“他總是說我對(duì)歌迷無禮?？墒俏覜]有無禮。我剛剛對(duì)你無禮了嗎？”然后她轉(zhuǎn)向加德納先生，“我很正常地在跟歌迷講話，親愛的。我就是這樣講話的。我從來沒有無禮。”

“好了，親愛的，”加德納先生說，“別小題大做了。而且，這位先生也不是什么歌迷。”

“哦，他不是歌迷？那他是誰？失散多年的侄子？”

“別這么說話，親愛的。這位先生是我的同行。一位職業(yè)樂手。剛剛他在為我們演奏呢。”他指了指我們的帳篷。

“哦，對(duì)！”琳迪·加德納再次轉(zhuǎn)向我，“剛剛你在那里演奏來著？啊，很好聽。你是拉手風(fēng)琴的？拉得真好！”

“謝謝。其實(shí)我是彈吉他的。”

“彈吉他的？少來了。一分鐘之前我還在看著你呢。就坐在那里，坐在那個(gè)拉低音提琴的旁邊，手風(fēng)琴拉得真好。”

“抱歉，拉手風(fēng)琴的是卡洛。禿頭、個(gè)大的……”

“真的？你不是在騙我？”

“親愛的，我說了，別對(duì)人家無禮。”

加德納先生并沒有提高音量，可是他的聲音突然變得嚴(yán)厲和氣憤，接著，出現(xiàn)了一陣異樣的沉默。最后，是加德納先生自己打破了沉默，溫柔地說： 

“對(duì)不起，親愛的。我不是有意要訓(xùn)你的。”

他伸出一只手去拉妻子的手。我本以為加德納太太會(huì)推開他，沒想到她在椅子上挪了挪身子，好靠近加德納先生一點(diǎn)，然后把另一只手搭在他們握緊的手上。一時(shí)間他們就那么坐著，加德納先生低著頭，他妻子的視線越過他的肩膀，出神地看著廣場那頭的大教堂。她的眼睛雖然看著那里，但卻好像并沒有真的在看什么。那幾秒鐘，他們好像不僅忘了同桌的我，甚至忘了整個(gè)廣場的人。最后加德納太太輕聲說： 

“沒關(guān)系，親愛的。是我錯(cuò)了。惹你生氣了。”

他們又這樣手拉著手對(duì)坐了一會(huì)兒。最后她嘆了口氣，放開加德納先生的手，看著我。這次她看我的樣子和之前不一樣。這次我能感覺到她的魅力，就好像她心里有這么個(gè)刻度盤，從一到十，此時(shí)，對(duì)我，她決定撥到六或七，可我已經(jīng)覺得夠強(qiáng)烈的了，如果此時(shí)她叫我為她做些什么——比如說到廣場對(duì)面幫她買花——我會(huì)欣然從命。

“你說你叫雅內(nèi)克，是嗎？”她說。“對(duì)不起，雅內(nèi)克。托尼說得對(duì)。我不應(yīng)該那樣子跟你說話。”