這最后一場劫難摧毀當?shù)氐臅r候，加西亞·馬爾克斯年滿五周歲零八個月（很奇怪，他的師長丹尼爾·笛福笛福（16601731），英國小說家。作品有《魯濱孫飄流記》、《摩爾·弗蘭德斯》等，其《大疫年紀事》即描寫1665年倫敦大瘟疫。在浩劫毀滅倫敦時的1665年也是這個年齡），住在外祖父母的大宅院里，想必他從這里入神地看著瓢潑大雨及其所造成的后果。34年后，他讓同樣的雨又在馬孔多鎮(zhèn)下了“四年十一個月零兩天”。

聯(lián)合果品公司感到自己罪責難逃，便千方百計加以推卸：它略加裝扮，改名為“馬格達萊納省果品公司”，并且做出要撤走的樣子?！半姎饣u窩”拆掉了，游泳池、草地和網(wǎng)球場任憑破壞性很大的熱帶自然力侵蝕。跟隨其后，長期失業(yè)者、新近失業(yè)者、即將失業(yè)者都走了。許多商人和大多數(shù)的“哈依－拉依”人家即新富翁也走了，連同玻璃吊燈、大鋼琴、留聲機、地毯以及縱酒狂歡一起走了。阿拉卡塔卡又像起初一樣聽天由命了，盡管隨后有過平靜與較為繁榮的時期，未來卻要忍受緩慢的極度的無法緩解的痛苦，這痛苦將它拖入委靡不振和孤獨寂寞的境地，即1952年3月加西亞·馬爾克斯陪伴母親回來變賣外祖父母房屋時所見到的那個樣子。