詩(shī)人在一片金色的地方誕生，

天上是金色的星星；

他天生有對(duì)愛(ài)的愛(ài)、對(duì)恨的恨、

對(duì)嘲弄的嘲弄。

他已看穿了善惡，看穿了生死，

自己的靈魂也看穿。

那種永世長(zhǎng)存的奇妙的意志

像展開(kāi)的文卷

攤在他面前：他發(fā)回聲的腳步

穿行在聲譽(yù)的秘徑，

他的思想有火的翅膀和箭鏃，

這種箭雖無(wú)形，

一從他的銀舌蘆笛般地射出，

便迅猛異常地飛去，

挾著歌聲從卡爾琵飛到高加索，^[1]

把飄忽的樂(lè)曲

和光明注滿了運(yùn)載它們的風(fēng)，

一直到它們著了地；

隨后，像田間野葩的四飛花種，

這豐碩的才智

穿空而行并在落地處扎下根，

又重新爆出了嫩芽，

你看，長(zhǎng)得就像是原先的母本，

又開(kāi)出金色花，

然后向四周提供那真理之箭，

讓它們憑箭羽飛翔，

又讓充滿希望和生機(jī)的春天

把繁花開(kāi)個(gè)暢。

多少種頭腦能夠使眼睛有神，

有一種使之帶火光。

蒼天對(duì)他的靈魂注入多少夢(mèng)——

哦崇高的理想。

這樣，真理就成倍成倍地繁茂，

世界便像個(gè)大花圃，

而透過(guò)浮蕩夜色的團(tuán)團(tuán)籠罩，

是罕見(jiàn)的日出。

莊嚴(yán)的日出中，自由女神豎起

美麗又無(wú)畏的雙眉，

這時(shí)詩(shī)人的火眼前，慣例虛禮

都像雪化為水。

東方曙光照耀那童貞的女神，

她袍上沒(méi)一點(diǎn)血污；

但是瞧她那一雙犀利的眼睛，

圍繞著她眼珠，

還有她裙子邊也帶智慧之火——

智慧是神圣的名字，

能夠把夢(mèng)想權(quán)力的惡念攻破。

而當(dāng)她說(shuō)話時(shí)，

她那滔滔的話語(yǔ)積聚起風(fēng)雷；

像閃電同雷的關(guān)系，

總先閃后劈，撕扯開(kāi)人的思維，

叫大地也驚奇；

同樣，她的話也有這樣的意義，

她不揮憤怒的刀劍，

只拿可憐詩(shī)人的詩(shī)卷，憑這詩(shī)

她震撼這人間。

--------------------

[1]卡爾琵又譯卡爾佩，有多處地方以此為名，這里似指直布羅陀 。