第五幕

第一場(chǎng) 墓地

二小丑攜鋤、鍬等上。

小丑甲 她存心自己脫離人世，卻要照基督徒的儀式下葬嗎？

小丑乙 我對(duì)你說(shuō)是的，所以你趕快把她的墳掘好吧；驗(yàn)尸官已經(jīng)驗(yàn)明她的死狀，宣布應(yīng)該按照基督徒的儀式把她下葬。

小丑甲 這可奇了，難道她是因?yàn)樽孕l(wèi)而跳下水里的嗎？

小丑乙 他們驗(yàn)明是這樣的。

小丑甲 那一定是自殺，不可能有別的原因。因?yàn)閱?wèn)題是這樣的：要是我有意投水自殺，那必須成立一個(gè)行為；一個(gè)行為可以分為三部分，那就是干、行、做；所以，她是有意投水自殺的。

小丑乙 哎，你聽(tīng)我說(shuō)——

小丑甲 讓我說(shuō)完。這兒是水；好，這兒站著人；好，要是這個(gè)人跑到這個(gè)水里，把他自己淹死了，那么，不管他自己愿不愿意，總是他自己跑下去的；你聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？可是要是那水來(lái)到他的身上把他淹死了，那就不是他自己把自己淹死；所以，對(duì)于他自己的死無(wú)罪的人，并沒(méi)有縮短他自己的生命。

小丑乙 法律上是這樣說(shuō)的嗎？

小丑甲 嗯，是的，這是驗(yàn)尸官的驗(yàn)尸法。

小丑乙 說(shuō)一句老實(shí)話，要是死的不是一位貴家女子，他們絕不會(huì)按照基督徒的儀式把她下葬的。

小丑甲 對(duì)了，你說(shuō)得有理；有財(cái)有勢(shì)的人，就是要投河上吊，比起他們同教的基督徒來(lái)也可以格外通融，世上的事情真是太不公平了！來(lái)，我的鋤頭。要講家世最悠久的人，就得數(shù)種地的、開(kāi)溝的和掘墳的；他們都是亞當(dāng)?shù)睦^承人。

小丑乙 亞當(dāng)也算世家嗎？

小丑甲 自然要算，他在創(chuàng)立家業(yè)方面很有兩把刷子呢。

小丑乙 是嗎？

小丑甲 怎么？你是個(gè)異教徒嗎？你的《圣經(jīng)》是怎么念的？《圣經(jīng)》上說(shuō)亞當(dāng)掘地；沒(méi)有真功夫，能夠掘地嗎？讓我再問(wèn)你一個(gè)問(wèn)題；要是你回答得不對(duì)，那么你就承認(rèn)你自己——

小丑乙 你問(wèn)吧。

小丑甲 誰(shuí)造出東西來(lái)比泥水匠、船匠或是木匠更堅(jiān)固？

小丑乙 造絞刑架的人；因?yàn)橐磺€(gè)受刑在上面的人都已經(jīng)先后死去，它還是站在那兒動(dòng)都不動(dòng)。

小丑甲 我很喜歡你的聰明，真的。絞架是很合適的；可是它怎么是合適的？它對(duì)于那些有罪的人是合適的。你說(shuō)絞架造得比教堂還堅(jiān)固，說(shuō)這樣的話是罪過(guò)的；所以，絞架對(duì)于你是合適的。來(lái)，重新說(shuō)過(guò)。

小丑乙 誰(shuí)造出東西來(lái)比泥水匠、船匠或是木匠更堅(jiān)固？

小丑甲 嗯，你回答了這個(gè)問(wèn)題，我就讓你下工。

小丑乙 呃，現(xiàn)在我知道了。

小丑甲 說(shuō)吧。

小丑乙 真的，我可回答不出來(lái)。

哈姆雷特及霍拉旭上，立遠(yuǎn)處。

小丑甲 別盡絞你的腦汁了，懶驢子是打死也走不快的；下回有人問(wèn)你這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，你就對(duì)他說(shuō)，“掘墳的人，”因?yàn)樗斓姆孔邮强梢砸恢弊〉绞澜缒┤盏?。去，到約翰的酒店里去給我倒一杯酒來(lái)。（小丑乙下。小丑甲且掘且歌）

年輕時(shí)候最愛(ài)偷情，

覺(jué)得那事很有趣味；

規(guī)規(guī)矩矩學(xué)做好人，

在我看來(lái)太無(wú)意義。

哈姆雷特 這家伙難道對(duì)于他的工作一點(diǎn)沒(méi)有什么感覺(jué)，在掘墳的時(shí)候還會(huì)唱歌嗎？

霍拉旭 他做慣了這種事，所以不以為意。

哈姆雷特 正是；不大勞動(dòng)的手，它的感覺(jué)要比較靈敏一些。

小丑甲 （唱）

誰(shuí)料如今歲月潛移，

老景催人急于星火，

兩腿挺直，一命歸西，

世上原來(lái)不曾有我。（擲起一骷髏。）

哈姆雷特 那個(gè)骷髏里面曾經(jīng)有一條舌頭，它也會(huì)唱歌哩；瞧這家伙把它摔在地上，好像它是第一個(gè)殺人兇手該隱⁽¹⁾的顎骨似的！它也許是一個(gè)政客的頭顱，現(xiàn)在卻讓這蠢貨把它踢來(lái)踢去；也許他生前是個(gè)偷天換日的好手，你看是不是？

霍拉旭 也許是的，殿下。

哈姆雷特 也許是一個(gè)朝臣，他會(huì)說(shuō)，“早安，大人！您好，大人！”也許他就是某大人，嘴里稱贊某大人的馬好，心里卻想把它討了來(lái)，你看是不是？

霍拉旭 是，殿下。

哈姆雷特 啊，正是；現(xiàn)在卻讓蛆蟲伴寢，他的下巴也脫掉了，一柄工役的鋤頭可以在他頭上敲來(lái)敲去。從這種變化上，我們大可看透了生命的無(wú)常。難道這些枯骨生前受了那么多的教養(yǎng)，死后卻只好給人家當(dāng)木塊一般拋著玩嗎？想起來(lái)真是怪不好受的。

小丑甲 （唱）

鋤頭一柄，鐵鏟一把，

殮衾一方掩面遮身；

挖松泥土深深掘下，

掘了個(gè)坑招待客人。（擲起另一骷髏。）

哈姆雷特 又是一個(gè)；誰(shuí)知道那不會(huì)是一個(gè)律師的骷髏？他的玩弄刀筆的手段，顛倒黑白的雄辯，現(xiàn)在都到哪兒去了？為什么他讓這個(gè)放肆的家伙用齷齪的鐵鏟敲他的腦殼，不去控告他一個(gè)毆打罪？哼！這家伙生前也許曾經(jīng)買下許多地產(chǎn)，開(kāi)口閉口用那些條文、具結(jié)、罰款、雙重保證、賠償一類的名詞嚇人；現(xiàn)在他的腦殼里塞滿了泥土，這就算是他所取得的罰款和最后的賠償了嗎？他的雙重保證人難道不能保他再多買點(diǎn)地皮，只給他留下和那種一式二份的契約同樣大小的一塊地面嗎？這個(gè)小木頭匣子，原來(lái)要裝他土地的字據(jù)都恐怕裝不下，如今地主本人卻也只能有這么一點(diǎn)地盤，哈？

霍拉旭 不能比這再多一點(diǎn)了，殿下。

哈姆雷特 契約紙不是用羊皮作的嗎？

霍拉旭 是的，殿下，也有用牛皮作的。

哈姆雷特 我看癡心指靠那些玩意兒的人，比牲口聰明不了多少。就要去跟這家伙談?wù)?。大哥，這是誰(shuí)的墳？

小丑甲 我的，先生——

挖松泥土深深掘下，

掘了個(gè)坑招待客人。

哈姆雷特 我看也是你的，因?yàn)槟阍诶镱^胡鬧。

小丑甲 您在外頭也不老實(shí)，先生，所以這墳不是您的；至于說(shuō)我，我倒沒(méi)有在里頭胡鬧，可是這墳的確是我的。

哈姆雷特 你在里頭，又說(shuō)是你的，這就是“在里頭胡鬧”。因?yàn)橥趬炇菫樗廊?，不是為?huì)蹦會(huì)跳的活人，所以說(shuō)你胡鬧。

小丑甲 這套胡鬧的話果然會(huì)蹦會(huì)跳，先生；等會(huì)兒又該從我這里跳到您那里去了。

哈姆雷特 你是在給什么人挖墳？是個(gè)男人嗎？

小丑甲 不是男人，先生。

哈姆雷特 那么是個(gè)女人？

小丑甲 也不是女人。

哈姆雷特 不是男人，也不是女人，那么誰(shuí)葬在這里面？

小丑甲 先生，她本來(lái)是一個(gè)女人，可是上帝讓她的靈魂得到安息，她已經(jīng)死了。

哈姆雷特 這混蛋倒會(huì)分辨得這樣清楚！我們講話可得字斟句酌，精心推敲，稍有含糊，就會(huì)出丑。憑著上帝發(fā)誓，霍拉旭，我覺(jué)得這三年來(lái)，人人都越變?cè)骄?，莊稼漢的腳趾頭已經(jīng)挨近朝廷貴人的腳后跟，可以磨破那上面的凍瘡了。——你做這掘墓的營(yíng)生，已經(jīng)多久了？

小丑甲 我開(kāi)始干這營(yíng)生，是在我們的老王爺哈姆雷特打敗福丁布拉斯那一天。

哈姆雷特 那是多久以前的事？

小 丑 你不知道嗎？每一個(gè)傻子都知道的；那正是小哈姆雷特出世的那一天，就是那個(gè)發(fā)了瘋給他們送到英國(guó)去的。

哈姆雷特 嗯，對(duì)了；為什么他們叫他到英國(guó)去？

小丑甲 就是因?yàn)樗l(fā)了瘋呀；他到英國(guó)去，他的瘋病就會(huì)好的，即使瘋病不會(huì)好，在那邊也沒(méi)有什么關(guān)系。

哈姆雷特 為什么？

小丑甲 英國(guó)人不會(huì)把他當(dāng)做瘋子；他們都跟他一樣瘋。

哈姆雷特 他怎么會(huì)發(fā)瘋？

小丑甲 人家說(shuō)得很奇怪。

哈姆雷特 怎么奇怪？

小丑甲 他們說(shuō)他神經(jīng)有了毛病。

哈姆雷特 你從哪里來(lái)的？

小丑甲 還不就是從丹麥本地來(lái)的？我在本地干這掘墓的營(yíng)生，從小到大，一共有三十年了。

哈姆雷特 一個(gè)人埋在地下，要經(jīng)過(guò)多少時(shí)候才會(huì)腐爛？

小丑甲 假如他不是在未死以前就已經(jīng)腐爛——就如現(xiàn)在有的是害楊梅瘡死去的尸體，簡(jiǎn)直抬都抬不下去——他大概可以過(guò)八九年；一個(gè)硝皮匠在九年以內(nèi)不會(huì)腐爛。

哈姆雷特 為什么他要比別人長(zhǎng)久一些？

小丑甲 因?yàn)椋壬?，他的皮硝得比人家的硬，可以長(zhǎng)久不透水；倒霉的尸體一碰到水，是最會(huì)腐爛的。這兒又是一個(gè)骷髏；這骷髏已經(jīng)埋在地下二十三年了。

哈姆雷特 它是誰(shuí)的骷髏？

小丑甲 是個(gè)婊子養(yǎng)的瘋小子；你猜是誰(shuí)？

哈姆雷特 不，我猜不出。

小丑甲 這個(gè)遭瘟的瘋小子！他有一次把一瓶葡萄酒倒在我的頭上。這一個(gè)骷髏，先生，是國(guó)王的弄人郁利克的骷髏。

哈姆雷特 這就是他！

小丑甲 正是他。

哈姆雷特 讓我看。（取骷髏）唉，可憐的郁利克！霍拉旭，我認(rèn)識(shí)他；他是一個(gè)最會(huì)開(kāi)玩笑、非常富于想象力的家伙。他曾經(jīng)把我負(fù)在背上一千次；現(xiàn)在我一想起來(lái)，卻忍不住胸口惡心。這兒本來(lái)有兩片嘴唇，我不知吻過(guò)它們多少次?！F(xiàn)在你還會(huì)挖苦人嗎？你還會(huì)蹦蹦跳跳，逗人發(fā)笑嗎？你還會(huì)唱歌嗎？你還會(huì)隨口編造一些笑話，說(shuō)得滿座捧腹嗎？你沒(méi)有留下一個(gè)笑話，譏笑你自己?jiǎn)?？這樣垂頭喪氣了嗎？現(xiàn)在你給我到小姐的閨房里去，對(duì)她說(shuō)，憑她臉上的脂粉搽得一寸厚，到后來(lái)總要變成這個(gè)樣子的；你用這樣的話告訴她，看她笑不笑吧?；衾瘢?qǐng)你告訴我一件事情。

霍拉旭 什么事情，殿下？

哈姆雷特 你想亞歷山大在地下也是這副形狀嗎？

霍拉旭 也是這樣。

哈姆雷特 也有同樣的臭味嗎？呸?。〝S下骷髏。）

霍拉旭 也有同樣的臭味，殿下。

哈姆雷特 誰(shuí)知道我們將來(lái)會(huì)變成一些什么下賤的東西，霍拉旭！要是我們用想象推測(cè)下去，誰(shuí)知道亞歷山大的高貴的尸體，不就是塞在酒桶口上的泥土？

霍拉旭 那未免太想入非非了。

哈姆雷特 不，一點(diǎn)不，我們可以不作怪論、合情合理地推想他怎樣會(huì)到那個(gè)地步；比方說(shuō)吧：亞歷山大死了；亞歷山大埋葬了；亞歷山大化為塵土；人們把塵土做成爛泥；那么為什么亞歷山大所變成的爛泥，不會(huì)被人家拿來(lái)塞在啤酒桶的口上呢？

凱撒死了，你尊嚴(yán)的尸體

也許變了泥把破墻填砌；

?。∷麖那笆呛蔚鹊挠⑿?，

現(xiàn)在只好替人擋雨遮風(fēng)！

可是不要作聲！不要作聲！站開(kāi)；國(guó)王來(lái)了。

教士等列隊(duì)上；眾舁奧菲利婭尸體前行；雷歐提斯及諸送葬者、國(guó)王、王后及侍從等隨后。

哈姆雷特 王后和朝臣們也都來(lái)了；他們是送什么人下葬呢？?jī)x式又是這樣草率的？瞧上去好像他們所送葬的那個(gè)人，是自殺而死的，同時(shí)又是個(gè)很有身份的人。讓我們躲在一旁瞧瞧他們。（與霍拉旭退后。）

雷歐提斯 還有些什么儀式？

哈姆雷特 （向霍拉旭旁白）那是雷歐提斯，一個(gè)很高貴的青年；聽(tīng)著。

雷歐提斯 還有些什么儀式？

教士甲 她的葬禮已經(jīng)超過(guò)了她所應(yīng)得的名分。她的死狀很是可疑；倘不是因?yàn)槲覀兤扔跈?quán)力，按例就該把她安葬在圣地以外，直到最后審判的喇叭吹召她起來(lái)。我們不但不應(yīng)該替她禱告，并且還要用磚瓦碎石丟在她墳上；可是現(xiàn)在我們已經(jīng)允許給她處女的葬禮，用花圈蓋在她的身上，替她散播鮮花，鳴鐘送她入土，這還不夠嗎？

雷歐提斯 難道不能再有其他儀式了嗎？

教士甲 不能再有其他儀式了；要是我們?yōu)樗不昵?，就像?duì)于一般平安死去的靈魂一樣，那就要褻瀆了教規(guī)。

雷歐提斯 把她放下泥土里去；愿她的嬌美無(wú)瑕的肉體上，生出芬芳馥郁的紫羅蘭來(lái)！我告訴你，你這下賤的教士，我的妹妹將要做一個(gè)天使，你死了卻要在地獄里呼號(hào)。

哈姆雷特 什么！美麗的奧菲利婭嗎？

王 后 好花是應(yīng)當(dāng)散在美人身上的；永別了?。ㄉ⒒ǎ┪冶緛?lái)希望你做我的哈姆雷特的妻子；這些鮮花本來(lái)要鋪在你的新床上，親愛(ài)的女郎，誰(shuí)想得到我要把它們散在你的墳上！

雷歐提斯 ?。〉盖О僦氐臑?zāi)禍，降臨在害得你精神錯(cuò)亂的那個(gè)該死的惡人的頭上！等一等，不要就把泥土蓋上去，讓我再擁抱她一次。（跳下墓中）現(xiàn)在把你們的泥土倒下來(lái)，把死的和活的一起掩埋了吧；讓這塊平地上堆起一座高山，那古老的皮立翁和蒼秀插天的奧林匹斯都要俯伏在它的足下。

哈姆雷特 （上前）哪一個(gè)人的心里裝載得下這樣沉重的悲傷？哪一個(gè)人的哀慟的辭句，可以使天上的行星驚疑止步？那是我，丹麥王子哈姆雷特?。ㄌ履怪?。）

雷歐提斯 魔鬼抓了你的靈魂去?。▽⒐防滋鼐咀?。）

哈姆雷特 你禱告錯(cuò)了。請(qǐng)你不要掐住我的頭頸；因?yàn)槲译m然不是一個(gè)暴躁易怒的人，可是我的火性發(fā)作起來(lái)，是很危險(xiǎn)的，你還是不要激惱我吧。放開(kāi)你的手！

國(guó) 王 把他們扯開(kāi)！

王 后 哈姆雷特！哈姆雷特！

眾 人 殿下，公子——

霍拉旭 好殿下，安靜點(diǎn)兒。（侍從等分開(kāi)二人，二人自墓中出。）

哈姆雷特 嘿，我愿意為了這個(gè)題目跟他決斗，直到我的眼皮不再睒動(dòng)。

王 后 啊，我的孩子！什么題目？

哈姆雷特 我愛(ài)奧菲利婭；四萬(wàn)個(gè)兄弟的愛(ài)合起來(lái)，還抵不過(guò)我對(duì)她的愛(ài)。你愿意為她干些什么事情？

國(guó) 王 啊！他是個(gè)瘋?cè)?，雷歐提斯。

王 后 看在上帝的情分上，不要跟他認(rèn)真。

哈姆雷特 哼，讓我瞧瞧你會(huì)干些什么事。你會(huì)哭嗎？你會(huì)打架嗎？你會(huì)絕食嗎？你會(huì)撕破你自己的身體嗎？你會(huì)喝一大缸醋嗎？你會(huì)吃一條鱷魚嗎？我都做得到。你是到這兒來(lái)哭泣的嗎？你跳下她的墳?zāi)估?，是要?dāng)面羞辱我嗎？你跟她活埋在一起，我也會(huì)跟她活埋在一起；要是你還要夸說(shuō)什么高山大嶺，那么讓他們把幾百萬(wàn)畝的泥土堆在我們身上，直到把我們的地面堆得高到可以被“烈火天”燒焦，讓巍峨的奧薩山在相形之下變得只像一個(gè)瘤那么大吧！嘿，你會(huì)吹，我就不會(huì)吹嗎？

王 后 這不過(guò)是他一時(shí)的瘋話。他的瘋病一發(fā)作起來(lái)，總是這個(gè)樣子的；可是等一會(huì)兒他就會(huì)安靜下來(lái)，正像母鴿孵育它那一雙金羽的雛鴿的時(shí)候一樣溫和了。

哈姆雷特 聽(tīng)我說(shuō)，老兄；你為什么這樣對(duì)待我？我一向是愛(ài)你的。可是這些都不用說(shuō)了，有本領(lǐng)的，隨他干什么事吧；貓總是要叫，狗總是要鬧的。（下。）

國(guó) 王 好霍拉旭，請(qǐng)你跟住他。（霍拉旭下。向雷歐提斯）記住我們昨天晚上所說(shuō)的話，格外忍耐點(diǎn)兒吧；我們馬上就可以實(shí)行我們的辦法。好喬特魯?shù)?，叫幾個(gè)人好好看守你的兒子。這一個(gè)墳上要有個(gè)活生生的紀(jì)念物，平靜的時(shí)間不久就會(huì)到來(lái)；現(xiàn)在我們必須耐著心把一切安排。（同下。）

第二場(chǎng) 城堡中的廳堂

哈姆雷特及霍拉旭上。

哈姆雷特 這個(gè)題目已經(jīng)講完，現(xiàn)在我可以讓你知道另外一段事情。你還記得當(dāng)初的一切經(jīng)過(guò)情形嗎？

霍拉旭 記得，殿下！

哈姆雷特 當(dāng)時(shí)在我的心里有一種戰(zhàn)爭(zhēng)，使我不能睡眠；我覺(jué)得我的處境比鎖在腳鐐里的叛變的水手還要難堪。我就魯莽行事。——結(jié)果倒魯莽對(duì)了，我們應(yīng)該承認(rèn)，有時(shí)候一時(shí)孟浪，往往反而可以做出一些為我們的深謀密慮所做不成的事；從這一點(diǎn)上，我們可以看出來(lái)，無(wú)論我們?cè)鯓有量鄨D謀，我們的結(jié)果卻早已有一種冥冥中的力量把它布置好了。

霍拉旭 這是無(wú)可置疑的。

哈姆雷特 我從艙里起來(lái)，把一件航海的寬衣罩在我的身上，在黑暗之中摸索著找尋那封公文，果然給我達(dá)到目的，摸到了他們的包裹；我拿著它回到我自己的地方，疑心使我忘記了禮貌，我大膽地拆開(kāi)了他們的公文，在那里面，霍拉旭——啊，堂皇的詭計(jì)！——我發(fā)現(xiàn)一道嚴(yán)厲的命令，借了許多好聽(tīng)的理由為名，說(shuō)是為了丹麥和英國(guó)雙方的利益，決不能讓我這個(gè)除惡的人物逃脫，接到公文之后，必須不等磨好利斧，立即梟下我的首級(jí)。

霍拉旭 有這等事？

哈姆雷特 這一封就是原來(lái)的國(guó)書；你有空的時(shí)候可以仔細(xì)讀一下。可是你愿意聽(tīng)我告訴你后來(lái)我怎么辦嗎？

霍拉旭 請(qǐng)您告訴我。

哈姆雷特 在這樣重重詭計(jì)的包圍之中，我的腦筋不等我定下心來(lái)思索，就開(kāi)始活動(dòng)起來(lái)了；我坐下來(lái)另外寫了一通國(guó)書，字跡清清楚楚。從前我曾經(jīng)抱著跟我們那些政治家們同樣的意見(jiàn)，認(rèn)為字體端正是一件有失體面的事，總是想竭力忘記這一種技能，可是現(xiàn)在它卻對(duì)我有了大大的用處。你知道我寫些什么話嗎？

霍拉旭 嗯，殿下。

哈姆雷特 我用國(guó)王的名義，向英王提出懇切的要求，因?yàn)橛?guó)是他忠心的藩屬，因?yàn)閮蓢?guó)之間的友誼，必須讓它像棕櫚樹一樣發(fā)榮繁茂，因?yàn)楹推降呐癖仨氂肋h(yuǎn)戴著她的榮冠，溝通彼此的情感，以及許許多多諸如此類的重要理由，請(qǐng)他在讀完這一封信以后，不要有任何的遲延，立刻把那兩個(gè)傳書的來(lái)使處死，不讓他們有從容懺悔的時(shí)間。

霍拉旭 可是國(guó)書上沒(méi)有蓋印，那怎么辦呢？

哈姆雷特 啊，就在這件事上，也可以看出一切都是上天預(yù)先注定。我的衣袋里恰巧藏著我父親的私印，它跟丹麥的國(guó)璽是一個(gè)式樣的；我把偽造的國(guó)書照著原來(lái)的樣子折好，簽上名字，蓋上印璽，把它小心封好，歸還原處，一點(diǎn)沒(méi)有露出破綻。下一天就遇見(jiàn)了海盜，那以后的情形，你早已知道了。

霍拉旭 這樣說(shuō)來(lái)，吉爾登斯吞和羅森格蘭茲是去送死的了。

哈姆雷特 哎，朋友，他們本來(lái)是自己鉆求這件差使的；我在良心上沒(méi)有對(duì)不起他們的地方，是他們自己的阿諛獻(xiàn)媚斷送了他們的生命。兩個(gè)強(qiáng)敵猛烈爭(zhēng)斗的時(shí)候，不自量力的微弱之輩，卻去插身在他們的刀劍中間，這樣的事情是最危險(xiǎn)不過(guò)的。

霍拉旭 想不到竟是這樣一個(gè)國(guó)王！

哈姆雷特 你想，我是不是應(yīng)該——他殺死了我的父王，奸污了我的母親，篡奪了我的嗣位的權(quán)利，用這種詭計(jì)謀害我的生命，憑良心說(shuō)我是不是應(yīng)該親手向他復(fù)仇雪恨？如果我不去剪除這一個(gè)戕害天性的蟊賊，讓他繼續(xù)為非作惡，豈不是該受天譴嗎？

霍拉旭 他不久就會(huì)從英國(guó)得到消息，知道這一回事情產(chǎn)生了怎樣的結(jié)果。

哈姆雷特 時(shí)間雖然很局促，可是我已經(jīng)抓住眼前這一刻工夫；一個(gè)人的生命可以在說(shuō)一個(gè)“一”字的一剎那之間了結(jié)?？墒俏液芎蠡冢没衾?，不該在雷歐提斯之前失去了自制；因?yàn)樗庥龅膽K痛，正是我自己的怨憤的影子。我要取得他的好感。可是他倘不是那樣夸大他的悲哀，我也絕不會(huì)動(dòng)起那么大的火氣來(lái)的。

霍拉旭 不要作聲！誰(shuí)來(lái)了？

奧斯里克上。

奧斯里克 殿下，歡迎您回到丹麥來(lái)！

哈姆雷特 謝謝您，先生。（向霍拉旭旁白）你認(rèn)識(shí)這只水蒼蠅嗎？

霍拉旭 （向哈姆雷特旁白）不，殿下。哈姆雷特（向霍拉旭旁白）那是你的運(yùn)氣，因?yàn)檎J(rèn)識(shí)他是一件丟臉的事。他有許多肥田美壤；一頭畜生要是作了一群畜生的主子，就有資格把食槽搬到國(guó)王的席上來(lái)了。他“咯咯”叫起來(lái)簡(jiǎn)直沒(méi)個(gè)完，可是——我方才也說(shuō)了——他擁有大批糞土。

奧斯里克 殿下，您要是有空的話，我奉陛下之命，要來(lái)告訴您一件事情。

哈姆雷特 先生，我愿意恭聆大教。您的帽子是應(yīng)該戴在頭上的，您還是戴上去吧。

奧斯里克 謝謝殿下，天氣真熱。

哈姆雷特 不，相信我，天冷得很，在刮北風(fēng)哩。

奧斯里克 真的有點(diǎn)兒冷，殿下。

哈姆雷特 可是對(duì)于像我這樣的體質(zhì)，我覺(jué)得這一種天氣卻是悶熱得厲害。

奧斯里克 對(duì)了，殿下；真是說(shuō)不出來(lái)的悶熱?？墒?，殿下，陛下叫我來(lái)通知您一聲，他已經(jīng)為您下了一個(gè)很大的賭注了。殿下，事情是這樣的——

哈姆雷特 請(qǐng)您不要這樣多禮。（促奧斯里克戴上帽子。）

奧斯里克 不，殿下，我還是這樣舒服些，真的。殿下，雷歐提斯新近到我們的宮廷里來(lái)；相信我，他是一位完善的紳士，充滿著最卓越的特點(diǎn)，他的態(tài)度非常溫雅，他的儀表非常英俊；說(shuō)一句發(fā)自衷心的話，他是上流社會(huì)的典范，因?yàn)樵谒砩峡梢哉业揭粋€(gè)紳士所應(yīng)有的品質(zhì)的總匯。

哈姆雷特 先生，他對(duì)于您這一番描寫，的確可以當(dāng)之無(wú)愧；雖然我知道，要是把他的好處一件一件列舉出來(lái)，不但我們的記憶將要因此而淆亂，交不出一篇正確的賬目來(lái)，而且他這一艘滿帆的快船，也決不是我們失舵之舟所能追及；可是，憑著真誠(chéng)的贊美而言，我認(rèn)為他是一個(gè)才德優(yōu)異的人，他的高超的稟賦是那樣稀有而罕見(jiàn)，說(shuō)一句真心的話，除了在他的鏡子里以外，再也找不到第二個(gè)跟他同樣的人，紛紛追蹤求跡之輩，不過(guò)是他的影子而已。

奧斯里克 殿下把他說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)。

哈姆雷特 您的用意呢？為什么我們要用塵俗的呼吸，噓在這位紳士的身上呢？

奧斯里克 殿下？

霍拉旭 自己所用的語(yǔ)言，到了別人嘴里，就聽(tīng)不懂了嗎？早晚你會(huì)懂的，先生。

哈姆雷特 您向我提起這位紳士的名字，是什么意思？

奧斯里克 雷歐提斯嗎？

霍拉旭 他的嘴里已經(jīng)變得空空洞洞，因?yàn)樗哪切┖寐?tīng)話都說(shuō)完了。

哈姆雷特 正是雷歐提斯。

奧斯里克 我知道您不是不明白——

哈姆雷特 您真能知道我這人不是不明白，那倒很好；可是，說(shuō)老實(shí)話，即使你知道我是明白人，對(duì)我也不是什么光彩的事。好，您怎么說(shuō)？

奧斯里克 我是說(shuō)，您不是不明白雷歐提斯有些什么特長(zhǎng)——

哈姆雷特 那我可不敢說(shuō)，因?yàn)橐苍S人家會(huì)疑心我有意跟他比并高下；可是要知道一個(gè)人的底細(xì)，應(yīng)該先知道他自己。

奧斯里克 殿下，我的意思是說(shuō)他的武藝；人家都稱贊他的本領(lǐng)一時(shí)無(wú)兩。

哈姆雷特 他會(huì)使些什么武器？

奧斯里克 長(zhǎng)劍和短刀。

哈姆雷特 他會(huì)使這兩種武器嗎？很好。

奧斯里克 殿下，王上已經(jīng)用六匹巴巴里的駿馬跟他打賭；在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法國(guó)的寶劍和好刀，連同一切鞘帶鉤子之類的附件，其中有三柄的掛機(jī)尤其珍奇可愛(ài)，跟劍柄配得非常合式，式樣非常精致，花紋非常富麗。

哈姆雷特 您所說(shuō)的掛機(jī)是什么東西？

霍拉旭 我知道您要聽(tīng)懂他的話，非得翻查一下注解不可。

奧斯里克 殿下，掛機(jī)就是鉤子。

哈姆雷特 要是我們腰間掛著大炮，用這個(gè)名詞倒還合適；在那一天沒(méi)有來(lái)到以前，我看還是就叫它鉤子吧。好，說(shuō)下去；六匹巴巴里駿馬對(duì)六柄法國(guó)寶劍，附件在內(nèi)，外加三個(gè)花紋富麗的掛機(jī)；法國(guó)產(chǎn)品對(duì)丹麥產(chǎn)品?？墒?，用你的話來(lái)說(shuō)，這樣“押”是為了什么呢？

奧斯里克 殿下，王上跟他打賭，要是你們兩人交起手來(lái)，在十二個(gè)回合之中，他至多不過(guò)多贏您三個(gè)回合；可是他卻覺(jué)得他可以穩(wěn)贏九個(gè)回合。殿下要是答應(yīng)的話，馬上就可以試一試。

哈姆雷特 要是我答應(yīng)個(gè)“不”字呢？

奧斯里克 殿下，我的意思是說(shuō)，您答應(yīng)跟他當(dāng)面比較高低。

哈姆雷特 先生，我還要在這兒廳堂里散散步。您去回陛下說(shuō)，現(xiàn)在是我一天之中休息的時(shí)間。叫他們把比賽用的鈍劍預(yù)備好了，要是這位紳士愿意，王上也不改變他的意見(jiàn)的話，我愿意盡力為他博取一次勝利；萬(wàn)一不幸失敗，那我也不過(guò)丟了一次臉，給他多剁了兩下。

奧斯里克 我就照這樣去回話嗎？

哈姆雷特 您就照這個(gè)意思去說(shuō)，隨便您再加上一些什么新穎辭藻都行。

奧斯里克 我保證為殿下效勞。

哈姆雷特 不敢，不敢。（奧斯里克下）多虧他自己保證，別人誰(shuí)也不會(huì)替他張口的。

霍拉旭 這一只小鴨子頂著殼兒逃走了。

哈姆雷特 他在母親懷抱里的時(shí)候，也要先把他母親的奶頭恭維幾句，然后吮吸。像他這一類靠著一些繁文縟禮撐撐場(chǎng)面的家伙，正是愚妄的世人所醉心的；他們的淺薄的牙慧使傻瓜和聰明人同樣受他們的欺騙，可是一經(jīng)試驗(yàn)，他們的水泡就爆破了。

一貴族上。

貴 族 殿下，陛下剛才叫奧斯里克來(lái)向您傳話，知道您在這兒廳上等候他的旨意；他叫我再來(lái)問(wèn)您一聲，您是不是仍舊愿意跟雷歐提斯比劍，還是慢慢再說(shuō)。

哈姆雷特 我沒(méi)有改變我的初心，一切服從王上的旨意?，F(xiàn)在也好，無(wú)論什么時(shí)候都好，只要他方便，我總是隨時(shí)準(zhǔn)備著，除非我喪失了現(xiàn)在所有的力氣。

貴 族 王上、娘娘，跟其他的人都要到這兒來(lái)了。

哈姆雷特 他們來(lái)得正好。

貴 族 娘娘請(qǐng)您在開(kāi)始比賽以前，對(duì)雷歐提斯客氣幾句。

哈姆雷特 我愿意服從她的教誨。（貴族下。）

霍拉旭 殿下，您在這一回打賭中間，多半要失敗的。

哈姆雷特 我想我不會(huì)失敗。自從他到法國(guó)去以后，我練習(xí)得很勤；我一定可以把他打敗?？墒悄悴恢牢业男睦锸嵌嗝床皇娣荒且膊挥谜f(shuō)了。

霍拉旭 啊，我的好殿下——

哈姆雷特 那不過(guò)是一種傻氣的心理；可是一個(gè)女人也許會(huì)因?yàn)檫@種莫名其妙的疑慮而惶惑。

霍拉旭 要是您心里不愿意做一件事，那么就不要做吧。我可以去通知他們不用到這兒來(lái)，說(shuō)您現(xiàn)在不能比賽。

哈姆雷特 不，我們不要害怕什么預(yù)兆；一只雀子的死生，都是命運(yùn)預(yù)先注定的。注定在今天，就不會(huì)是明天，不是明天，就是今天；逃過(guò)了今天，明天還是逃不了，隨時(shí)準(zhǔn)備著就是了。一個(gè)人既然在離開(kāi)世界的時(shí)候，只能一無(wú)所有，那么早早脫身而去，不是更好嗎？隨它去。

國(guó)王、王后、雷歐提斯、眾貴族、奧斯里克及侍從等持鈍劍等上。

國(guó) 王 來(lái)，哈姆雷特，來(lái)，讓我替你們兩人和解和解。（牽雷歐提斯、哈姆雷特二人手使相握。）

哈姆雷特 原諒我，雷歐提斯；我得罪了你，可是你是個(gè)堂堂男子，請(qǐng)你原諒我吧。這兒在場(chǎng)的眾人都知道，你也一定聽(tīng)見(jiàn)人家說(shuō)起，我是怎樣被瘋狂害苦了。凡是我的所作所為，足以傷害你的感情和榮譽(yù)、激起你的憤怒來(lái)的，我現(xiàn)在聲明都是我在瘋狂中犯下的過(guò)失。難道哈姆雷特會(huì)做對(duì)不起雷歐提斯的事嗎？哈姆雷特絕不會(huì)做這種事。要是哈姆雷特在喪失他自己的心神的時(shí)候，做了對(duì)不起雷歐提斯的事，那樣的事不是哈姆雷特做的，哈姆雷特不能承認(rèn)。那么是誰(shuí)做的呢？是他的瘋狂。既然是這樣，那么哈姆雷特也是屬于受害的一方，他的瘋狂是可憐的哈姆雷特的敵人。當(dāng)著在座眾人之前，我承認(rèn)我在無(wú)心中射出的箭，誤傷了我的兄弟；我現(xiàn)在要向他請(qǐng)求大度包涵，寬恕我的不是出于故意的罪惡。

雷歐提斯 按理講，對(duì)這件事情，我的感情應(yīng)該是激動(dòng)我復(fù)仇的主要力量，現(xiàn)在我在感情上總算滿意了；但是另外還有榮譽(yù)這一關(guān)，除非有什么為眾人所敬仰的長(zhǎng)者，告訴我可以跟你捐除宿怨，指出這樣的事是有前例可援的，不至于損害我的名譽(yù)，那時(shí)我才可以跟你言歸于好。目前我且先接受你友好的表示，并且保證絕不會(huì)辜負(fù)你的盛情。

哈姆雷特 我絕對(duì)信任你的誠(chéng)意，愿意奉陪你舉行這一次友誼的比賽。把鈍劍給我們。來(lái)。

雷歐提斯 來(lái)，給我一柄。

哈姆雷特 雷歐提斯，我的劍術(shù)荒疏已久，只能給你幫場(chǎng)；正像最黑暗的夜里一顆吐耀的明星一般，彼此相形之下，一定更顯得你的本領(lǐng)的高強(qiáng)。

雷歐提斯 殿下不要取笑。

哈姆雷特 不，我可以舉手起誓，這不是取笑。

國(guó) 王 奧斯里克，把鈍劍分給他們。哈姆雷特侄兒，你知道我們?cè)鯓哟蛸€嗎？

哈姆雷特 我知道，陛下；您把賭注下在實(shí)力較弱的一方了。

國(guó) 王 我想我的判斷不會(huì)有錯(cuò)。你們兩人的技術(shù)我都領(lǐng)教過(guò)；但是后來(lái)他又有了進(jìn)步，所以才規(guī)定他必須多贏幾著。

雷歐提斯 這一柄太重了；換一柄給我。

哈姆雷特 這一柄我很滿意。這些鈍劍都是同樣長(zhǎng)短的嗎？

奧斯里克 是，殿下。（二人準(zhǔn)備比劍。）

國(guó) 王 替我在那桌子上斟下幾杯酒。要是哈姆雷特?fù)糁辛说谝粍蚴堑诙?，或者在第三次交鋒的時(shí)候爭(zhēng)得上風(fēng)，讓所有的碉堡上一齊鳴起炮來(lái)；國(guó)王將要飲酒慰勞哈姆雷特，他還要拿一顆比丹麥四代國(guó)王戴在王冠上的更貴重的珍珠丟在酒杯里。把杯子給我；鼓聲一起，喇叭就接著吹響，通知外面的炮手，讓炮聲震徹天地，報(bào)告這一個(gè)消息，“現(xiàn)在國(guó)王為哈姆雷特祝飲了！”來(lái)，開(kāi)始比賽吧；你們?cè)趫?chǎng)裁判的都要留心看著。

哈姆雷特 請(qǐng)了。

雷歐提斯 請(qǐng)了，殿下。（二人比劍。）

哈姆雷特 一劍。

雷歐提斯 不，沒(méi)有擊中。

哈姆雷特 請(qǐng)裁判員公斷。

奧斯里克 中了，很明顯的一劍。

雷歐提斯 好；再來(lái)。

國(guó) 王 且慢；拿酒來(lái)。哈姆雷特，這一顆珍珠是你的；祝你健康！把這一杯酒給他。（喇叭齊奏。內(nèi)鳴炮。）

哈姆雷特 讓我先賽完這一局；暫時(shí)把它放在一旁。來(lái)。（二人比劍）又是一劍；你怎么說(shuō)？

雷歐提斯 我承認(rèn)給你碰著了。

國(guó) 王 我們的孩子一定會(huì)勝利。

王 后 他身體太胖，有些喘不過(guò)氣來(lái)。來(lái)，哈姆雷特，把我的手巾拿去，揩干你額上的汗。王后為你飲下這一杯酒，祝你的勝利了，哈姆雷特。

哈姆雷特 好媽媽！

國(guó) 王 喬特魯?shù)?，不要喝?/p>

王 后 我要喝的，陛下；請(qǐng)您原諒我。

國(guó) 王 （旁白）這一杯酒里有毒；太遲了！

哈姆雷特 母親，我現(xiàn)在還不敢喝酒；等一等再喝吧。

王 后 來(lái)，讓我擦干你的臉。

雷歐提斯 陛下，現(xiàn)在我一定要擊中他了。

國(guó) 王 我怕你擊不中他。

雷歐提斯 （旁白）可是我的良心卻不贊成我干這件事。

哈姆雷特 來(lái)，該第三個(gè)回合了，雷歐提斯。你怎么一點(diǎn)不起勁？請(qǐng)你使出你全身的本領(lǐng)來(lái)吧；我怕你在開(kāi)我的玩笑哩。

雷歐提斯 你這樣說(shuō)嗎？來(lái)。（二人比劍。）

奧斯里克 兩邊都沒(méi)有中。

雷歐提斯 受我這一劍?。ɡ讱W提斯挺劍刺傷哈姆萊；二人在爭(zhēng)奪中彼此手中之劍各為對(duì)方奪去，哈姆雷特以?shī)Z來(lái)之劍刺雷歐提斯，雷歐提斯亦受傷。）

國(guó) 王 分開(kāi)他們！他們動(dòng)起火來(lái)了。

哈姆雷特 來(lái)，再試一下。（王后倒地。）

奧斯里克 哎喲，瞧王后怎么啦！

霍拉旭 他們兩人都在流血。您怎么啦，殿下？

奧斯里克 您怎么啦，雷歐提斯？

雷歐提斯 唉，奧斯里克，正像一只自投羅網(wǎng)的山鷸，我用詭計(jì)害人，反而害了自己，這也是我應(yīng)得的報(bào)應(yīng)。

哈姆雷特 王后怎么啦？

國(guó) 王 她看見(jiàn)他們流血，昏了過(guò)去了。

王 后 不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的親愛(ài)的哈姆雷特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）

哈姆雷特 啊，奸惡的陰謀！喂！把門鎖上！陰謀！查出來(lái)是哪一個(gè)人干的。（雷歐提斯倒地。）

雷歐提斯 兇手就在這兒，哈姆雷特。哈姆雷特，你已經(jīng)不能活命了；世上沒(méi)有一種藥可以救治你，不到半小時(shí)，你就要死去。那殺人的兇器就在你的手里，它的鋒利的刃上還涂著毒藥。這奸惡的詭計(jì)已經(jīng)回轉(zhuǎn)來(lái)害了我自己；瞧！我躺在這兒，再也不會(huì)站起來(lái)了。你的母親也中了毒。我說(shuō)不下去了。國(guó)王——國(guó)王——都是他一個(gè)人的罪惡。

哈姆雷特 鋒利的刃上還涂著毒藥！——好，毒藥，發(fā)揮你的力量吧！（刺國(guó)王。）

眾 人 反了！反了！

國(guó) 王 ?。蛶臀?，朋友們；我不過(guò)受了點(diǎn)傷。

哈姆雷特 好，你這敗壞倫常、嗜殺貪淫、萬(wàn)惡不赦的丹麥奸王！喝干了這杯毒藥——你那顆珍珠是在這兒?jiǎn)幔俊业哪赣H一道去吧?。▏?guó)王死。）

雷歐提斯 他死得應(yīng)該；這毒藥是他親手調(diào)下的。尊貴的哈姆雷特，讓我們互相寬恕；我不怪你殺死我和我的父親，你也不要怪我殺死你?。ㄋ?。）

哈姆雷特 愿上天赦免你的錯(cuò)誤！我也跟著你來(lái)了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，別了！你們這些看見(jiàn)這一幕意外的慘變而戰(zhàn)栗失色的無(wú)言的觀眾，倘不是因?yàn)樗郎竦木胁恫唤o人片刻的停留，??！我可以告訴你們——可是隨它去吧?；衾?，我死了，你還活在世上；請(qǐng)你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他們的疑惑。

霍拉旭 不，我雖然是個(gè)丹麥人，可是在精神上我卻更是個(gè)古代的羅馬人；這兒還留剩著一些毒藥。

哈姆雷特 你是個(gè)漢子，把那杯子給我；放手；憑著上天起誓，你必須把它給我。啊，上帝！霍拉旭，我一死之后，要是世人不明白這一切事情的真相，我的名譽(yù)將要永遠(yuǎn)蒙著怎樣的損傷！你倘然愛(ài)我，請(qǐng)你暫時(shí)犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個(gè)冷酷的人間，替我傳述我的故事吧。（內(nèi)軍隊(duì)自遠(yuǎn)處行進(jìn)及鳴炮聲）這是哪兒來(lái)的戰(zhàn)場(chǎng)上的聲音？

奧斯里克 年輕的福丁布拉斯從波蘭奏凱班師，這是他對(duì)英國(guó)來(lái)的欽使所發(fā)的禮炮。

哈姆雷特 ??！我死了，霍拉旭；猛烈的毒藥已經(jīng)克服了我的精神，我不能活著聽(tīng)見(jiàn)英國(guó)來(lái)的消息?？墒俏铱梢灶A(yù)言福丁布拉斯將被推戴為王，他已經(jīng)得到我這臨死之人的同意；你可以把這兒所發(fā)生的一切事實(shí)告訴他。此外僅余沉默而已。（死。）

霍拉旭 一顆高貴的心現(xiàn)在碎裂了！晚安，親愛(ài)的王子，愿成群的天使們用歌唱撫慰你安息！——為什么鼓聲越來(lái)越近了？（內(nèi)軍隊(duì)行進(jìn)聲。）

福丁布拉斯、英國(guó)使臣及余人等上。

福丁布拉斯 這一場(chǎng)比賽在什么地方舉行？

霍拉旭 你們要看些什么？要是你們想知道一些驚人的慘事，那么不用再到別處去找了。

福丁布拉斯 好一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的屠殺！啊，驕傲的死神！你用這樣殘忍的手腕，一下子殺死了這許多王裔貴胄，在你的永久的幽窟里，將要有一席多么豐美的盛筵！

使臣甲 這一個(gè)景象太慘了。我們從英國(guó)奉命來(lái)此，本來(lái)是要回復(fù)這兒的王上，告訴他我們已經(jīng)遵從他的命令，把羅森格蘭茲和吉爾登斯吞兩人處死；不幸我們來(lái)遲了一步，那應(yīng)該聽(tīng)我們說(shuō)話的耳朵已經(jīng)沒(méi)有知覺(jué)了，我們還希望從誰(shuí)的嘴里得到一聲感謝呢？

霍拉旭 即使他能夠向你們開(kāi)口說(shuō)話，他也不會(huì)感謝你們；他從來(lái)不曾命令你們把他們處死?？墒羌热荒銈兌紒?lái)得這樣湊巧，有的剛從波蘭回來(lái)，有的剛從英國(guó)到來(lái)，恰好看見(jiàn)這一幕流血的慘劇，那么請(qǐng)你們叫人把這幾個(gè)尸體抬起來(lái)放在高臺(tái)上面，讓大家可以看見(jiàn)，讓我向那懵無(wú)所知的世人報(bào)告這些事情的發(fā)生經(jīng)過(guò)；你們可以聽(tīng)到奸淫殘殺、反常悖理的行為、冥冥中的判決、意外的屠戮、借手殺人的狡計(jì)，以及陷入自害的結(jié)局；這一切我都可以確確實(shí)實(shí)地告訴你們。

福丁布拉斯 讓我們趕快聽(tīng)你說(shuō)；所有最尊貴的人，都叫他們一起來(lái)吧。我在這一個(gè)國(guó)內(nèi)本來(lái)也有繼承王位的權(quán)利，現(xiàn)在國(guó)中無(wú)主，正是我要求這一個(gè)權(quán)利的機(jī)會(huì)；可是我雖然準(zhǔn)備接受我的幸運(yùn)，我的心里卻充滿了悲哀。

霍拉旭 關(guān)于那一點(diǎn)，我受死者的囑托，也有一句話要說(shuō)，他的意見(jiàn)是可以影響許多人的；可是在這人心惶惶的時(shí)候，讓我還是先把這一切解釋明白了，免得引起更多的不幸、陰謀和錯(cuò)誤來(lái)。

福丁布拉斯 讓四個(gè)將士把哈姆雷特像一個(gè)軍人似的抬到臺(tái)上，因?yàn)橐撬軌蜊`登王位，一定會(huì)成為一個(gè)賢明的君主的；為了表示對(duì)他的悲悼，我們要用軍樂(lè)和戰(zhàn)地的儀式，向他致敬。把這些尸體一起抬起來(lái)。這一種情形在戰(zhàn)場(chǎng)上是不足為奇的，可是在宮廷之內(nèi)，卻是非常的變故。去，叫兵士放起炮來(lái)。（奏喪禮進(jìn)行曲；眾抬尸同下。內(nèi)鳴炮。）

————————————————————

(1) 該隱（Cain），亞當(dāng)之長(zhǎng)子，殺其弟亞伯，見(jiàn)《舊約·創(chuàng)世記》。