草葉集

　　《草葉集：沃爾特·惠特曼詩全集》是一部奇書，從內(nèi)容到形式都顛覆了在它之前美國詩人們遵循的歐洲詩歌的創(chuàng)作模式，而且是有意識的顛覆。盡管它從問世至今飽受爭議褒貶，但卻被尊崇為地道的美國詩歌的誕生標(biāo)志，是19世紀(jì)世界文學(xué)史中最重要的詩集之一。書的內(nèi)容如此浩繁，從中史學(xué)家看到了19世紀(jì)的美國歷史，思想家看到了民主自由平等觀念的美國式表達(dá)，哲學(xué)家看到了萬物皆有靈和靈魂不朽的信念，旅行者看到了美國野性曠莽的自然風(fēng)光和壯麗沸騰的城市景象，青年人讀出了對肉體和性的贊美，老年人看到了對死亡的坦然無懼……惠特曼在美國與世界文學(xué)史上的重要性怎么形容都不過分。此譯本由譯者鄒仲之根據(jù)英國華茲華斯詩文圖書館出版社2006年出版的《沃爾特？惠特曼詩全集》譯出，在“臨終版”草葉集的基礎(chǔ)上還增添了十余首作者去世后附編的《老年的回聲》，以及數(shù)十首之前未收入詩集的作品。因此，這部新版的《草葉集》可謂迄今為止國內(nèi)收錄最完整、最全面的惠特曼詩集。另外，譯者在翻譯過程中參考了楚圖南和李野光先生合譯的《草葉集》（人民文學(xué)出版社，1987）以及趙蘿蕤先生譯的《草葉集》（上海譯文出版社，1991），既保留借鑒了前輩的成果，又在前人的高度上以一種粗糲平易的語風(fēng)重新詮釋了惠特曼這位平民詩人，并獲得了翻譯界前輩屠岸先生的肯定。

　　鄒仲之，從事文學(xué)編譯。編有散文集《撫摸北京——當(dāng)代作家筆下的北京》、《感懷上?！骷夜P下的20世紀(jì)上?！?；譯有《米開朗琪羅詩全集》、《布蘭詩歌——歐洲大型聲樂作品名作選》、《冬之旅——歐洲聲樂套曲名作選》、《莎樂美——20世紀(jì)西方歌劇名作選》、《草葉集》和《卡明斯詩選》（即將出版）。