日記：

1903年3月28日。這是我們的動(dòng)蕩時(shí)代。《路易絲》的首演已成為過(guò)去了。一部天才的杰作。

夏龐蒂埃絕對(duì)是一個(gè)放蕩不羈的文人。我們結(jié)下了友誼。

他的行為舉止不雅。他往桌子下面吐痰，咬指甲，他按一個(gè)人的膝蓋或用胳膊碰碰來(lái)表示點(diǎn)什么，昨天晚上他在包廂就這樣做了，他碰碰我的腳，讓我注意《特里斯坦》是多么美。但他多半與一個(gè)完全別樣的階層的人交往，我覺(jué)得他并不壞。他是一個(gè)奇怪的人。

他說(shuō)，馬勒和我是兩個(gè)孩子。他很愉快與那些說(shuō)真話的人交談。

他獨(dú)特地講述了他的創(chuàng)作。在他心中先是產(chǎn)生了一幅畫，隨之出現(xiàn)了音樂(lè)，最后是語(yǔ)言。人們能感覺(jué)到的。在第一次排練之后我對(duì)馬勒說(shuō)：“夏龐蒂埃是一個(gè)畫家，像一個(gè)音樂(lè)家一樣的畫家。”他沉醉于他的成功。他談及他的音樂(lè)，就好像音樂(lè)是他的情人。他唱《路易絲》中的一些音樂(lè)，如他剛寫出來(lái)似的，他有著巨大的演員才能。

他對(duì)我說(shuō)：有這樣一個(gè)偉大的丈夫是一種巨大的幸福。

他對(duì)馬勒談及我：“您有—— 一個(gè)女孩，光明—— 清純，春天—— [1] 這是我們藝術(shù)家需要的。”

我的房間成了花叢。在漂亮的飄帶上寫著：“獻(xiàn)給馬勒夫人，維也納的優(yōu)美的繆斯，蒙馬特爾繆司的感謝。”[2]

他講述道：樂(lè)隊(duì)的成員都非常窮。開(kāi)始譜寫《路易絲》時(shí)，曾達(dá)到這樣一種狂熱的地步：他不再走出家門去吃東西去弄錢。由于饑餓而生病，完全沒(méi)有力氣，但是他繼續(xù)寫下去，因?yàn)樗x不開(kāi)工作。沒(méi)有人貸款給他，他一文不名，其間他丟掉了在樂(lè)團(tuán)的職位，只有一個(gè)上了年紀(jì)的賣牛奶的老人每天給他送去一升牛奶。后來(lái)他讓這個(gè)賣牛奶的人把總譜遞上去，過(guò)了一夜他就成了一個(gè)名人。首演在巴黎獲得巨大的成功。他坐在作者專用的包廂里，身邊是那個(gè)身穿罩衣、腰系圍裙的賣牛奶的人。夏龐蒂埃是一個(gè)社會(huì)主義者，他要我信仰社會(huì)主義。他建立了一個(gè)工人音樂(lè)學(xué)院。它叫“Mimi Pinson”[3]。這所音樂(lè)學(xué)院的學(xué)生在《路易絲》首演之后給他發(fā)來(lái)了一份長(zhǎng)長(zhǎng)的電報(bào)。

夏龐蒂埃講道，他完成了一部全新的歌劇。它會(huì)是很美的，但是當(dāng)他再次彈奏它時(shí)，他清醒了，這原是瓦格納的。他把它毀掉了。他的額頭上有著天才的標(biāo)記——誰(shuí)有眼睛，誰(shuí)就能看得出來(lái)！

巴黎：1926 年11 月。我試圖去見(jiàn)夏龐蒂埃。費(fèi)了好大力氣才知道了他的地址。人們告訴我：“噢，他早就死了。”但在奧地利領(lǐng)事館，人們給我打聽(tīng)到了他的住處。我去了。巴黎的郊區(qū)。我登上一個(gè)陡峭的樓梯。一個(gè)腳步輕盈的女人走了下來(lái)。我問(wèn)：“夏龐蒂埃先生住在這里嗎？ ”她說(shuō)：“是的。”“他是不是在家？”“噢， 不，他不在家，夫人。”于是我又下了樓梯。我真想再次看到他。他的情況比死還要糟糕。人們向我講述了他最為離奇古怪的事情?；蛟S他過(guò)的只是一種自由自在的、市民們都難以理解的生活？[4]

[1] 原文中這幾個(gè)詞系法文。

[2] 原文系法文。

[3] 法文，意為可愛(ài)的小燕雀。

[4] 現(xiàn)在，1939年，我又見(jiàn)到了夏龐蒂埃。他還是老樣子。他講述的事情都是驕傲的或者是傲慢的。他仍是同樣的年輕，就像他的《路易絲》在頭一天演出時(shí)那樣。——阿爾瑪注