他從桌上拿過(guò)來(lái)一包香煙，遞給利瑪斯一支。

“香煙會(huì)越來(lái)越貴。”他說(shuō)。利瑪斯應(yīng)付地點(diǎn)了點(diǎn)頭。頭兒把那包香煙放進(jìn)自己口袋，坐了下來(lái)。雙方沉默了一會(huì)兒，利瑪斯先說(shuō)話了。

“雷邁克死了?！?/p>

“是啊，是那樣的?！鳖^兒說(shuō)，口氣像是在鼓勵(lì)利瑪斯，“很不幸，太……我估計(jì)是那個(gè)女的使他暴露了——那個(gè)叫艾爾維拉的？”

“我想是的。”利瑪斯不會(huì)問(wèn)他是怎么知道艾爾維拉那個(gè)人的。

“是蒙特讓人打死了他。”頭兒加了一句。

“是的?！?/p>

頭兒起身去房間里找煙灰缸。拿來(lái)一只后，放在他們坐的椅子之間的地上，不是很方便的位置。

“你當(dāng)時(shí)有什么感受？我是說(shuō)他們向雷邁克開(kāi)槍的時(shí)候。你當(dāng)時(shí)就在現(xiàn)場(chǎng)，對(duì)吧？”

利瑪斯聳了聳肩。“我當(dāng)時(shí)非常氣憤?！彼f(shuō)。

頭兒用一只手撐著頭，眼睛半開(kāi)半閉?！澳愕母惺芸隙ú恢鼓且稽c(diǎn)吧。你不覺(jué)得沮喪？有那些情緒才正常嘛?！?/p>

“我是很泄氣，那有什么奇怪？”

“就一個(gè)男人來(lái)說(shuō)，你對(duì)雷邁克印象好嗎？”

“還好吧?！崩斔褂悬c(diǎn)無(wú)助地說(shuō)，“現(xiàn)在再說(shuō)那件事沒(méi)有什么意思?！彼旨恿艘痪?。

“雷邁克被害后的那個(gè)晚上，你是怎么度過(guò)的？”

“喂，這算什么事情啊？”利瑪斯激動(dòng)地問(wèn)道，“你到底要說(shuō)什么？”

“雷邁克是最后一個(gè)，”頭兒若有所思地說(shuō)，“他是一系列被害者中的最后一人。如果我沒(méi)有記錯(cuò)的話，第一個(gè)被殺的是名姑娘，她參加婚禮后，從電影院里出來(lái)時(shí)被槍殺。接著是德累斯頓的那個(gè)人，再后來(lái)吉娜被捕。一個(gè)接一個(gè)，就像偵探小說(shuō)里的那十個(gè)小黑人。保羅、維萊克和蘭瑟都死了以后，最后輪到了雷邁克?！彼冻鲚p蔑的微笑?！斑@樣的代價(jià)不算小啊。我想你是不是已經(jīng)受夠了？”

“受夠了？什么意思？”

“我想你是不是覺(jué)得很疲憊，需要好好休息？”很長(zhǎng)一段時(shí)間的沉默。

“隨你的便。”利瑪斯最終說(shuō)了一句。

“我們這一行是不講憐憫的，是不是？當(dāng)然在實(shí)際生活中很難做到。我們相互配合，曾度過(guò)不少艱難的時(shí)光?？刹荒茉倌菢永^續(xù)下去了……人不能一直待在寒冷之中，有必要從寒冷中歸來(lái)……你明白我的意思嗎？”

利瑪斯眼里似乎又出現(xiàn)了那個(gè)場(chǎng)面。鹿特丹郊外漫長(zhǎng)的公路，又長(zhǎng)又直，在山丘中穿過(guò)，路上是一隊(duì)隊(duì)行走的難民。遠(yuǎn)處有架小飛機(jī)飛來(lái)，人們停下來(lái)看著它。飛機(jī)飛來(lái)了，像是擦著小山飛來(lái)。炸彈在路上炸開(kāi)了，一片混亂，好似地獄。

“我不想再兜圈子了。”利瑪斯最后說(shuō)道，“你現(xiàn)在要我做什么？”

“我要你在寒冷中再堅(jiān)持一會(huì)兒?！崩斔箾](méi)有說(shuō)話。頭兒就接著說(shuō)了下去：“按照我的理解，我們的工作有個(gè)準(zhǔn)則，那就是從不主動(dòng)進(jìn)攻。你認(rèn)為這樣對(duì)嗎？”

利瑪斯點(diǎn)了點(diǎn)頭，盡可能地少說(shuō)話。

“我們?cè)诤蛯?duì)手較量中，總是處于守勢(shì)。不能說(shuō)這種做法是錯(cuò)誤的，我們和對(duì)手較量是為了讓普通大眾能安全平靜地生活。這樣說(shuō)，是不是太浪漫了？當(dāng)然我們也不否認(rèn)，有時(shí)也用些很毒辣的手段?！彼駛€(gè)孩子似的笑了笑，“在這個(gè)特殊的領(lǐng)域，我們對(duì)欺騙有各自的衡量標(biāo)準(zhǔn)。無(wú)論如何，現(xiàn)實(shí)和理想還是有差距的，是不是？”

利瑪斯聽(tīng)糊涂了。以前他也碰到過(guò)聽(tīng)頭兒說(shuō)一大堆廢話后才談?wù)}。可頭兒剛才說(shuō)的那些話，卻是他從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)過(guò)的。

“我是說(shuō)必須把現(xiàn)實(shí)的工作方式和最佳的方式比較一下。我想我方和對(duì)方在戰(zhàn)后的工作方式變得越來(lái)越相似了。也就是說(shuō)我們不能因?yàn)槲覀冋恼弑容^寬厚，我們?cè)诠ぷ髦芯涂梢孕拇仁周洝，F(xiàn)在明白我的意思了？”他低聲笑了笑?！皼Q不能心慈手軟?！彼f(shuō)。

我的天啊，利瑪斯心里叫道，這么一大堆該死的說(shuō)教。他到底要說(shuō)什么？

“所以啊，”頭兒接著說(shuō)，“我就認(rèn)為我們應(yīng)該想辦法除掉蒙特……對(duì)，除掉他?！闭f(shuō)完，他生氣地轉(zhuǎn)向門(mén)口。“為什么該死的咖啡還沒(méi)有送來(lái)？”