我掀開(kāi)大衣后擺，抽出柯?tīng)柼厥謽專(zhuān)缓竺闇?zhǔn)，對(duì)水箱護(hù)欄射了一發(fā)子彈。槍口噴出火光，發(fā)出巨響，我手上感到一股強(qiáng)勁的后坐力。我又對(duì)左前輪開(kāi)了一槍?zhuān)瑢⑤喬ゴ虺伤槠?，幾塊碎片還炸到空中。小貨車(chē)轉(zhuǎn)了個(gè)方向停了下來(lái)，駕駛座面對(duì)著我，中間只有十碼距離。我躲回我的廂型車(chē)后方，關(guān)起后車(chē)門(mén)，繞到人行道上，對(duì)小貨車(chē)左后輪又是一槍?zhuān)喬ニ槠瑯铀纳㈤_(kāi)來(lái)，而小貨車(chē)也因此往左側(cè)傾倒，差點(diǎn)就要翻車(chē)。駕駛員打開(kāi)車(chē)門(mén)，摔到路面上，忙亂中用單膝撐在地上起身。他拿槍的那只手不是慣用手，于是急忙把槍丟到另一只手上，我等到確定他真要瞄準(zhǔn)我時(shí)，才用左手握住右前臂，支撐好柯?tīng)柼厥謽屗陌醯闹亓浚勒瘴叶嗄昵笆苡?xùn)時(shí)學(xué)到的方式，對(duì)準(zhǔn)他的身體扣下扳機(jī)。對(duì)方的胸口頓時(shí)爆出一大片血霧。瘦小子還在車(chē)?yán)镎痼@地看著，不過(guò)另一人已爬出車(chē)外，踉蹌著移動(dòng)到貨車(chē)前方，準(zhǔn)備對(duì)我開(kāi)火。我向左轉(zhuǎn)身，停了一會(huì)兒，支撐住右前臂，瞄準(zhǔn)他的胸口，扣下扳機(jī)。他的身體同樣噴出一片血霧，整個(gè)人向后倒下。

瘦小子開(kāi)始動(dòng)了。我跑上前，從第一個(gè)人的尸體旁把他拉開(kāi)，再帶著他跑向我的廂型車(chē)。他嚇得不知所措，動(dòng)作也變得很遲鈍。我把他推進(jìn)乘客座，摔上車(chē)門(mén)，然后跑向駕駛座。接著，我從眼角余光瞥見(jiàn)有第三個(gè)人朝我走來(lái)，一只手正伸進(jìn)外套里。他的身材高大，穿著深色衣服。我支撐手臂，對(duì)他開(kāi)槍?zhuān)驮谒厍皣姵鲺r血的同時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)他是剛剛那位從雪佛蘭下車(chē)的警察，他伸手只是想拿警徽而已。鑲在一塊磨損皮革上的金色警徽，就這樣從他手中脫落，滾到我?guī)蛙?chē)前方的人行道上。

時(shí)間靜止了。

我看著那個(gè)警察，他躺在地溝蓋上，整個(gè)胸口都是鮮紅色，而且鮮血濺滿(mǎn)全身。血并未汩汩流出，或隨脈搏一陣陣噴出。可見(jiàn)他已經(jīng)停止心跳了。他的襯衫上破了個(gè)大洞，動(dòng)也不動(dòng)，頭轉(zhuǎn)向一側(cè)，臉頰貼著柏油路面，雙臂展開(kāi)，我看得到他手上顏色黯淡的靜脈血管。接著我看見(jiàn)路面的黑，嫩草的綠，以及天空的藍(lán)。我能聽(tīng)到在新生枝葉間竄動(dòng)的微風(fēng)，以及剛才槍?xiě)?zhàn)時(shí)回蕩的聲響。瘦小子透過(guò)廂型車(chē)的擋風(fēng)玻璃先看看那警察，再看看我。我發(fā)現(xiàn)校警的車(chē)子出校門(mén)后就往左轉(zhuǎn)，以低于正常的速度前進(jìn)。剛才這地方不知射了幾十發(fā)子彈，也許校警正在猶豫該不該管這件事，或者根本就不敢插手。我的目光穿過(guò)那輛車(chē)的擋風(fēng)玻璃，看見(jiàn)他們臉色蒼白。車(chē)子正以約十五英里的速度向我駛來(lái)。我瞄了地溝蓋上的警徽一眼，皮革上的金色徽章跟了那警察一輩子，已經(jīng)磨得十分光亮。我站在原地沒(méi)動(dòng)，再看看自己的廂型車(chē)。我很久以前就知道一件事：要對(duì)人開(kāi)槍很容易，要克制自己不扣下扳機(jī)才是最難的……

校警的車(chē)正緩緩向我駛來(lái)，我只聽(tīng)見(jiàn)車(chē)胎壓過(guò)路面沙礫的聲音，其他什么都聽(tīng)不到。接著，時(shí)間又開(kāi)始運(yùn)行，我腦中也不斷大喊著快離開(kāi)，于是我動(dòng)了起來(lái)。我倉(cāng)促爬上廂型車(chē)，將手槍丟到中間的位子上，然后發(fā)動(dòng)引擎，急速回轉(zhuǎn)，速度快到連我們車(chē)子一側(cè)的輪胎都離地了。瘦小子幾乎整個(gè)人被甩到車(chē)門(mén)上。我轉(zhuǎn)回方向盤(pán)，踩下油門(mén)往南沖。我從后視鏡能看見(jiàn)的視野有限，不過(guò)還是看到校警打開(kāi)他們車(chē)頂?shù)木療糇妨松蟻?lái)。我旁邊那孩子雖然還張著嘴，但一點(diǎn)聲音都沒(méi)有。他正努力想在座位上坐好，而我也努力想加快車(chē)速擺脫追捕。幸好路上沒(méi)什么車(chē)。因?yàn)檫@里是新英格蘭一個(gè)懶洋洋的小鎮(zhèn)，而且還是大清早。我讓車(chē)子以每小時(shí)七十英里的速度前進(jìn)，雙手緊握方向盤(pán)，指關(guān)節(jié)用力到都失去血色，我仍舊凝視前方，仿佛不想知道后頭的情況。