譯者序

《美國(guó)國(guó)家圖書(shū)館珍藏名傳》是一套暢銷(xiāo)于美國(guó)，深受美國(guó)幾代人喜愛(ài)，了解世界著名帝王將帥人生大故事的叢書(shū)。這套書(shū)自在美國(guó)出版以來(lái)，以適讀、耐讀而享有盛名，也是由美國(guó)國(guó)家圖書(shū)館全套珍藏的傳記讀物。《理查三世》是叢書(shū)的一種，以玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)為宏大的歷史背景，以約翰家族與蘭開(kāi)斯特家族爭(zhēng)奪王位的激烈斗爭(zhēng)為主線(xiàn)，全方位、多層次、寬角度地展現(xiàn)了玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)后期血腥的歷史。理查三世時(shí)代是尚武的時(shí)代，是追名逐利的時(shí)代，是王族內(nèi)亂、骨肉相殘的時(shí)代。時(shí)代的特征塑造了理查三世的性情，他孔武、善戰(zhàn)，他狡詐、機(jī)變，他為奪取王位而不擇手段、大開(kāi)殺戒。是的，最終他登上了王位，但名不正則人不服，自然也就為自己掘好了墳?zāi)埂Ｔ谂c亨利·都鐸的決戰(zhàn)中，理查三世身死而為天下笑，一代英雄，豈不哀哉！這時(shí)，歷史奇特的一幕出現(xiàn)了：愛(ài)德華三世的兩支后裔，約克家族和蘭開(kāi)斯特家族的子孫們，經(jīng)過(guò)數(shù)十年的自相殘殺，竟然沒(méi)有一支留有合法繼承人。金雀花王朝四百年基業(yè)就此覆亡……

在翻譯的過(guò)程中，我懷著對(duì)經(jīng)典的崇拜之情，悉心查閱了大量資料，謹(jǐn)小慎微，唯愿將這部作品盡善盡美地呈現(xiàn)于讀者面前，然而疏漏與有待商榷之處在所難免，望讀者朋友批評(píng)指正，不勝感激！

賀晨

于西北師范大學(xué)