。等待解決的最為重要的問題是：賠償問題，法國占領(lǐng)區(qū)問題，以及波蘭問題——它的命運(yùn)將說明東歐其他被解放民族的將來。
四點(diǎn)鐘，羅斯福迅速就座，他的背后是熊熊燃燒的爐火。丘吉爾有幾分氣喘吁吁地趕來了。他向總統(tǒng)致歉，接著壓低嗓門，神秘地說：“我相信，我已經(jīng)成功地挽回了局勢?！比缓笏阕唛_了，沒有告訴總統(tǒng)，斯大林剛剛非正式地同意了關(guān)于波蘭選舉問題的一個(gè)新的措辭。
斯大林進(jìn)來時(shí)，同樣向總統(tǒng)表示了歉意。會議開始了，艾登首先發(fā)言，這一次，他宣讀了一份進(jìn)展報(bào)告。他宣布，外交部長們已經(jīng)就未來的波蘭政府取得了一致意見，所依據(jù)的方案如下：
作為紅軍徹底解放波蘭的結(jié)果，一種新的形勢已經(jīng)在波蘭產(chǎn)生。這要求在一個(gè)比波蘭西部解放之前可能擁有的更廣泛的基礎(chǔ)上建立波蘭臨時(shí)政府。因此，目前在波蘭執(zhí)政的臨時(shí)政府應(yīng)該在更廣泛的民主基礎(chǔ)上重組，其中應(yīng)該包括波蘭國內(nèi)的以及海外波蘭人中間的民主領(lǐng)袖。
這個(gè)波蘭民主團(tuán)結(jié)臨時(shí)政府，將保證盡快在普選和無記名投票的基礎(chǔ)上舉行自由且無限制的選舉。
羅斯福把他那份副本遞給萊希。海軍上將邊讀邊皺起了眉頭。他把文件交還給總統(tǒng)，說道：“總統(tǒng)先生，這也太有彈性了，俄國人可以把它從雅爾塔一直拉到華盛頓，肯定一點(diǎn)都不會壞?！?/p>
“我知道，比爾，”羅斯福低聲回答，“我知道。但是，這是目前我能為波蘭做的最好的事情?！?/p>
丘吉爾指出一個(gè)事實(shí)，方案沒有提到波蘭邊界的位置。此時(shí)，霍普金斯遞給羅斯福一張便條：
總統(tǒng)先生：
我認(rèn)為，您應(yīng)該向斯大林解釋清楚，您支持東部邊界的位置，但是應(yīng)該在公報(bào)中包括一個(gè)總的聲明，說明我們正在考慮主要邊界的改變情況。也許應(yīng)該由外交部長們確定具體的聲明。
哈里
他所說的公報(bào)指的是這次會議結(jié)束后三巨頭將發(fā)布的公報(bào)，用以公布他們最終的決定。
“我認(rèn)為，我們不應(yīng)該涉及邊界問題?！绷_斯福突然插話說，沒有理會霍普金斯的便條。
“我們必須說點(diǎn)什么。”斯大林強(qiáng)調(diào)說。
這一次，丘吉爾和斯大林站在一起反對羅斯福。波蘭邊界問題的解決方案應(yīng)該包括在公報(bào)里，首相說。
羅斯福不同意：“我沒有權(quán)力在此時(shí)此刻簽署關(guān)于邊界問題的協(xié)議。這應(yīng)該以后再由參議院來做。如果有必要的話，等首相回去以后，發(fā)表一個(gè)公開聲明吧?！?/p>
莫洛托夫激動地說：“我認(rèn)為，如果三位領(lǐng)導(dǎo)人能就東部邊界達(dá)成完全一致的意見，并將其寫進(jìn)公報(bào)，就太好了。”接著，他又低聲說，“我們可以說，寇松線大體上代表了在座諸位的意見……我同意，關(guān)于西部邊界，我們不需要說什么?！?/p>
“我同意，我們必須說點(diǎn)什么。”丘吉爾說。
“沒錯(cuò)，但是別那么確切，如果你們愿意的話?！蓖饨徊块L建議說。
“我們應(yīng)該說，波蘭將在西部得到補(bǔ)償?！?/p>
“好極了?！蹦逋蟹蛘f。
羅斯福突然提出了一個(gè)新問題——并引起了一陣騷動?！拔蚁胝f，關(guān)于法國在德國管理委員會中的地位問題，我改變了主意。我越考慮這個(gè)問題，就越覺得首相是對的。”他聲稱，法國應(yīng)該擁有一個(gè)占領(lǐng)區(qū)。斯退丁紐斯還沒來得及從驚訝中緩過勁來，斯大林接下來的話讓他越發(fā)吃驚?！拔彝??！边@一轉(zhuǎn)變是在幕后安排好的。霍普金斯在私下里勸說羅斯福，讓法國擁有一個(gè)占領(lǐng)區(qū)才算明智。于是，總統(tǒng)秘密地通過哈里曼告訴斯大林，他改變了主意。斯大林立即回答說，他“將支持”總統(tǒng)的觀點(diǎn)。
這時(shí)，丘吉爾像前一天的羅斯福一樣歡欣雀躍?！爱?dāng)然，”他面無表情地說道，“法國會說，它將不在宣言中起任何作用，并且保留對未來的一切權(quán)利?！贝蠹叶夹α恕！拔覀儽仨毭鎸@種可能?！闭f著，丘吉爾頑皮地咧嘴笑了。就連嚴(yán)肅的莫洛托夫也開起了玩笑?！拔覀儽仨殰?zhǔn)備好收到一個(gè)粗野的回答?！彼f。
當(dāng)丘吉爾重新回到賠償問題上時(shí)，這種友好情誼就像它的突然開始一樣，又突然逝去。他認(rèn)為，兩百億美元——其中一半給俄國——太荒謬了。不過他說得很客氣?！皩?shí)際上，我們的政府指示說，不要提到具體數(shù)字，”他說，“讓（莫斯科賠償）委員會去處理吧?！彼勾罅值鹊木褪沁@句話，不過卻未動聲色。然而，當(dāng)羅斯福指出，他也擔(dān)心提到具體的數(shù)額會使很多美國人認(rèn)為賠償就是紙幣和銅板時(shí)，斯大林看上去真的傷心了。
斯大林生氣地對安德烈·葛羅米柯低聲說了句什么。安德烈點(diǎn)點(diǎn)頭，起身走向霍普金斯。兩人談了幾句之后，霍普金斯匆匆地寫道：
總統(tǒng)先生：
葛羅米柯剛剛告訴我，元帥認(rèn)為在賠償問題上，您并不支持斯退丁紐斯——而是站在英國人的一邊——這使他很是煩惱。也許您之后可以私下和他談?wù)劥耸隆?/p>
哈里
斯大林情緒激動地說：“我想，我們可以非常坦率。”他拔高了聲音，甚至帶著一些責(zé)備的語氣聲稱，無論從德國得到什么東西，都無法彌補(bǔ)俄國的巨大損失?！懊绹艘呀?jīng)同意了，至少要拿兩千萬美元！”他說。他太激動了，以至于沒意識到自己犯了個(gè)口誤，“這是否意味著美國方面要收回前言？”他看向羅斯福，半是輕蔑，半是失望。
羅斯福立即否認(rèn)；他最不希望的事就是，就一個(gè)他心目中相對次要的問題展開激烈的爭論。只有一個(gè)詞讓他感到不安，他說：“對于很多人來說，‘賠償’僅僅意味著‘錢’?！?/p>
“我們可以換個(gè)詞，”斯大林退讓了。自從會議開始以來，他第一次離開了椅子，“三國政府一致同意，德國必須用實(shí)物賠償它在戰(zhàn)爭過程中給盟國造成的損失?！?/p>
如果說羅斯福得到了安撫，那么丘吉爾卻沒有?！霸冢ㄙr償）委員會研究這個(gè)問題之前，我們不能對兩百億美元或其他任何一個(gè)數(shù)字表態(tài)。”他說。接著，他繼續(xù)熱情而雄辯地爭論下去，以至于斯退丁紐斯在自己的筆記中寫道，聽到丘吉爾那些“漂亮的詞句如溪流般”奔涌而出，總是讓人心曠神怡。
他的話對斯大林起了反作用?！叭绻瞬幌Ｍ韲四玫劫r償，”他用力地?fù)]著手說，“只要坦白說出來就好。”他重重地坐下，怒目而視。
丘吉爾當(dāng)即直言反對他的暗示，結(jié)果斯大林又一次跳了起來。羅斯福取得了大家的注意，“我建議將整個(gè)問題留給莫斯科的委員會?！?/p>
斯大林略微平靜了一些，他坐下來，讓莫洛托夫發(fā)言?！耙悦绹吞K聯(lián)代表團(tuán)為一方，英國為另一方，”莫洛托夫平靜地說，“雙方之間唯一的分歧是總金額的確定?！彼勾罅诛@然放松多了。這一巧妙的措辭讓他和羅斯福成了搭檔，一起反對丘吉爾。
“無論對錯(cuò)，英國政府認(rèn)為，即使只是確定一個(gè)總金額來作為討論的基礎(chǔ)，也會約束自己?！卑怯靡环N調(diào)和的語氣說道。他建議，命令賠償委員會研究三國外交部長剛剛起草的報(bào)告。
斯大林已經(jīng)完全恢復(fù)了冷靜?！拔医ㄗh，首先，三國政府首腦達(dá)成協(xié)議，德國必須用實(shí)物賠償戰(zhàn)爭期間造成的損失。”他說，“其次，三國政府首腦達(dá)成協(xié)議，德國必須賠償盟國的損失。再次，由莫斯科賠償委員會負(fù)責(zé)確定需要支付的數(shù)額?！彼D(zhuǎn)向丘吉爾，“我們在委員會上提出我們的數(shù)字，你們提出你們的?！?/p>
“我同意。”丘吉爾說，“那美國呢？”
“答案很簡單，”總統(tǒng)帶著莫大的寬慰回答，“羅斯福法官同意了，文件被接受了?！?/p>
他們暫時(shí)休會，用平常的大玻璃杯喝起了熱茶，同樣，又給美國人拿來了銀杯托。顯然，與羅斯福之間的短暫失和讓元帥很是憂慮，于是，他把哈里曼拉到一邊，對他說，在參與對日戰(zhàn)爭的協(xié)定問題上，自己準(zhǔn)備向總統(tǒng)讓步?！拔彝耆馐勾筮B成為一個(gè)國際控制下的自由港，”他說，“但旅順港不一樣。它將成為俄國的海軍基地，因此，俄國要求擁有租借權(quán)?！?/p>
“您為什么不立刻和總統(tǒng)談?wù)勥@件事呢？”哈里曼建議說。稍后，斯大林和羅斯福平靜地進(jìn)行了談話，很快達(dá)成了完全的一致。與會者們回來參加全體會議時(shí)，普遍感覺到已經(jīng)避免了預(yù)感的分裂，于是放松地開始了一輪妙語連珠。
就連丘吉爾也對羅斯福的那句名言表示了異議?！白杂稍从谛枰??！彼y著，這最后一個(gè)詞究竟是什么意思。“我想，這需要是因匱乏而產(chǎn)生的，而不是渴望。”
最后，大家回到了正題上，當(dāng)天最重要的任務(wù)是：起草三巨頭關(guān)于波蘭問題的立場的聲明，這一聲明將出現(xiàn)在最后的公報(bào)里?；羝战鹚箵?dān)心羅斯福會讓美國承擔(dān)確定波蘭新邊界的責(zé)任，于是又寫了一張便條。
總統(tǒng)先生：
您給您的合法權(quán)力帶來了麻煩，參議員會說什么呢？
哈里
看過便條之后，羅斯福提議說，聲明的措辭應(yīng)該做一些修改，以免違犯美國憲法。
新的草稿很快擬了出來，并被大聲宣讀：
三國政府首腦認(rèn)為，波蘭東部邊界應(yīng)該依照寇松線劃定，但在某些區(qū)域應(yīng)做出有利于波蘭的五到八公里的改變。一致認(rèn)可波蘭應(yīng)在北部和西部得到真正增加的領(lǐng)土。他們認(rèn)為，應(yīng)該及時(shí)征詢新的波蘭民族團(tuán)結(jié)臨時(shí)政府對這些新增領(lǐng)土的意見，而波蘭西部邊界的最終劃定應(yīng)該于此后等待和平大會去解決。
這時(shí)，霍普金斯遞給總統(tǒng)最后一張便條。
總統(tǒng)先生：
我認(rèn)為，當(dāng)討論結(jié)束時(shí)，我們就成功了。
哈里
在羅斯福看便條時(shí)，莫洛托夫建議，在第二句話后面加上“并且將東普魯士和奧得河畔的古代邊界線還給波蘭”。
“這些領(lǐng)土什么時(shí)候是屬于波蘭的？”羅斯福問。
“很久之前。”
羅斯福笑著轉(zhuǎn)向丘吉爾，說道：“也許你也希望把美國收回？”
“噢，吃了美國，我們會消化不良的。如果波蘭得到過多的德國領(lǐng)土，結(jié)果也是一樣。”
“這么改一下，會給波蘭人極大的鼓舞。”莫洛托夫爭辯道。
“我更喜歡讓它保持原樣?！鼻鸺獱柋硎痉磳Α?/p>
“我收回我的建議，”斯大林平靜地說道，“我同意讓它保持原樣?！?/p>
這時(shí)已經(jīng)晚上八點(diǎn)了，羅斯福感到非常疲倦。他建議大家暫時(shí)休會，第二天上午十一點(diǎn)再繼續(xù)。他們可以及時(shí)地寫好聯(lián)合公報(bào)，那么整個(gè)大會在中午就能結(jié)束。這樣，他就可以在三點(diǎn)離開雅爾塔。
丘吉爾皺了皺眉頭，說道，他認(rèn)為不可能這么快便解決全部問題。不僅如此，公報(bào)要向全世界廣播，不能倉促起草。斯大林表示同意。羅斯福未置可否，向警衛(wèi)隊(duì)長邁克爾·賴?yán)c(diǎn)頭示意，讓他推著輪椅上的自己離開了房間。
他如此匆忙地離去，讓很多英國和俄國的代表困惑不安，但是他們沒有多少時(shí)間去仔細(xì)思考了。一個(gè)小時(shí)之后，他們都要出現(xiàn)在雅爾塔會議的最后一次正式晚宴上。這次是丘吉爾做東，將在他的沃龍佐夫?qū)m舉行。這座風(fēng)格奇異的半摩爾半蘇格蘭式別墅已經(jīng)被俄國士兵們徹底搜查過了——他們甚至連桌子底下都爬了個(gè)遍。
當(dāng)人們享用著餐前的伏特加和魚子醬之時(shí)，莫洛托夫緩步走向斯退丁紐斯，說道：“我們已經(jīng)商定了日期。難道您不能告訴我們會議將在哪里舉行？”他指的是聯(lián)合國組織的第一次會議。
斯退丁紐斯已經(jīng)為選址問題煩惱了一段時(shí)間。他提出了好幾個(gè)城市，又都放棄了：紐約、費(fèi)城、芝加哥、邁阿密。前一天凌晨三點(diǎn)醒來時(shí)，他憶起自己夢到了舊金山。那夢境是如此真實(shí)，以至于他幾乎都能嗅到太平洋上的新鮮空氣。他深信，這就是最完美的地點(diǎn)。于是，早餐后，他來到了羅斯福的臥室，略述了舊金山的優(yōu)勢，不過卻只得到了一個(gè)不明朗的回應(yīng)。
斯退丁紐斯離開莫洛托夫，走向坐在輪椅里的羅斯福：“莫洛托夫催我決定會議的地點(diǎn)。您準(zhǔn)備好說是舊金山了嗎？”
“說吧，斯退丁紐斯，就是舊金山。”
斯退丁紐斯回到莫洛托夫身邊，把這個(gè)消息告訴了他。外交部長向艾登揮手致意。片刻之后，三位外交部長共同舉杯，慶祝將在十一周后召開的舊金山會議。
在晚宴上，斯大林探身過去告訴丘吉爾，他對賠償問題的解決方式并不滿意。他不敢告訴蘇聯(lián)人民，由于英國人的反對，他們將不能得到應(yīng)有的賠償。斯退丁紐斯猜測，是莫洛托夫和梅斯基私下里讓斯大林相信，自己在最后一次全體會議上讓步太多了。
丘吉爾反駁說，他非常希望俄國可以得到大筆的賠償。但是他禁不住想起了上次戰(zhàn)爭，那時(shí)他們提出的數(shù)額超過了德國的賠償能力。
“在公報(bào)中提一下，打算讓德國賠償對盟國造成的損失，這會是個(gè)好主意?！彼勾罅謭?jiān)持說。
羅斯福和丘吉爾都表示贊同。丘吉爾向元帥舉杯祝酒?！拔以诤芏鄨龊吓e杯祝酒。這一次，我要帶著比以往開會時(shí)更大的熱情來舉杯。這不是因?yàn)樵獛浫〉昧烁蟮膭倮?，而是因?yàn)槎韲婈?duì)的偉大勝利與榮耀，使他比身處我們度過的艱難歲月中時(shí)更為和善親切。我感到，無論在某個(gè)具體問題上我們有什么分歧，他都是英國的好朋友。我希望看到俄國的未來光明、繁榮和幸福。我將鼎力相助，而且我確信，總統(tǒng)也一定會如此。曾有一段時(shí)間，元帥對我們并非如此友善，我記得，我也說過一些關(guān)于他的粗魯言辭。但是我們共同的危險(xiǎn)和共同的忠誠已將這一切一掃而空。戰(zhàn)火燒光了往日的誤解。我們覺得我們擁有了一個(gè)可以信任的朋友。我希望他也會繼續(xù)對我們抱有同感。我祈禱，他可以活著看到他深愛的俄國不僅在戰(zhàn)爭中光榮，而且在和平中幸福?！?/p>
斯退丁紐斯轉(zhuǎn)向斯大林，非常熱情而善感地說道：“如果我們能在戰(zhàn)后的歲月里一起努力，蘇聯(lián)的每座房子沒有理由不會很快擁有電氣和管道設(shè)備?！?/p>
“我們已經(jīng)從美國那里學(xué)習(xí)到了很多東西?！彼勾罅帜樕喜粠б唤z笑容地回答。
過了一會兒，羅斯福講了一個(gè)關(guān)于三K黨的故事。一次，一個(gè)南方小鎮(zhèn)的商會主席請他吃晚飯。當(dāng)他問起坐在自己兩側(cè)的兩個(gè)人——一個(gè)是猶太人，另一個(gè)是意大利人——是不是三K黨成員時(shí)，主人回答說：“噢，是的。不過他們都不錯(cuò)；商會里的每一個(gè)人都了解他們?！边@是一個(gè)很好的例子，羅斯福說，它說明了，如果你真正了解一個(gè)人，就很難擁有任何偏見——種族、宗教信仰，或是其他什么。
“非常正確。”斯大林表示贊同。斯退丁紐斯認(rèn)為，對全世界來說，這都是一個(gè)例子。背景相去甚遠(yuǎn)的人們卻可以找到一個(gè)相互理解的共同基礎(chǔ)。
討論轉(zhuǎn)向了英國政治，以及即將到來的選舉中丘吉爾要面對的問題?！八勾罅衷獛浀恼稳蝿?wù)要容易得多，”首相頑皮地說道，“他只需要應(yīng)付一個(gè)黨派。”
“經(jīng)驗(yàn)證明，”斯大林同樣幽默地回答，“一黨制對國家元首來說非常有好處。”
氣氛一直很輕松，直到羅斯福告訴他們，自己第二天必須離開。
“但是，富蘭克林，你不能走。”丘吉爾急切地說道，“一個(gè)極大的獎(jiǎng)賞離我們僅有咫尺之遙?！?/p>
“溫斯頓，我已經(jīng)約好了，明天必須按計(jì)劃離開。”之前，總統(tǒng)告訴斯退丁紐斯，他不得不找個(gè)借口，以免會議無限期地拖延下去。
“我也認(rèn)為需要更多時(shí)間來考慮和決定會議中的這些問題。”斯大林支持說。他走到總統(tǒng)身邊，平靜地說，他看不出怎么可能在第二天，也就是周日下午三點(diǎn)之前結(jié)束所有事情。
羅斯福和藹地表示同意：“如果有必要的話，我會等到周一再走?！?/p>
晚餐之后，羅斯福回到了里瓦幾亞宮他的房間。盡管多事的一天讓他疲憊不堪，他還是得寫兩張重要的便條。詹姆斯·伯恩斯和愛德華·費(fèi)林——兩位精明的政治家——警告他說，如果俄國在聯(lián)合國得到兩張額外選票的消息泄露出去，將會在美國國內(nèi)引起極大的批評。不過，如果美國也能相應(yīng)地得到兩張額外選票，那么，將會對事情有所幫助。
此刻，羅斯福給斯大林寫了一張?zhí)孤实谋銞l，向他解釋這一問題，并且問他是否贊成在聯(lián)合國給美國兩張額外的選票。給丘吉爾也寫了一封類似的信之后，總統(tǒng)上床休息了。
第二天早晨，周日，2月11日，斯大林和羅斯福向丘吉爾和艾登出示了他們就遠(yuǎn)東問題達(dá)成的協(xié)定。丘吉爾正打算在文件上簽字，艾登卻當(dāng)著斯大林和羅斯福的面，說這是“這次會議可恥的副產(chǎn)品”。丘吉爾尖銳地回答說，如果他接受了艾登的建議，那么英國在東方的威望便會受損，然后便在協(xié)定上簽了字。
什么也干擾不了羅斯福高昂的興致，因?yàn)樗麆倓偸盏搅岁P(guān)于額外選票那兩封信的回復(fù)。丘吉爾回答說：“我謹(jǐn)向您保證，在這個(gè)問題上，我會盡全力支持您?！彼勾罅謩t寫道：“我認(rèn)為，美國選票的數(shù)量應(yīng)該增加至三張……如果有必要，我準(zhǔn)備正式支持這一提議?！?/p>
當(dāng)天中午，在第八次，也是最后一次的全體會議上，羅斯福的情緒感染著大家。沒有再出現(xiàn)任何問題，公報(bào)的起草不到一個(gè)小時(shí)就完成了。除了丘吉爾，每個(gè)人似乎都很滿意。首相開始抱怨，并預(yù)測說，在波蘭問題上，自己將會在英國遭到激烈的攻擊，“他們會說，在邊界問題上，以及整件事情上，我們徹底向俄國屈服了。”
“你是認(rèn)真的嗎？”斯大林問，“我不敢相信。”
“倫敦的波蘭人會掀起一場可怕的抗議。”
“但其他的波蘭人更多。”斯大林反駁道。
“我希望你是對的，”丘吉爾冷冷地說，“我們不要再談這個(gè)問題了。這不是波蘭人數(shù)量的問題，而是關(guān)系到英國為之拔劍而戰(zhàn)的目標(biāo)。他們會說，你把波蘭唯一的立憲政府徹底弄沒了?！鼻鸺獱柨瓷先ズ喼笨梢哉f是沮喪，“無論如何，我會竭盡全力去保護(hù)它?！?/p>
如果說他有些憂郁，那么隨后的午宴可并非如此。午宴上，大家的普遍感覺是松了一口氣，一切都進(jìn)展得如此順利。羅斯福的心情十分舒暢。他所珍愛的《關(guān)于被解放的歐洲的宣言》，這一關(guān)于世界自由與民主的允諾，被接受了。而且，斯大林已經(jīng)書面同意了，在德國投降兩到三個(gè)月之后，參與對日戰(zhàn)爭。
哈里曼也很滿意。斯大林還同意了支持蔣介石，并承認(rèn)中國國民黨政府對滿洲里的主權(quán)；這是外交上的一個(gè)極大勝利。至于波蘭，大使相信，當(dāng)斯大林許諾舉行自由選舉時(shí)，是心口一致的。不過，在樂觀的背后，還有惱人的懷疑。他記得一句老話：“向俄國人買馬，兩次才買得到。”他想，現(xiàn)在的問題是要讓俄國人遵守諾言。
波倫感覺，這是“一次有必要的會議，并且讓美國真正有可能依照蘇聯(lián)遵守已達(dá)成協(xié)議的程度來評判他們”。有幾次，斯大林向羅斯福做了讓步，這表明總統(tǒng)巧妙地利用了斯大林對他的敬畏。波蘭，最為敏感的一個(gè)問題，在這種環(huán)境下，不可能有更好的解決方式。丘吉爾和羅斯福只有三種選擇：甩手不管；堅(jiān)決地站在倫敦波蘭人的背后；或者嘗試讓盡可能多的倫敦波蘭人進(jìn)入新組建的政府。第一種做法首先出局。而任何了解斯大林的人都知道，第二種選擇將會被斷然拒絕。第三種，盡管不是最好的解決方式，卻是西方領(lǐng)導(dǎo)人們唯一現(xiàn)實(shí)的選擇。
英國人中間已經(jīng)有了一些議論，說總統(tǒng)糟糕的健康狀況成了會議上的一個(gè)不利因素。波倫一直陪伴在總統(tǒng)身邊，他看到，這話有幾分是事實(shí)。尤其是在漫長會議的最后幾分鐘，他懷疑羅斯福的健康狀況削弱了他的意志。午宴時(shí)，大家傳閱了剛剛起草的聯(lián)合公報(bào)的最終副本。丘吉爾、斯大林和羅斯福分別研究了自己的那份，沒有發(fā)現(xiàn)任何漏洞，于是便簽了字。至此，除了一些正式手續(xù)外，會議就算結(jié)束了。
美國人在起程時(shí)非常滿意。全世界都相信，美國人在雅爾塔得到了自己所渴望的一切，甚至比這更多。哈里·霍普金斯心下確信，這正是所有人祈禱并談?wù)摿硕嗄甑男聲r(shí)代的黎明。他認(rèn)為，俄國人證明了他們可以很有理智和遠(yuǎn)見，因此，這次會議贏得了和平路上的第一個(gè)偉大勝利。
的確，羅斯福和丘吉爾完成了絕大多數(shù)西方人祈禱他們完成的事情。這里曾經(jīng)有過激烈的爭論，但和達(dá)成的大量協(xié)定相比，它們顯得毫不重要。不幸的是，有些協(xié)定注定不會得到遵守。如果在里瓦幾亞會議上有一位公正的觀察家，他只能做出如此的結(jié)論：至少在紙面上，西方取得了重大的勝利。最大的勝利是由羅斯福獨(dú)自取得的——并且未經(jīng)一役——關(guān)于聯(lián)合國問題，不情愿的斯大林和心存懷疑的丘吉爾都沒有提出異議。
當(dāng)晚，羅斯福在停泊在塞瓦斯托波爾港口的美國軍艦“卡托克廷”號上用了晚餐。主菜是牛排。在吃了八天的俄國菜之后，對于每個(gè)人來說，這都是“一次真正的宴席”?？偨y(tǒng)疲憊不堪，但心里卻非常高興。
直到六點(diǎn)鐘，孜孜不倦的三國外交部長才簽署了會議協(xié)定書。通過“卡托克廷”號上的便利設(shè)施，文件用無線電傳往了華盛頓。最后一個(gè)單詞剛剛落地，“道克”·馬修斯便對斯退丁紐斯說：“國務(wù)卿先生，我們的最后一條消息已經(jīng)發(fā)出。我可以切斷聯(lián)系了嗎？”
“好的?！彼雇硕〖~斯說。
雅爾塔會議結(jié)束了。
- 1943年10月，美國、英國和俄國的外交部長在莫斯科會面。他們做出的決定之一是：成立一個(gè)外交專家常設(shè)委員會，專門研究德國戰(zhàn)敗以后應(yīng)解決的問題，總部設(shè)在倫敦。
- 在1944年9月11日至16日召開的第二次魁北克會議中，美國財(cái)政部長小亨利·摩根索提出的一個(gè)二戰(zhàn)后處置德國的計(jì)劃。由于其具有猶太血統(tǒng)，因此對納粹德國持極端仇視態(tài)度。其計(jì)劃意在使德國徹底非工業(yè)化和重新農(nóng)業(yè)化，遭到了各方的反對?！g注
- 時(shí)任美國總統(tǒng)。——譯注
- 指亨利·劉易斯·史汀生（Henry Lewis Stimson，1867—1950），美國政治家、戰(zhàn)略家，時(shí)任美國戰(zhàn)爭部長?！g注
- Lloyd George，1863—1945，英國自由黨領(lǐng)袖，一戰(zhàn)期間出任英國首相。——譯注
- Warm water port，指冬季不會結(jié)冰，船舶能正常進(jìn)出的港口，尤指高緯度地區(qū)（如俄羅斯、北歐、加拿大等）冬季不結(jié)冰的港口。大連、旅順、秦皇島是我國北方的終年不凍港?！g注
- Andrei Gromyko，1909—1989，蘇聯(lián)政治家、外交家，時(shí)任蘇聯(lián)駐美國大使?！g注
- 這并不是最后一次全體會議。1945年2月11日中午，各方舉行了第八次，也是最后一次全體會議?！g注
- Edward Flynn，1891—1953，美國政治家，羅斯福密友，時(shí)任美國民主黨全國委員會主席?！g注
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號