“這輛車(chē)已經(jīng)給檢查過(guò)了，花了很多的錢(qián)！這就是我要同你談的，你現(xiàn)在手上的車(chē)簡(jiǎn)直跟新的一樣。我希望你對(duì)它表示一點(diǎn)尊敬，以下的兩三千英里，你一定要好好保養(yǎng)，時(shí)速30英里夠快了！有些人亂用新車(chē)，真該下監(jiān)獄！所以，小伙子，記住了，不許亂來(lái)，否則的話(huà)，你要有麻煩了！”

他把車(chē)蓋輕輕關(guān)上，用他的衣袖把有裂痕的擋風(fēng)板擦干凈，走了。

這一場(chǎng)訓(xùn)話(huà)給我的印象真深刻極了，當(dāng)天我?guī)缀跏且圆叫械乃俣乳_(kāi)著車(chē)出診的。

當(dāng)晚，我正準(zhǔn)備上床的時(shí)候，西格回來(lái)了。還有兩個(gè)農(nóng)家少年跟他一起。一股好濃的啤酒味兒。

西格很莊嚴(yán)地對(duì)我說(shuō)話(huà)，只有一點(diǎn)點(diǎn)含糊不清：“吉米，剛才我在黑牛酒吧碰到這兩位先生，他們沒(méi)趕上最后一班巴士?？刹豢梢哉?qǐng)你把奧斯丁開(kāi)出來(lái)，我送他們回家？”

我把車(chē)子開(kāi)到房子前邊，兩個(gè)農(nóng)家少年一個(gè)坐在前面，一個(gè)坐在后面。我看西格坐進(jìn)駕駛座的時(shí)候步履不穩(wěn)，于是我決心一塊兒去，就鉆進(jìn)后座。

西格一直把腳踩在加速器上，引擎尖叫著，小車(chē)好像身處狂風(fēng)中似的顛簸搖擺個(gè)不停。我兩手抓得緊緊的，身子前傾，大聲對(duì)老板叫：“這輛車(chē)子是剛剛才修理檢查過(guò)的呀！”

西格回過(guò)頭來(lái)，對(duì)我縱容地笑道：“吉米，我知道，我知道，你煩些什么勁呢？”小車(chē)以時(shí)速60英里的速度向黑暗里沖過(guò)去。我們像軟木塞似的顛跳不已，車(chē)?yán)餂](méi)有一個(gè)人開(kāi)腔。

回程中，因?yàn)槭窍缕拢鞲耖_(kāi)得更快了。小車(chē)的引擎哀聲叫著，在顛簸不平的路面上又跳又躍地向前沖，幾次都幾乎撞到山上，不過(guò)最后奇跡似的平安到家了。

一個(gè)月以后，西格又一次帶助手同行。他很悲傷地對(duì)我說(shuō)：“吉米，好孩子，你很好，就是太會(huì)糟蹋車(chē)子了。看看這輛奧斯丁吧，才修過(guò)不久，頂峰狀況！看看它現(xiàn)在吧，盡喝油！我真不知道你是怎么用車(chē)子的？！你真糟糕！”