7月8日　星期三

親愛(ài)的凱蒂：

從上星期天到今天，好像一下子過(guò)了好多年。發(fā)生了太多的事情，整個(gè)世界好像一下子都翻轉(zhuǎn)了。但我還活著，凱蒂，這是最要緊的。爸爸這么說(shuō)：“無(wú)論活在哪里或怎么活，只要生命還在，就有希望。”我現(xiàn)在開(kāi)始給你說(shuō)說(shuō)這幾天發(fā)生的事情吧。

上星期天下午三點(diǎn)，哈里剛離開(kāi)我家不久，我聽(tīng)見(jiàn)有人按前門門鈴。當(dāng)時(shí)我正懶洋洋地躺在陽(yáng)光下的走廊里讀書(shū)，所以沒(méi)去開(kāi)門。突然，瑪格特慌慌張張地跑過(guò)來(lái)，小聲對(duì)我說(shuō)：“安妮，不好了，德國(guó)黨衛(wèi)隊(duì)給爸爸送來(lái)了召集令，媽媽已經(jīng)去找爸爸的同事凡·達(dá)恩先生幫忙了。她要我們?cè)诩业戎?，哪兒也別去。”我驚呆了，召集令？猶太人誰(shuí)都曉得那是什么意思。我腦子里立刻閃現(xiàn)出集中營(yíng)和陰森森的牢房的畫(huà)面——想到這兒，我抓住姐姐的胳膊，快要哭出來(lái)了?，敻裉嘏呐奈业氖郑?ldquo;別著急，總會(huì)有辦法的。”

媽媽去找凡·達(dá)恩家商量我們要不要明天就躲起來(lái)，凡·達(dá)恩一家會(huì)和我們一起走，所以總共會(huì)有七個(gè)人。沉默！我們都說(shuō)不出什么話了，心里惦記爸爸，也不知道究竟怎么樣了，他當(dāng)時(shí)正在猶太養(yǎng)老院探望老人。炎熱加上心情緊張，一切使我們充滿了畏懼而又沉默不語(yǔ)。

突然門鈴響了。“是哈里。”我說(shuō)。“別開(kāi)門。”瑪格特?cái)r住我，我們繼續(xù)等著，直到媽媽帶著凡·達(dá)恩先生回來(lái)。這時(shí)哈里還沒(méi)走，聽(tīng)到媽媽和哈里的對(duì)話，我們才放心地把門打開(kāi)。我和哈里說(shuō)家里有要緊的事情，等有空時(shí)再見(jiàn)面，就匆匆關(guān)上了門。我能感覺(jué)出媽媽的疲憊，她隨口和我們說(shuō)了兩句話，就和凡·達(dá)恩先生上樓了，并要我和姐姐回到各自的房間。過(guò)了一會(huì)兒，瑪格特跑來(lái)告訴我召集令不是發(fā)給爸爸的，而是給她的，這下我就更害怕了，忍不住哭了起來(lái)。

瑪格特才十六歲，難道他們真要把這個(gè)年紀(jì)的姑娘單獨(dú)帶走嗎？感謝老天爺，她不會(huì)去的，媽媽親口這么講。爸爸跟我談到我們要躲起來(lái)也一定就是這個(gè)意思。不敢有絲毫遲疑，瑪格特和我開(kāi)始把一些最要緊的東西往一個(gè)書(shū)包里裝。我放進(jìn)去的第一樣?xùn)|西就是這本日記，然后是卷發(fā)筒、手帕、課本、梳子、過(guò)去的信，我收拾著這一件件奇妙的東西，心里想著我們就要躲起來(lái)了。但我不難過(guò)，對(duì)我來(lái)說(shuō)回憶比漂亮的衣服更重要。

五點(diǎn)鐘，爸爸終于回來(lái)了，他一聽(tīng)說(shuō)有召集令，就趕緊打電話給庫(kù)菲爾斯先生，問(wèn)他晚上是否能過(guò)來(lái)一趟。凡·達(dá)恩先生則出去找梅普，梅普從一九三三年起就一直和爸爸共事，已經(jīng)是老朋友了，她的新婚丈夫亨克也一樣。我們兩家平時(shí)來(lái)往密切，有什么事情大家會(huì)聚在一起想辦法。梅普很快就來(lái)了，她帶來(lái)一個(gè)很大的手包，把我們的衣物和鞋襪都裝在里面，并且答應(yīng)晚上再來(lái)。她一走，整個(gè)房子都靜下來(lái)，大家坐在沙發(fā)上，相對(duì)無(wú)言。誰(shuí)也沒(méi)胃口吃東西。