海倫姑姑

海倫·斯林斯比小姐是我的老處女姑姑，

住在一時尚廣場附近一幢小房子里，

服侍她的仆人有四個之多。

現(xiàn)在她死了，天堂里一片寂靜，

那條街她住的那一頭也是寂靜一片。

百葉窗拉上了，喪事承辦人擦一擦鞋面——

他明白這種事先前也發(fā)生過。

對幾只狗的供給相當(dāng)慷慨，

但不久后那只鸚鵡也一命歸天。

德累斯頓產(chǎn)的鐘繼續(xù)在壁爐臺上方嘀嗒，

那男仆坐到了餐桌上面

將二號女仆摟抱在膝上——

主人活著時，她一向是那么小心。