他是這么說的：

“本來不應(yīng)該輪到我來發(fā)表什么看法的。但是從一個(gè)士兵的視角來看，德國人天分中的組織能力并沒有得到很好的體現(xiàn)，最起碼從運(yùn)輸士兵這件事上可以看出來。對(duì)于我來說，雖然聽說總參謀部有出色的計(jì)劃能力和強(qiáng)有力的組織能力，但我的印象卻是無論是被運(yùn)到哪里，我所經(jīng)過的路線都是Z字形的。沿著直線，把一名士兵從A地運(yùn)到B地，中間沒有超過一天的停留，也就是說既不浪費(fèi)時(shí)間也不浪費(fèi)能源，這樣有條有理、沒有任何混亂的事情，相當(dāng)于一場戰(zhàn)爭的革命。眾所周知，任何國家的士兵都會(huì)證實(shí)這么一件事情：任何戰(zhàn)爭中，都會(huì)有糊涂賬。糊涂賬、巨大的傷亡、食物、資源的消耗是如此之大，以至于你根本無法計(jì)算，即便你想計(jì)算，也是有心無力?！?/p>

“對(duì)我來說，似乎存在一種對(duì)戰(zhàn)爭中的糊涂賬的解釋方式。它是通過對(duì)其他事物的對(duì)照而存在的。如果沒有糊涂賬，那么就沒有責(zé)任一說。如果糊涂賬=X除以責(zé)任，那么，我的解釋就變得非常清楚易懂：

如果戰(zhàn)爭=糊涂賬

而且糊涂賬=不負(fù)責(zé)任

那么戰(zhàn)爭=不負(fù)責(zé)任。

而且這個(gè)等式我們還可以不停地轉(zhuǎn)換。正是因?yàn)樯霞?jí)的不負(fù)責(zé)任，我們才會(huì)穿過塞爾維亞人的邊界，才得知我們已經(jīng)被分到第12裝甲師的第18營，而且要前往巴爾干地區(qū)的某個(gè)地方接受訓(xùn)練。所謂的訓(xùn)練，就是練習(xí)一種新型坦克的使用方法，然后我們就要上前線了?！?/p>

看到我們聽得如此聚精會(huì)神，波爾塔咧開嘴笑了。

“就目前的進(jìn)度，這場戰(zhàn)爭不會(huì)持續(xù)多少年，”他說，“我們的運(yùn)氣來了。我們會(huì)非常高興，并且會(huì)變得出奇的富裕。為什么這么說呢？在巴爾干，生意無處不在，這里和歐洲并沒有什么差別，因?yàn)樗械纳舛际且砸环N直接的方式做的：那就是大家互相坑蒙拐騙，而且不覺得有什么尷尬。在這樣的地方，士兵怎么可能不做生意呢？好好干吧，記住你們所學(xué)到的，然后好好利用起來。我將把巴爾干交給一個(gè)讓我滿意的、富有的、上進(jìn)的年輕人?！?/p>

我們從薩格勒布到了巴尼亞盧卡，又從巴尼亞盧卡出發(fā)來到薩拉熱窩；在薩拉熱窩又接到命令，一路向北來到布羅德，接著又受命向東穿過匈牙利前線，到達(dá)帕克斯。第18營就這樣來來回回東奔西突，向世人表演著德國軍隊(duì)的輝煌戰(zhàn)績。我們的表演，配合了前線發(fā)回的電報(bào)，也配合了電影院中新聞紀(jì)錄片的宣傳。在德國和中歐，這樣的新聞紀(jì)錄片每天都在電影院上映，中間穿插著宏偉的軍樂。實(shí)際上，這些紀(jì)錄片從來沒有提到過18營。18營只是一個(gè)名不見經(jīng)傳的灰色營隊(duì)，經(jīng)歷了無數(shù)次除名、改革、又除名、又改革的歷史。對(duì)此我們感到深惡痛絕，但我們又沒有波爾塔那么豐富的語言表達(dá)能力，不能充分地表達(dá)我們的情感。每當(dāng)在收音機(jī)中聽到評(píng)論員那些與事實(shí)不符的所謂“觀察”，波爾塔一定會(huì)關(guān)上收音機(jī)，并大罵一聲“放屁！”

我們差點(diǎn)把波爾塔一個(gè)人丟在了一個(gè)名叫梅麗庫特的帕克斯東北部小城?；疖囬_動(dòng)前最后一刻，他終于趕到了。我們把他拉上車。幾分鐘之后，我們途經(jīng)郊外一個(gè)不適合居住的小屋，看到了三個(gè)吉卜賽女人在窗外站著，朝我們揮手。波爾塔也向她們揮手，一邊揮手一邊叫道：

“再見了，姑娘們！如果你們中有人生了孩子，而且生的是個(gè)男孩，就讓他隨爸爸姓約瑟夫。記住千萬別讓他當(dāng)兵；拉皮條都比干這個(gè)好得多，這一點(diǎn)很重要。記住我的話！”

說完，波爾塔像個(gè)沒事人一般，坐到了車廂的一角，從口袋里掏出一副臟兮兮的紙牌，很快我們幾個(gè)人玩起了21點(diǎn)紙牌游戲。4個(gè)小時(shí)后，火車停在了馬科站。

我們被告知要停留10小時(shí)才會(huì)繼續(xù)向羅馬尼亞進(jìn)發(fā)。我們跳下車，像解散了的羊群，跑得四處都是。和往常一樣，波爾塔先是獨(dú)自

外出，過了一會(huì)兒，他回來了。他看上去心不在焉，慢慢地走到我和“老大叔”旁邊，低聲說道：

“跟我來！”