“干什么？”我說。

“看到這部電腦了嗎？”他說，“它能竊取全國每一個(gè)汽車監(jiān)理站的資料。”

“所以？”

“所以我能檢查車輛牌照。”

我沒說話。他從口袋抽出一把手槍，動(dòng)作迅速流暢。這是蘇聯(lián)時(shí)期的PSM小型自動(dòng)手槍，講究外觀平滑、重量輕巧，所以不會(huì)勾住衣服。它用的是俄制子彈，不容易獲得。槍身滑套后方有個(gè)保險(xiǎn)栓，現(xiàn)在是調(diào)到往前的位置，我忘記那樣是代表關(guān)保險(xiǎn)還是開保險(xiǎn)了。

“有什么事？”我問。

“想跟你確認(rèn)一件事，”他說，“然后我就能讓自己升個(gè)一兩級(jí)了。”

一陣沉默。

“你想干嗎？”

“我要告訴他們一個(gè)秘密，”他說，“搞不好我能因此得到不少賞金，比如收下他們本來要給你的五千塊。”

我的手指緊扣著口袋里那把葛拉克的扳機(jī)，一面望向左側(cè)，從玻璃窗看出去。貝克跟杜克站在凱迪拉克旁邊，背對(duì)著我，距離大約四十英尺。太近了！

“我替你處理掉了那部日產(chǎn)汽車。”多爾說。

“丟在哪里？”

“這不重要。”他又露出笑容。

“什么意思？”我問。

“車子是你偷來的，對(duì)吧？是你在購物中心隨便偷的。”

“那又怎樣？”

“它的車牌隸屬馬薩諸塞州，”他說，“但其實(shí)是偽造的，根本沒這個(gè)車牌。”

錯(cuò)誤開始找上我了！我沒說話。

“我檢查了它的車輛識(shí)別號(hào)碼，”他說，“就在儀表板上的一塊小金屬板。”

“我知道。”我說。

“識(shí)別碼是日產(chǎn)車的沒錯(cuò)，”他說，“也就是說，到目前為止都沒問題。然而這個(gè)車牌是登記在紐約州，車主五天前才被政府人員逮捕。”

我沒說話。

“你有什么要解釋的嗎？”他說。

我沒回答。

“也許他們會(huì)讓我來解決你，”他說，“我可是十分樂意。”

“你這么覺得？”

“我以前就解決過其他人，”他的語氣像是想證明什么。

“你解決過多少人？”我問。

“夠多了。”

我往玻璃窗瞥了一眼，松開葛拉克的扳機(jī)，雙手空空伸出口袋。

“紐約的汽車監(jiān)理站記錄一定過期了，”我說，“那是輛舊車，搞不好一年前就賣給別州的人了。你查過它的認(rèn)證碼嗎？”

“在哪里？”

“屏幕最上方右邊，那里要顯示正確的號(hào)碼，才表示數(shù)據(jù)是最新的。我以前是憲兵，進(jìn)入紐約監(jiān)理站系統(tǒng)的次數(shù)可比你多。”

“我討厭憲兵。”他說。

我看著他的槍。

“我才不在乎你討厭誰，”我說，“只是想告訴你，我知道這種系統(tǒng)如何運(yùn)作。我以前也犯過跟你一樣的錯(cuò)，而且不只一次。”

他沉默了一會(huì)兒。

“聽你在瞎扯。”他說。

現(xiàn)在換我笑了。

“那你就查查看吧，”我說，“丟臉的是你，不關(guān)我的事。”

他坐著不動(dòng)，考慮許久，然后才把槍從右手換到左手，開始用鼠標(biāo)在電腦上搜查。他一面按著鼠標(biāo)卷動(dòng)網(wǎng)頁，一面注意我。我稍微移動(dòng)，像是想靠近去看屏幕。他正進(jìn)入紐約監(jiān)理站的搜索頁面。我又移動(dòng)了一點(diǎn)，讓身體處于他肩膀后方。他顯然記住了日產(chǎn)汽車的車牌，直接輸入后，便點(diǎn)擊搜索鍵，屏幕畫面隨即轉(zhuǎn)變。我動(dòng)動(dòng)身體，像是準(zhǔn)備好要證明他錯(cuò)了。

“在哪里？”他問。