14 戴菲妮婭

康斯泰布爾

戴菲妮婭像一朵水仙，

太陽(yáng)般高潔，百合般嬌艷，

哎呀，我對(duì)你何等愛(ài)慕！

我愛(ài)你就像母羊

百般疼愛(ài)它的幼崽；

如果你也如此待我，那我多么幸福！

戴菲妮婭像一叢飄香的玫瑰，

芬芳的百合簇?fù)碓谀愕闹車(chē)?/p>

美人呀，我對(duì)你何等愛(ài)慕！

我愛(ài)你就像那一朵朵鮮花，

向往賦予生命的韶華；

即便我死了，你的氣息仍能使生命復(fù)活。

戴菲妮婭聽(tīng)完我的贊詞，

開(kāi)心得有點(diǎn)情不自制，

快活的人呀，我對(duì)你的愛(ài)慕

就像鳥(niǎo)兒愛(ài)慕春光，

蜜蜂擁戴它們的蜂王！

請(qǐng)以愛(ài)相報(bào)吧，我的姑娘！

1. 亨利·康斯泰布爾（Henry Constable，1562—1613），詩(shī)人。畢業(yè)于劍橋大學(xué)圣約翰學(xué)院。做過(guò)羅馬教皇的特使，1603年被囚于倫敦塔，次年獲釋。擅長(zhǎng)寫(xiě)十四行詩(shī)。1613年逝世于比利時(shí)的列日。詩(shī)集有《狄安娜》（1592）。