黃子卿先生不久前過(guò)去了，我失去老友很悲哀。他的身世我不太清楚，只知道他和我有類似的情況。我原籍浙江，老家在湖南做官，說(shuō)話仍帶湖南音，他可能比我更厲害一點(diǎn)。他原籍廣東梅縣，可是，說(shuō)一口的湖南話。在我們住在唐家家庭戲園后樓的時(shí)候，他到樓上來(lái)談話的時(shí)候特別多，談的常常是秦皇、漢武，特別是漢武。對(duì)秦皇，可能只是對(duì)他統(tǒng)一中國(guó)有大功，得到“車同軌、書(shū)同文”的局面。對(duì)漢武則有點(diǎn)崇拜英雄的味道。他好像曾說(shuō)過(guò)漢武時(shí)中國(guó)版圖同清康熙全盛時(shí)期的同樣大。這可不是一句容易說(shuō)的話，這涉及古地理學(xué)。顯然，他下了許多功夫才得出這一結(jié)論來(lái)。我好像不大容易同意這一論點(diǎn)，也沒(méi)有理由反對(duì)這一論點(diǎn)。無(wú)論如何，歷史是子卿先生的嗜好，不是他的職業(yè)。

祖宗留給我們寶貴的遺產(chǎn)中有“車同軌、書(shū)同文”這樣的好事。“車同軌”可能是整個(gè)的好事；“書(shū)同文”應(yīng)該說(shuō)是一半好事，另一半是字，而字不同音。從前看見(jiàn)藥鋪里掛著油漆得很講究的木匾，上面刻著“屈成士……”這匾我就不懂了。經(jīng)解釋后才知道這是廣東人用廣東音翻譯過(guò)來(lái)的譯音寫(xiě)出來(lái)的匾。書(shū)雖同文，字音不同，仍有隔閡。有些笑話，并不是各省的人都能懂的。