在南極生活還有另一種特殊的快樂(lè)，便是擺脫了對(duì)現(xiàn)代社會(huì)中所謂必需品的需要，不為物所累，真正做到無(wú)憂(yōu)無(wú)慮。由于這個(gè)原因，徹里把在哈特岬度過(guò)的日子視為他一生中最快樂(lè)的時(shí)光之一。

不過(guò)，有時(shí)候代價(jià)未免過(guò)于慘重。斯科特的極點(diǎn)之旅無(wú)疑是全書(shū)中最悲慘的一章，這次探險(xiǎn)活動(dòng)就是因此聞名于世的。

極點(diǎn)是整個(gè)探險(xiǎn)活動(dòng)的真正目的地，但全隊(duì)二十四名隊(duì)員中，只有五人參加了這最后的遠(yuǎn)征，其余人對(duì)此的貢獻(xiàn)是后勤，在沿途建立補(bǔ)給站，使極點(diǎn)組在返回時(shí)能夠得到必要的食品、燃油等物資。徹里不是極點(diǎn)組成員，他參加了搜尋之旅，在極點(diǎn)組遇難六個(gè)月后找到了遇難的地點(diǎn)。根據(jù)斯科特等人留下的日記，不難判斷當(dāng)時(shí)的情形和遇難的原因。最致命的是南極夏秋季節(jié)罕見(jiàn)的壞天氣，導(dǎo)致了行進(jìn)緩慢，進(jìn)而導(dǎo)致了食品和燃油短缺。體格最棒的埃文斯最先垮掉，死于營(yíng)養(yǎng)不良。接著，嚴(yán)重凍傷的奧茨為了不拖累別人，自己離開(kāi)帳篷，消失在暴風(fēng)雪里了。在最后宿營(yíng)地的帳篷里，躺著斯科特、威爾遜、鮑爾斯的尸體。他們的死亡和一個(gè)微小的細(xì)節(jié)直接相關(guān)：油箱凍裂，燃油告罄。這個(gè)地點(diǎn)離最近的補(bǔ)給站只有十一里，可是，因?yàn)檫B續(xù)九天的暴風(fēng)雪，也因?yàn)轶w況極差，他們已經(jīng)無(wú)力到那里去取燃油了。他們是活活凍餒而死的。

最感人的是這些遇難者在臨終時(shí)日的表現(xiàn)。斯科特大約是最后一個(gè)死去的，他的日記堅(jiān)持寫(xiě)到1913年3月29日。3月17日，在奧茨走進(jìn)暴風(fēng)雪之后，他寫(xiě)道：“我們都希望自己能以相似的大無(wú)畏精神去迎接末日的到來(lái)，并且我們確信，終了之日已經(jīng)不遠(yuǎn)了?！睂?xiě)完最后一日的日記，他加上一條補(bǔ)充：“看在上帝的面上，照顧好我們的家人?！彼€分別給兩位難友的夫人寫(xiě)了熱情的慰問(wèn)信，給英國(guó)公眾寫(xiě)了沉痛的告別信。在后一封信中，他表示：“我并不后悔進(jìn)行這次遠(yuǎn)征，它展示出英國(guó)人能夠承受苦難，互相幫助，即便在面臨死亡時(shí)也可以一如既往地保持堅(jiān)忍和剛毅?！彼褜そM看到的情景是：帳篷內(nèi)十分整潔，三具尸體的表情和姿勢(shì)都顯得平靜，各人的日記本以及氣象日志、地質(zhì)標(biāo)本、攝影底片等物件安放得井井有條。一切跡象表明，他們是安詳從容地離去的。

比起斯科特來(lái)，阿蒙森的運(yùn)氣實(shí)在太好。他找到了一條新路線(xiàn)，既近又好走，沒(méi)有犧牲一個(gè)人，幾乎是輕松地到達(dá)了極點(diǎn)。

據(jù)說(shuō)他在出發(fā)時(shí)玩了一個(gè)聲東擊西的小花招，宣布去北極而實(shí)際上駛向了南極。他的搶先使得斯科特既憤怒又沮喪，以至于在到達(dá)極點(diǎn)后，斯科特也興奮不起來(lái)，在日記上寫(xiě)下了一句評(píng)價(jià)：“上帝啊，這真是一個(gè)可怕的地方?！眴螐母?jìng)爭(zhēng)的角度看，斯科特探險(xiǎn)隊(duì)未免輸?shù)锰珣K了。很自然地，一個(gè)疑問(wèn)折磨著徹里：

這次探險(xiǎn)到底值得嗎？他的結(jié)論基本上是肯定的。他想明白了一點(diǎn)：他們的主要目的不是競(jìng)賽，而是對(duì)南極進(jìn)行科學(xué)研究，以填補(bǔ)空白。這的確是事實(shí)，他們這個(gè)探險(xiǎn)隊(duì)有一半成員是科學(xué)家，沿途都在兢兢業(yè)業(yè)地工作。更重要的理由是，驅(qū)使人們?nèi)ツ蠘O的真正動(dòng)力是精神上的需要，包括對(duì)新知識(shí)的渴望，也包括戰(zhàn)勝自身弱點(diǎn)的愿望。世上并無(wú)天生的勇士，恐懼之心人皆有之，而正是在各種形式的探險(xiǎn)活動(dòng)中，人們以向恐懼挑戰(zhàn)的行動(dòng)證明了自己的勇敢。徹里在全書(shū)的結(jié)束語(yǔ)中說(shuō)：“探險(xiǎn)是精神動(dòng)力在身體上的體現(xiàn)?！蔽蚁氚堰@句話(huà)稍做改變，來(lái)表達(dá)我對(duì)探險(xiǎn)的理解：探險(xiǎn)是一項(xiàng)用身體實(shí)現(xiàn)的精神事業(yè)。

2002.6