1981 年年初，她在印尼錄制了80 首印尼語(yǔ)歌曲，重返舞臺(tái)，比較從前卻是更勝一籌。當(dāng)年的春節(jié)又分別在臺(tái)北“迪斯角”、臺(tái)中“聯(lián)美”、高雄“喜相逢”等歌廳接連演出，場(chǎng)場(chǎng)爆滿，風(fēng)光無(wú)限。

鄧麗君重拾當(dāng)初做歌后的感覺(jué)和自信。1981 年4 月，她第五次在香港利舞臺(tái)舉辦個(gè)人演唱會(huì)，并以七天九場(chǎng)的成績(jī)創(chuàng)下場(chǎng)次最多的紀(jì)錄。這一年她連軸轉(zhuǎn)地活躍在各個(gè)舞臺(tái)，開唱、拿獎(jiǎng)不亦樂(lè)乎。5 月，首次主持臺(tái)灣金鐘獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮；8 月，一次性獲得香港“金唱片獎(jiǎng)”的五張白金唱片；10 月，為YAMAHA機(jī)車拍攝首個(gè)電視廣告；1982 年1 月，在香港伊麗莎白體育館舉辦個(gè)人大型演唱會(huì)；這年10 月，又與林子祥、譚詠麟合作，在香港拍攝無(wú)線電視特輯；12 月，在香港參加《歡樂(lè)滿東華》慈善晚會(huì)。

值得一提的是，鄧麗君1982 年開始策劃制作、1983 年正式推出古典專輯《淡淡幽情》，這張唱片由唐、宋、元等歷代詞壇大家的婉約詞作改編而成，為了這張唱片的完美出世，她投入巨大的熱情在策劃和制作上，在中國(guó)臺(tái)灣、香港，新加坡等地來(lái)回拍攝唱片的MTV，并苦讀古典文學(xué)名著、詩(shī)詞，在她的床頭，就放著一本《李后主李清照詞欣賞》。

“天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑”、“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”、“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”，這張《淡淡幽情》彌漫著時(shí)間的滄桑之感，中國(guó)人獨(dú)有的纏綿繾綣、離愁別恨、含蓄蘊(yùn)藉在鄧麗君婉轉(zhuǎn)悠悠的歌聲中表現(xiàn)得淋漓盡致?！白约汉鋈挥幸粋€(gè)奇怪的想法，我能不能與蘇東坡和李后主合作，唱出一些可以代表我們民族的聲音呢？作為一名歌者，我能不能也為傳統(tǒng)文化盡一點(diǎn)微薄的力量呢？在藝術(shù)的回廊里，留下幾串腳印，《淡淡幽情》一連串的歌，是我夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)，因?yàn)槲铱梢院艿靡獾馗嬖V你，我邀請(qǐng)到的詞作家，都是千百年來(lái)，最了不起的頂尖高手，有時(shí)候唱著唱著，我覺(jué)得不是在唱歌，而是在傾訴古老莊嚴(yán)而且多情的中國(guó)?！?/p>

這張唱片歷經(jīng)二十多年的風(fēng)塵，到現(xiàn)在還在出版，寶麗金公司還將唱片的版本不斷升級(jí)，從普通版本CD升級(jí)為x級(jí)版本CD，爾后又使用尖端的第二代xrcd 科技升級(jí)為更為完美的第三代CD。

鮮花著錦，烈火烹油。1983 年2 月，鄧麗君應(yīng)邀前往美國(guó)拉斯維加斯愷撒皇宮舉辦演唱會(huì)，成為第一個(gè)在愷撒皇宮演出的華人。她以一首《風(fēng)霜伴我行》開場(chǎng)，隨后演唱了《再見我的愛(ài)人》《甜蜜蜜》等許多首歌。演出取得了意料之外的成功，愷撒皇宮的1100 個(gè)位置加到1500個(gè)，仍有人愿意從“黃?！笔种匈?gòu)買站票。這場(chǎng)演唱會(huì)令鄧麗君激動(dòng)不已，觀眾的熱烈掌聲使她不得不再三出來(lái)謝幕，并在呼聲中演唱了《何日君再來(lái)》作為答謝。

愷撒皇宮的演出為鄧麗君贏得了“國(guó)際巨星”的贊譽(yù)，人生得意，她到了自己事業(yè)的最高峰，1983 年12 月29 日，鄧麗君以“國(guó)際巨星”的風(fēng)度和自信在香港紅磡體育館舉辦六場(chǎng)個(gè)人演唱會(huì)，紀(jì)念自己的30歲和出道15 周年。這場(chǎng)名為《15 周年紀(jì)念演唱會(huì)》拿下香港歌壇的四項(xiàng)紀(jì)錄：首次紅磡體育館連演六場(chǎng)，并且場(chǎng)場(chǎng)滿座，觀演人數(shù)達(dá)十萬(wàn)人，還取得了最高票房。

從1975 年起到1983 年，鄧麗君在香港的唱片銷量共計(jì)有500 萬(wàn)之多，這也是當(dāng)時(shí)華語(yǔ)歌壇的一大紀(jì)錄。1983 年6 月，鄧麗君推出了第二張粵語(yǔ)專輯《漫步人生路》。