本書原本是為德國(guó)讀者而寫的，因?yàn)樵谖业淖鎳?guó)，我經(jīng)常聽到看到對(duì)中國(guó)的無知且傲慢的言語，出版本書的初始動(dòng)機(jī)，就是想對(duì)這些言論做一個(gè)針鋒相對(duì)的回駁。

七八十年前，當(dāng)我上小學(xué)的時(shí)候，我們?cè)趯W(xué)校里對(duì)中國(guó)一無所聞，也一無所學(xué)。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束以后，我們才第一次聽到一些關(guān)于中國(guó)的具體新聞。但是，通過報(bào)紙和廣播得到的信息也非常偶然，且很膚淺。即使在20世紀(jì)后半葉電視出現(xiàn)以后，德國(guó)公眾對(duì)中國(guó)的了解與當(dāng)時(shí)中國(guó)公眾對(duì)德國(guó)和歐洲的了解相似，很不充分。只是在近30年里，德國(guó)人對(duì)中國(guó)才有了一些了解。

我在上個(gè)世紀(jì)50年代和60年代曾有機(jī)會(huì)訪問東亞，由此我得以預(yù)見到中國(guó)將重新崛起為重要的世界強(qiáng)國(guó)。因此，我在1975年很樂意地接受了當(dāng)時(shí)中國(guó)的國(guó)家總理周恩來的邀請(qǐng)，當(dāng)時(shí)接待我的東道主是毛澤東和鄧小平。緊接著這第一次訪問之后，我在幾十年里又多次來到了這個(gè)國(guó)家。這些訪問使我得以體驗(yàn)到中國(guó)自鄧小平推行改革以來所取得的幾乎是不可想象的經(jīng)濟(jì)成就。特別是我對(duì)幾千年來不斷發(fā)展的中華文明越來越尊敬。此外，我也結(jié)交了一些中國(guó)朋友。

擺在您面前的這部我與德國(guó)記者弗朗克·西倫的訪談錄，將對(duì)所有這一切做介紹。中國(guó)讀者現(xiàn)在能讀到中文本的這個(gè)訪談錄，使我感到榮幸。也許中國(guó)讀者在某些問題上會(huì)贊同我們的判斷，在某些問題上會(huì)得出另外的結(jié)論。不管怎樣，對(duì)中國(guó)讀者來說，了解一下一個(gè)德國(guó)朋友對(duì)你們的國(guó)家是怎么想的，想必是一件饒有興趣的事。

赫爾穆特·施密特

2009年6月12日