正文

三段關(guān)于家園的獨(dú)白(2)

我不知道該說(shuō)什么,關(guān)于死亡還是愛情 作者:S.A.阿列克謝耶維奇


他們不是問(wèn)男孩或女孩,而是庫(kù)利亞布人還是帕米爾人!沒(méi)有人回答。他們大喊:“到底是哪里人?”

還是沒(méi)有人說(shuō)話。只見他們抓住小寶寶─剛出世五分鐘,也許才十分鐘的嬰兒,一把扔出窗戶。我是護(hù)士,從來(lái)沒(méi)有看過(guò)嬰兒死掉,現(xiàn)在……我不應(yīng)該記得這種事的(開始哭)。遇到這種事,你以后怎么生活?怎么生小孩?(哭泣)

后來(lái)我只要到了產(chǎn)科病房,手上的皮膚就開始剝落,靜脈腫脹。我對(duì)所有事都漠不關(guān)心,根本不想下床。(哭泣)我走到醫(yī)院又轉(zhuǎn)身離開,那時(shí)我也懷孕了,我不能在那種地方生小孩,所以我們來(lái)白俄羅斯,搬到那諾亞這座安靜的小鎮(zhèn)。不要再問(wèn)我了,我已經(jīng)把所有事情都告訴你了(哭泣)。等一下,我希望你知道,我不怕上帝,我怕的是人。起初我們問(wèn)別人:“輻射在哪里?”“看到你站的地方了沒(méi)?就在那里?!彪y道到處都是?(哭泣)有很多空房子,大家都離開了,他們很害怕。

但是我在這里不像在那里時(shí)那么害怕,我們失去家園和祖國(guó)。德國(guó)人都回德國(guó),韃靼人回克里米亞,沒(méi)有人需要俄羅斯人,我們能有什么希望?能等待什么?俄羅斯不會(huì)拯救俄羅斯人,因?yàn)樗罅耍瑹o(wú)邊無(wú)際。而且老實(shí)說(shuō),我不認(rèn)為俄羅斯是我的祖國(guó)。我們成長(zhǎng)的環(huán)境不一樣,我們的祖國(guó)是蘇聯(lián),你不知道自己該如何生存。至少這里沒(méi)有人拿槍,這點(diǎn)真的很棒。在這里,他們給我們房子,給我丈夫工作。我們寫信給家鄉(xiāng)的朋友,他們昨天來(lái)了,而且不打算回去。他們晚上抵達(dá),不敢走出火車站,只好在車站待了一晚。他們坐在行李箱上,不讓孩子出去。后來(lái)他們看到街上有人在走路、聊天、抽煙,幾個(gè)人替他們指引方向,還把他們帶到我們家門口。他們簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛,因?yàn)槲覀冊(cè)诶霞疫^(guò)的不是正常的生活。他們說(shuō),他們?cè)缟掀鸫埠笕ド痰辏吹脚S秃王r乳油,馬上買了五瓶鮮乳油,當(dāng)場(chǎng)喝掉。大家都盯著他們看,覺得他們瘋了,但是他們已經(jīng)整整兩年沒(méi)見過(guò)鮮乳油和牛油了。你在塔吉克斯坦買不到面包,那里有戰(zhàn)爭(zhēng)。你無(wú)法跟沒(méi)看過(guò)的人解釋。

我的靈魂在那里死了,我會(huì)生出沒(méi)有靈魂的東西。這里的人比較少,房子是空的,我們家旁邊就是森林。我不喜歡人太多的地方,像是火車站,或是戰(zhàn)爭(zhēng)。(失聲痛哭,不再說(shuō)話)

母親:

戰(zhàn)爭(zhēng),我只能談戰(zhàn)爭(zhēng)。我們?yōu)槭裁磥?lái)切爾諾貝利?因?yàn)檫@里沒(méi)有人趕我們走,沒(méi)有人把我們踢出去,這里不是任何人的土地了,上帝收回這里,住在這里的人都離開了。

我在杜尚別是火車站的副站長(zhǎng),另一個(gè)副站長(zhǎng)是塔吉克人,我們的孩子從小一起長(zhǎng)大、一起上學(xué),每逢元旦假期或五一勞動(dòng)節(jié),兩家人都聚在一起喝啤酒,吃塔吉克燜飯。他叫我:“姐姐,我的俄羅斯姐姐。”我們共享一間辦公室。突然有一天,他走進(jìn)辦公室,在我的桌前對(duì)我破口大罵:“你什么時(shí)候回俄羅斯?這里是我們的地盤!”我氣瘋了,跳起來(lái)問(wèn)他:“你的大衣是哪里來(lái)的?”

“列寧格勒。”他驚訝地說(shuō)。

“脫掉你的俄羅斯大衣,你這個(gè)王八蛋!”我扒掉他的大衣?!澳愕拿弊訌哪睦飦?lái)?你跟我說(shuō)是西伯利亞寄來(lái)的!拿掉!還有襯衫!褲子!都是莫斯科做的!也是俄羅斯的!”我剝到他只剩內(nèi)衣。他很高大,我只到他的肩膀,但是我脫掉他全身上下的衣物。人群開始聚集,他哭著說(shuō):“滾開,你瘋了!”

“不,把東西還我,那些都是俄羅斯人的!我全部要拿走!”

我?guī)缀跏ダ碇恰?/p>

“給我你的襪子!你的鞋子!”

我們?nèi)找辜影?,列車滿載乘客離開,人們四處奔跑,成千上萬(wàn)的俄羅斯人離開,那些人至少還有地方可去。有一天,凌晨?jī)牲c(diǎn)鐘,我送走開往莫斯科的列車后,發(fā)現(xiàn)大廳還有幾個(gè)庫(kù)爾干秋別鎮(zhèn)的孩子沒(méi)趕上火車。我掩護(hù)他們,把他們藏起來(lái)。兩名拿著自動(dòng)步槍的男子朝我走來(lái)。

“年輕人,你們?cè)谶@里做什么?”我的心跳得很快。

“誰(shuí)叫你不關(guān)門,門是開著的。”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) www.autoforsalebyowners.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)