一九六六年十一月

十一月七日

一個(gè)新的歷史時(shí)期從今天開(kāi)始了。夜里我們抵達(dá)農(nóng)場(chǎng)，一路上還相當(dāng)順利。我們都經(jīng)過(guò)簡(jiǎn)單化裝，到科恰班巴后，我和帕春戈聯(lián)絡(luò)上了。隨后我們分乘兩輛吉普走了兩天。

快到農(nóng)場(chǎng)時(shí)，我們停下車，只開(kāi)一輛吉普車前行，以免引起鄰近一個(gè)農(nóng)場(chǎng)主⁽¹⁾的疑心，他背地里說(shuō)，我們一定是在加工生產(chǎn)可卡因。說(shuō)來(lái)也奇怪，圖邁尼這么好的一個(gè)人看來(lái)也被人看成是我們當(dāng)中從事毒品加工的人了。在第二次前往農(nóng)場(chǎng)的途中，比戈特斯認(rèn)出我的真實(shí)身份后，吃驚得差點(diǎn)兒把車開(kāi)到溝里，緊貼著懸崖邊才踩住了閘。我們步行了二十公里左右，下半夜才趕到農(nóng)場(chǎng)，農(nóng)場(chǎng)有三名雇工都是［玻利維亞共產(chǎn)黨］黨員⁽²⁾。

比戈特斯向我們暗示，不管他的黨持什么態(tài)度，他愿意跟我們一塊兒干。不過(guò)他對(duì)蒙赫還是忠心耿耿的，尊敬他，看來(lái)還喜歡他。據(jù)他說(shuō)，魯?shù)婪蛲瑯訉?duì)蒙赫有好感，科科也是這樣。不過(guò)我們應(yīng)當(dāng)努力使該黨加入到我們的斗爭(zhēng)中來(lái)。蒙赫正在保加利亞訪問(wèn)，我要求比戈特斯協(xié)助我們，并在蒙赫回來(lái)之前不要向該黨提及任何有關(guān)我們的事。這兩點(diǎn)他都答應(yīng)了。

十一月八日

一整天我們都隱蔽在小溪邊的灌木叢林里，離住的房子還不到一百米遠(yuǎn)。一種叫亞瓜蚊⁽³⁾的小蟲(chóng)嗡嗡地一直圍著我們飛，雖不叮人，卻讓人很煩心。到目前為止，除了亞瓜蚊外還有赫亨蚊⁽⁴⁾、大蚊子、馬里基蚊⁽⁵⁾和扁虱。

比戈特斯在阿爾加拉納斯的幫助下把他的吉普車從懸崖邊開(kāi)了回來(lái)，又去買(mǎi)了幾頭豬和一窩小雞。

我原打算把最新的進(jìn)展情況寫(xiě)個(gè)報(bào)告，不過(guò)還是留到下周再說(shuō)吧，第二批人員有望下周抵達(dá)。

十一月九日

一天平安無(wú)事。我們和圖邁尼一起沿納卡瓦蘇河（其實(shí)就是一條小溪）⁽⁶⁾河道一帶勘察了一番，但沒(méi)有找到河的源頭。此河流經(jīng)一個(gè)陡峻的山谷，山谷里看來(lái)平時(shí)人跡罕至。只要經(jīng)過(guò)適當(dāng)?shù)挠?xùn)練，我們就可以在那里隱蔽很長(zhǎng)時(shí)間。

下午下了一場(chǎng)瓢潑大雨，我們不得不離開(kāi)叢林，回到屋里。我從身上抓到了六個(gè)扁虱。

十一月十日

帕春戈和龐博外出到附近地區(qū)勘察，同去的還有一位玻利維亞同伴塞拉芬。他們走的比我們稍遠(yuǎn)一些，在一個(gè)地勢(shì)不錯(cuò)的小山谷里發(fā)現(xiàn)了小河的分岔口?；貋?lái)后他們?cè)谧》克闹軄?lái)回溜達(dá)，結(jié)果被阿爾加拉納斯的司機(jī)看見(jiàn)了。當(dāng)時(shí)，他剛好開(kāi)車把采購(gòu)人員和采購(gòu)的貨物送回來(lái)。我了解情況后大發(fā)雷霆，當(dāng)下就決定明天就回到叢林里去，在那里建立永久性營(yíng)地。圖邁尼可以拋頭露面，因?yàn)榇蠹以缫颜J(rèn)識(shí)他，只當(dāng)他是農(nóng)場(chǎng)的一名雇工。現(xiàn)在情況正迅速惡化，我們不得不考慮是否盡一切力量至少把我們的人員接到這里。他們到了，我就更放心了。

十一月十一日

平安地在新?tīng)I(yíng)地度過(guò)了一天。營(yíng)地就建在我們睡覺(jué)的房子的另一側(cè)。

蚊子小咬多得成災(zāi)，大家被叮咬得不得安寧，只好躲在吊床里，再裝上蚊帳（僅我一個(gè)人有蚊帳）。

圖邁尼去了阿爾加拉納斯的農(nóng)場(chǎng)，從他那里買(mǎi)了些小雞和火雞?？磥?lái)他對(duì)我們還沒(méi)有太大的疑心。

十一月十二日

今天沒(méi)有出現(xiàn)什么新情況。我們對(duì)這一地區(qū)短暫地考察了一番，準(zhǔn)備為第二批即將來(lái)的六個(gè)人找個(gè)扎營(yíng)的地方，最后選定在一個(gè)小山坡上，離林中的那片空地約一百米，靠近一個(gè)溪谷。山坡上可以挖洞儲(chǔ)藏食品和其他物資。第二批共有三撥人員分別來(lái)自玻利維亞共產(chǎn)黨兩個(gè)不同的派別，第一撥人現(xiàn)在也該快到了，下周末應(yīng)該抵達(dá)農(nóng)場(chǎng)。我的頭發(fā)盡管稀疏，還是長(zhǎng)得很快，白發(fā)漸漸消失，又變成金黃色了，胡子也長(zhǎng)出來(lái)了。幾個(gè)月后，就會(huì)恢復(fù)原樣了。

十一月十三日

星期天。一些打獵的人經(jīng)過(guò)我們的駐地，他們是阿爾加拉納斯的雇工，都是偏遠(yuǎn)山區(qū)來(lái)的五大三粗的單身年輕人，倒是我們募集兵員的理想對(duì)象，因?yàn)樗麄儗?duì)雇主都有深仇大恨。他們告訴我們，八里格⁽⁷⁾外的那條河邊上有一些住房，還有幾個(gè)山谷，山谷中都有河水流過(guò)。沒(méi)有什么其他重要的情況。

十一月十四日

在營(yíng)地度過(guò)了一周。帕春戈心情憂郁，感到很難適應(yīng)，不過(guò)他應(yīng)該很快就能度過(guò)這一關(guān)。今天我們開(kāi)始挖坑道，把凡是能暴露我們身份的東西都藏在里面，之后會(huì)用枝條和雜草一蓋，盡可能保持干燥。一開(kāi)始先挖了一個(gè)一米半深的坑，然后順著坑開(kāi)始挖坑道。

十一月十五日

今天繼續(xù)挖坑道；上午龐博和帕春戈挖，下午我和圖邁尼挖。傍晚六點(diǎn)停工時(shí)，已挖了兩米長(zhǎng)?？磥?lái)明天完工后就能把所有會(huì)連累和暴露我們的東西都藏進(jìn)去。夜里下了一場(chǎng)雨，我的吊床沒(méi)法再睡了。因?yàn)槟猃埐继?，吊床全淋濕了。沒(méi)有其他值得寫(xiě)的事。

十一月十六日

坑道完工了，還偽裝了一番，現(xiàn)在只要再把小道隱蔽起來(lái)就行了。先要把東西搬到小房里，明天再開(kāi)始往里儲(chǔ)藏，然后用樹(shù)枝和泥巴把開(kāi)口處擋上。這個(gè)一號(hào)坑道的示意圖已附在文件I內(nèi)⁽⁸⁾。其他一切正常。明天起，就看拉巴斯方面有什么消息了。

十一月十七日

除了罐頭食品外，凡是可能會(huì)讓住在小房里的人暴露身份的東西都藏到坑道里了，一切都藏得天衣無(wú)縫。

拉巴斯方面沒(méi)有消息。住在小房里的幾個(gè)小伙子同阿爾加拉納斯拉上了關(guān)系，從他那里買(mǎi)了一些補(bǔ)給品。阿爾加拉納斯再次央求我們，搞毒品加工時(shí)一定別忘了他。

十一月十八日

拉巴斯方面沒(méi)有消息。帕春戈和龐博又返回去勘察那條小溪，還不敢肯定那里就是設(shè)營(yíng)的最理想的地方。星期一我們將和圖邁尼一起考察這一地區(qū)。阿爾加拉納斯前來(lái)維修從河邊運(yùn)送石子上山的那條小道，一干就是好長(zhǎng)時(shí)間?？磥?lái)，他對(duì)我們來(lái)到這里也不再疑神疑鬼的了。一切還是老樣子，沒(méi)有任何變化。被蚊子和扁虱咬過(guò)的地方感染后開(kāi)始出現(xiàn)了潰瘍，相當(dāng)討厭。清晨天氣開(kāi)始變得有點(diǎn)兒冷颼颼的了。

十一月十九日

拉巴斯方面沒(méi)有傳來(lái)什么消息，這里也沒(méi)有新情況。今天是星期六，我們都隱蔽起來(lái)，因?yàn)橹苣┧奶幎际谴颢C的人。

十一月二十日

中午時(shí)分，馬科斯和羅蘭多到了，我們現(xiàn)在是六個(gè)人了。剛一來(lái)他們就談起了路上的經(jīng)歷。他們來(lái)晚了是因?yàn)橐恢芮安攀盏轿覀兊男?。雖然經(jīng)由圣保羅，但他們還是比別人都來(lái)得早。我們也不指望另外四個(gè)人在下周前趕到了。

同他們一起來(lái)的魯?shù)婪蚪o我留下了很好的印象。比起比戈特斯來(lái)，他看來(lái)更豁得出去，敢于和過(guò)去的一切決裂。帕皮違背了上面的指示，早就把我在這里的消息告訴了他和科科，看來(lái)這是一種唯恐失去自己個(gè)人權(quán)威的典型表現(xiàn)。我給馬尼拉⁽⁹⁾寫(xiě)了信，提出一些建議（文件I和文件II），還寫(xiě)信給帕皮，回答了他提出的問(wèn)題。魯?shù)婪蛱靹偭辆突厝チ恕?/p>

十一月二十一日

游擊隊(duì)擴(kuò)編后的第一天。雨下得很大，搬到新?tīng)I(yíng)地后，大家渾身都濕透了?，F(xiàn)在我們已經(jīng)安定下來(lái)。帳篷其實(shí)就是用卡車的防水帆布搭建的，雖然有些漏，總還能遮擋一陣子。我們還有了尼龍頂?shù)牡醮?，又添置了一些武器，馬科斯有一支加倫德式步槍，還要從儲(chǔ)藏的武器中取出一支M-1式步槍發(fā)給羅蘭多。豪爾赫留下來(lái)和我們?cè)谝黄?，不過(guò)他住在小房里，在那里指導(dǎo)工作，提高農(nóng)場(chǎng)生產(chǎn)水平。我讓魯?shù)婪蛩鸵粋€(gè)可靠的農(nóng)藝師過(guò)來(lái)。我們將力求使這一聯(lián)合戰(zhàn)線盡可能堅(jiān)持下去，時(shí)間越長(zhǎng)越好。

十一月二十二日

我和圖馬、豪爾赫沿著納卡瓦蘇河去考察前幾天剛發(fā)現(xiàn)的那條小溪。前一天的一場(chǎng)大雨使納卡瓦蘇河都認(rèn)不出來(lái)了。好不容易才到了我們要去的那條小溪，不過(guò)它在與納卡瓦蘇河的交匯處就融為一體看不出來(lái)了。只要好好籌建一下，這里就可以建成一個(gè)永久性營(yíng)地。九點(diǎn)剛過(guò)我們就返回了。這里沒(méi)有什么新情況。

十一月二十三日

建起了一個(gè)瞭望哨所，從上面可以觀察到農(nóng)場(chǎng)的那間小房，這樣，萬(wàn)一有人來(lái)檢查或者來(lái)了不速之客，我們就會(huì)有所戒備。由于兩個(gè)人出去摸情況，其余的人就每人放哨三小時(shí)。龐博和馬科斯從營(yíng)地一直走到水位仍然很高的小溪，把這一帶的地形全部勘察了一遍。

十一月二十四日

帕喬和羅蘭多前往小溪進(jìn)行勘察，明天應(yīng)該能返回。

晚上，阿爾加拉納斯的兩個(gè)雇工借著“散步”的工夫就拐到了我們這里，這樣的來(lái)訪太少見(jiàn)了，雖然沒(méi)出現(xiàn)什么異常情況，但安東尼奧還是到外面仔細(xì)巡視了一番，圖馬也出去看了看。圖馬住在小屋里是名正言順的，理由是打獵。

今天是阿柳查⁽¹⁰⁾的生日。

十一月二十五日

瞭望所報(bào)告，一輛吉普車正向這里開(kāi)來(lái)，車?yán)镒鴥扇齻€(gè)人，原來(lái)他們是搞瘧疾防治的，取了血樣后立馬就走了。帕喬和羅蘭多夜里很晚才回來(lái)，他們找到了地圖上標(biāo)著的那條小溪，沿溪而行，最后還發(fā)現(xiàn)了一些荒蕪的農(nóng)田。

十一月二十六日

由于是星期六，我們?nèi)剂粼跔I(yíng)地里。我讓豪爾赫騎馬沿著河道勘察一下，看看這條河到底有多長(zhǎng)。由于我們的馬匹正好不在，他就步行到二十至二十五公里開(kāi)外的唐倫貝托⁽¹¹⁾的農(nóng)場(chǎng)去借馬，直到太陽(yáng)落山了還沒(méi)有回來(lái)。拉巴斯方面沒(méi)有消息。

十一月二十七日

豪爾赫仍未回來(lái)。我下令整夜都保持警戒，但九點(diǎn)時(shí)，拉巴斯方面的第一輛吉普車到了?？瓶茙?lái)了華金、烏爾瓦諾和埃內(nèi)斯托等人。埃內(nèi)斯托是一名學(xué)醫(yī)的學(xué)生，玻利維亞人，他愿意留在我們這里?？瓶朴秩チ艘淮?，隨后帶來(lái)了里卡多、布勞略、米格爾以及另一位玻利維亞人——因蒂，他也愿意留下來(lái)?，F(xiàn)在我們共有十二名游擊隊(duì)員，由豪爾赫當(dāng)農(nóng)場(chǎng)主，科科和魯?shù)婪蜇?fù)責(zé)與外界聯(lián)系。里卡多帶來(lái)一個(gè)不好的消息：奇諾目前已到玻利維亞，他要給我們送來(lái)二十名游擊隊(duì)員，他自己還要來(lái)見(jiàn)我。這就不妥了，因?yàn)檫@么一來(lái)，在還未取得埃斯塔尼斯勞的支持前，就會(huì)使這場(chǎng)斗爭(zhēng)國(guó)際化。經(jīng)商定我們讓奇諾先到圣克魯斯，科科在那里把他接上車，再帶他到這里來(lái)。拂曉時(shí)科科同里卡多一起離開(kāi)。里卡多乘另一輛吉普車?yán)^續(xù)前往拉巴斯。科科將繞道倫貝托那里，打聽(tīng)一下豪爾赫究竟出了什么事。在初次與因蒂的交談中，他告訴我，埃斯塔尼斯勞不會(huì)加入我們的斗爭(zhēng)，不過(guò)看來(lái)他決心與埃斯塔尼斯勞一刀兩斷。

十一月二十八日

已經(jīng)是早上了還不見(jiàn)豪爾赫回來(lái)，科科也沒(méi)有回來(lái)。后來(lái)他倆都回來(lái)了，原來(lái)豪爾赫在倫貝托那里住下了。實(shí)在是太不負(fù)責(zé)任了！

下午我召集玻利維亞人討論秘魯人奇諾派遣二十個(gè)游擊隊(duì)員的事，他們都認(rèn)為應(yīng)該派人來(lái)，但是應(yīng)該在開(kāi)戰(zhàn)之后。

十一月二十九日

我們?nèi)ゲ炜戳四菞l河，并對(duì)那條小溪進(jìn)行了勘察，下一個(gè)營(yíng)地將建在小溪附近。同去的有圖邁尼、烏爾瓦諾、因蒂。小溪四周倒是很安全，不過(guò)就是太泥濘了，所以，我們準(zhǔn)備在小溪周圍一小時(shí)路程的范圍內(nèi)另找一處扎營(yíng)。圖邁尼摔了一跤，似乎踝關(guān)節(jié)處骨折了。測(cè)量完那條河回到營(yíng)地已經(jīng)是夜里了。這里沒(méi)有什么新情況?？瓶魄巴タ唆斔沟却嬷Z抵達(dá)。

十一月三十日

馬科斯、帕喬、米格爾和龐博奉命去勘察更遠(yuǎn)的一條小河，應(yīng)該是在外邊待兩天。大雨。大家待在家里，沒(méi)有新情況。

本月小結(jié)

一切都很順利。我平安抵達(dá)這里，半數(shù)游擊隊(duì)?wèi)?zhàn)士也都平安抵達(dá)，只是多少耽擱了一些時(shí)間。不管怎么說(shuō)，里卡多在玻利維亞的主要合作者還是加入了我們的斗爭(zhēng)。這個(gè)偏僻地區(qū)總的形勢(shì)看來(lái)不錯(cuò)，一切表明，我們?cè)谶@里實(shí)際上需要待多長(zhǎng)時(shí)間都行。我們的計(jì)劃是：先在這里等待游擊隊(duì)其他成員的到來(lái)，玻利維亞的戰(zhàn)士至少要增加到二十個(gè)，然后再展開(kāi)軍事行動(dòng)。還要看看蒙赫有什么反應(yīng)，考察一下格瓦拉手下那批戰(zhàn)士的表現(xiàn)。

(1)　指離首個(gè)游擊隊(duì)營(yíng)地總部所在地區(qū)最近的平卡爾農(nóng)場(chǎng)的農(nóng)場(chǎng)主西羅·阿爾加拉納斯·萊格。

(2)　這里指的是阿波利納爾·阿基諾·基斯佩（阿波利納里奧，阿波利納爾或波洛），塞拉皮奧·阿基諾·圖德拉（塞拉皮奧或塞拉芬）和安東尼奧·多明戈斯·弗洛雷斯（安東尼奧或萊昂）。

(3)　類似蠓的一種小蟲(chóng)子。

(4)　比蚊子還小的一種小蟲(chóng)子，咬人后更易引起發(fā)炎。

(5)　一種大翅膀的黃色小蟲(chóng)子。

(6)　這條叫Nacaguazu的河在切的日記中拼寫(xiě)方法各不相同，有Nacahuasi，Nacahuasu，Nacahuazu，Nancahuazu，Nancahuazu，Nacahuasu和Nacahuaso等。

(7)　舊時(shí)長(zhǎng)度單位，每里格約為五公里。——譯注

(8)　日記中所提及的文件并未全部收錄在本書(shū)中。

(9)　此詞專指古巴。

(10)　阿萊達(dá)·格瓦拉·馬奇，切的二女兒。

(11)　唐倫貝托·比利亞，納卡瓦蘇農(nóng)場(chǎng)的農(nóng)場(chǎng)主，后來(lái)他把農(nóng)場(chǎng)賣(mài)給了羅伯托·佩雷多（科科）。